1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ

3
00:00:10,135 --> 00:00:13,054
[üksik lind laulab]

4
00:00:16,642 --> 00:00:17,475
[heliseb koolikell]

5
00:00:17,517 --> 00:00:18,560
[sooda kihiseb]

6
00:00:18,602 --> 00:00:21,605
[sooda valamine]

7
00:00:29,613 --> 00:00:32,031
<i>♪ Nii et see on üks ööseks</i>
<i>kui ma murdsin ta südame ♪</i>

8
00:00:32,073 --> 00:00:34,200
<i>♪ Üks nalja pärast</i>
<i>et läksin liiga kaugele ♪</i>

9
00:00:34,242 --> 00:00:37,663
<i>♪ Ja see on üks</i>
<i>rendiautol mõlk ♪</i>

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,748
<i>♪ Doodle'id, mille ma tagasi võtaksin ♪</i>

11
00:00:39,790 --> 00:00:42,417
<i>♪ Mul on Doodle'i vigurlogo, mille ma tühistaksin ♪</i>

12
00:00:42,458 --> 00:00:44,544
<i>♪ Ja doodles, mille ma teeksin lahti ♪</i>

13
00:00:44,586 --> 00:00:46,588
<i>♪ Kui tee möödub teist ♪</i>

14
00:00:46,630 --> 00:00:48,965
<i>♪ Oh, pole midagi</i>
<i>Ma ei purune ♪</i>

15
00:00:49,007 --> 00:00:51,593
<i>♪ Mul on valesid, mida ma valetan</i>
<i>vahetage tõdede vastu ♪</i>

16
00:00:51,635 --> 00:00:53,553
<i>♪ Ja tõed, mida ma ei ütleks välja ♪</i>

17
00:00:53,595 --> 00:00:55,681
<i>♪ Nii et kui baarmeni oma</i>
<i>läbib ♪</i>

18
00:00:55,722 --> 00:00:58,558
<i>♪ Teadmist pole</i>
<i>mida ma võtan ♪</i>

19
00:00:58,600 --> 00:01:01,102
<i>♪ Sest see on üks</i>
<i>öö, mil ma ta südame murdsin ♪</i>

20
00:01:01,144 --> 00:01:03,313
<i>♪ Üks nalja pärast</i>
<i>et läksin liiga kaugele ♪</i>

21
00:01:03,354 --> 00:01:05,440
<i>♪ Ja see on üks</i>
<i>rendiautol mõlk ♪</i>

22
00:01:05,480 --> 00:01:07,818
<i>♪ Doodle'id, mille ma tagasi võtaksin ♪</i>

23
00:01:07,859 --> 00:01:10,320
<i>♪ Ja see on üks</i>
<i>ajad, mil lasin neil võita ♪</i>

24
00:01:10,361 --> 00:01:12,363
<i>♪ Üks valguse jaoks</i>
<i>et ma lasin tal tuhmida ♪</i>

25
00:01:12,405 --> 00:01:15,951
<i>♪ Ja see on üks suudluse jaoks</i>
<i>see poleks tohtinud kunagi olla ♪</i>

26
00:01:15,992 --> 00:01:17,243
<i>♪ Doodle'id, mille ma tagasi võtaksin ♪</i>

27
00:01:17,285 --> 00:01:22,539
[mänguline häälitsemine]

28
00:01:22,582 --> 00:01:23,792
<i>♪ Nii et see sobib kaose jaoks ♪</i>

29
00:01:23,834 --> 00:01:25,210
<i>♪ Ja üks kreisidele ♪</i>

30
00:01:25,251 --> 00:01:26,086
<i>♪ Üks suudluse eest ♪</i>

31
00:01:26,127 --> 00:01:27,253
<i>♪ Ma poleks tohtinud seda teha ♪</i>

32
00:01:27,295 --> 00:01:28,379
<i>♪ Ja see on üks väljavalitutele ♪</i>

33
00:01:28,420 --> 00:01:29,965
<i>♪ Et ma ei saa kunagi tagasi ♪</i>

34
00:01:30,006 --> 00:01:31,507
[sügav väljahingamine]

35
00:01:31,549 --> 00:01:33,343
<i>♪ Doodle'id, mille ma tagasi võtaksin ♪</i>

36
00:01:33,384 --> 00:01:34,259
<i>♪ Tere ♪</i>

37
00:01:34,301 --> 00:01:38,598
[mänguline häälitsemine]

38
00:01:43,186 --> 00:01:46,690
<i>♪ Ja see on üks väljavalitutele</i>
<i>et ma ei saa kunagi tagasi ♪</i>

39
00:01:47,398 --> 00:01:49,275
<i>♪ Doodle'id, mille ma tagasi võtaksin ♪</i>

40
00:01:49,317 --> 00:01:50,276
[pingeline trummi löök]

41
00:01:50,318 --> 00:01:53,071
[linnud siristavad]

42
00:01:53,113 --> 00:01:54,572
[putukad sumisevad]

43
00:02:00,536 --> 00:02:02,956
[mängib rõõmsameelne muusika]

44
00:02:02,998 --> 00:02:04,040
Daamid ja Ben,
kuidas meil läheb?

45
00:02:04,082 --> 00:02:05,792
[Claire] Tere.

46
00:02:05,834 --> 00:02:06,668
Kuidas pruudil läheb?

47
00:02:06,710 --> 00:02:08,294
Lahe ja kogutud. Kuidas muidu?

48
00:02:08,336 --> 00:02:09,755
Kuidas mu vennal läheb?

49
00:02:09,795 --> 00:02:11,172
Ta püüdis joosta,
nii et ma sidusin ta kinni.

50
00:02:11,214 --> 00:02:12,423
Oh...

51
00:02:12,465 --> 00:02:13,258
krussis.

52
00:02:13,299 --> 00:02:19,430
[♪♪♪]

53
00:02:22,433 --> 00:02:26,103
-[mootor tühikäigul]
-[kivid krõbisevad]

54
00:02:30,734 --> 00:02:34,029
[pingeline muusika hiilib sisse]

55
00:02:35,405 --> 00:02:36,781
[mootor seiskub]

56
00:02:36,823 --> 00:02:42,913
[♪♪♪]

57
00:02:48,209 --> 00:02:49,377
[uks avaneb]

58
00:02:52,630 --> 00:02:54,758
[Mark] Ma ilmun kohale
Virginia ülikool

59
00:02:54,800 --> 00:02:56,384
sügissemester, uusaasta,

60
00:02:56,426 --> 00:02:58,219
enesekindel, võluv,

61
00:02:58,261 --> 00:02:59,971
juba hästi kogenud
seksuaalkunstis.

62
00:03:00,013 --> 00:03:01,765
- Mark.
- Kes peaks olema mu toakaaslane,

63
00:03:01,807 --> 00:03:03,892
aga kõhn,
raamatuid lugev ema poiss.

64
00:03:03,934 --> 00:03:04,684
Sa nutsid sel esimesel õhtul,

65
00:03:04,726 --> 00:03:05,977
- Ma mäletan.
Mark.

66
00:03:06,019 --> 00:03:07,520
[Mark] Ikka veel temaga
keskkooli kallim.

67
00:03:07,562 --> 00:03:09,564
Tulge kuni Virginiani
Bumfuckist, Missourist...

68
00:03:09,605 --> 00:03:10,398
St Louis.

69
00:03:10,440 --> 00:03:11,357
[Mark] Arvates, et ta oli seal

70
00:03:11,399 --> 00:03:12,818
hariduse jaoks
kõrghariduses,

71
00:03:12,859 --> 00:03:15,486
ainult selleks, et sellest aru saada
ta oli tegelikult seal

72
00:03:15,528 --> 00:03:17,405
hariduse jaoks
maistel viisidel

73
00:03:17,447 --> 00:03:21,492
oma peagi parimast sõbrast
ja lõpuks parim mees Mark.

74
00:03:21,534 --> 00:03:23,203
Jah, ta õpetas mulle nii palju.

75
00:03:23,244 --> 00:03:25,621
Kuule, ma jätsin oma mansetinööbid
üleöö kotis.

76
00:03:25,663 --> 00:03:27,082
Mul võib olla vaja, et sa need kinni haaraksid.

77
00:03:27,123 --> 00:03:28,458
Joo.

78
00:03:28,499 --> 00:03:29,250
Ma ei taha purju jääda.

79
00:03:29,292 --> 00:03:30,126
Ma ei öelnud, et joo end purju.

80
00:03:30,168 --> 00:03:31,502
Ma ütlesin, et joo juua. Tule nüüd.

81
00:03:31,544 --> 00:03:32,628
Viimane asi, mida sa tahad, on
olla altari ees pinges.

82
00:03:32,670 --> 00:03:34,297
Viimane asi
Ma tahan, et see oleks häiritud

83
00:03:34,339 --> 00:03:35,841
sest ma pean kusima.

84
00:03:35,882 --> 00:03:36,758
Jumal...

85
00:03:37,675 --> 00:03:38,634
kurat!

86
00:03:43,598 --> 00:03:44,808
[Mark naerab]

87
00:03:44,850 --> 00:03:45,934
- Olgu.
-[klaas kõliseb]

88
00:03:45,976 --> 00:03:47,060
Rahustage need närvid.

89
00:03:48,186 --> 00:03:49,771
Tead, monogaamia
ei hirmuta mõnda meist

90
00:03:49,813 --> 00:03:50,939
nii palju kui see teisi hirmutab.

91
00:03:50,981 --> 00:03:52,232
Kes ütleb, et see mind hirmutab?

92
00:03:52,273 --> 00:03:54,025
Teil on kuus erinevat
Stephanies teie telefonis.

93
00:03:54,067 --> 00:03:55,902
Jah, see oli a
populaarne nimi 90ndatel.

94
00:03:55,944 --> 00:03:57,612
Lisaks vaatasin palju
"Täismaja" kasvab üles.

95
00:03:57,653 --> 00:03:58,738
Olen selles üsna kindel

96
00:03:58,780 --> 00:04:00,824
Jodie Sweetin õpetas mind
kõik olemas

97
00:04:00,866 --> 00:04:02,450
ihast kunagi teada saama.

98
00:04:02,492 --> 00:04:03,994
Sa võiksid vähemalt
saada oma perekonnanimed.

99
00:04:05,120 --> 00:04:07,122
Olen kindel, et Stephanie Red Hair
hindaks pingutust.

100
00:04:07,163 --> 00:04:09,082
Stephanie punased juuksed
hindab pingutusi,

101
00:04:09,124 --> 00:04:10,500
palju, Ryan, usalda mind.

102
00:04:11,251 --> 00:04:12,878
Kui tahad,

103
00:04:12,919 --> 00:04:16,172
Ma võiksin talle helistada
Stephanie Old Faithful.

104
00:04:17,507 --> 00:04:18,841
Miks Old Faithful?

105
00:04:18,884 --> 00:04:20,301
Mis on Old Faithful, Ryan?

106
00:04:21,177 --> 00:04:22,804
Geiser.

107
00:04:22,846 --> 00:04:24,764
Oh kurat, kurat!

108
00:04:24,806 --> 00:04:25,974
Kaasa snorkel!

109
00:04:26,016 --> 00:04:29,352
-[mänguline kitarrimäng]
-[linnud siristavad]

110
00:04:29,394 --> 00:04:31,187
[mängib meeleolukas rahvamuusika]

111
00:04:31,229 --> 00:04:33,273
<i>♪ Kusagil lõuna pool, võib-olla ♪</i>

112
00:04:33,314 --> 00:04:35,108
<i>♪ Charlottesville ♪</i>

113
00:04:35,150 --> 00:04:38,361
<i>♪ Sinna ma tahan minna ♪</i>

114
00:04:40,071 --> 00:04:43,616
<i>♪ Kus vesi</i>
<i>maitseb nagu vein ♪</i>

115
00:04:43,658 --> 00:04:44,951
[muusika vaibub]

116
00:04:44,993 --> 00:04:47,537
[linnud siristavad]

117
00:04:47,578 --> 00:04:48,621
[naine] Ei, ei.

118
00:04:51,041 --> 00:04:52,167
[Mark] Kus poisid on?

119
00:04:52,207 --> 00:04:53,459
Palusin Benil ringi minna
kõik püsti

120
00:04:53,501 --> 00:04:54,544
inimeste nägemiseks valmistumiseks.

121
00:04:55,837 --> 00:04:57,338
Natuke vara, eks?

122
00:04:57,380 --> 00:04:58,298
Võib-olla.

123
00:04:59,382 --> 00:05:01,009
Ma tahan ülejäänu kulutada
ajast üksi.

124
00:05:01,051 --> 00:05:02,552
Oh, kurat. Ära rohkem ütle.

125
00:05:02,593 --> 00:05:03,970
- Ma lähen siit minema.
- Ei, ei, mitte...

126
00:05:13,688 --> 00:05:15,023
[Ryan ohkab]

127
00:05:18,318 --> 00:05:20,320
Tead, mida ma
mõtlesid sissekolimispäevale?

128
00:05:20,361 --> 00:05:21,779
Oh kurat, mu
toakaaslane on suurepärane.

129
00:05:21,821 --> 00:05:23,156
Tõenäoliselt saab ta tiivameheks
kurat minust välja.

130
00:05:23,198 --> 00:05:24,991
Oh kurat, mu
toakaaslane on hoop,

131
00:05:25,033 --> 00:05:27,869
troglodyte-wannabe jockstrap
keskkooli pesapallitäht

132
00:05:27,911 --> 00:05:29,245
kes arvab, et kolledž
on keegritele

133
00:05:29,287 --> 00:05:30,872
ja saada nii palju
seks võimalikult.

134
00:05:30,914 --> 00:05:31,873
[naerab]

135
00:05:31,915 --> 00:05:32,957
Tule nüüd. Kas ma olin nii halb?

136
00:05:32,999 --> 00:05:34,250
[muigab]

137
00:05:38,796 --> 00:05:39,881
Tahtsin sind tänada.

138
00:05:42,926 --> 00:05:44,510
Tere tulemast.

139
00:05:44,552 --> 00:05:45,470
Mille eest?

140
00:05:46,471 --> 00:05:48,139
Kas heas või halvas,

141
00:05:48,181 --> 00:05:49,599
sinust sai mu parim sõber.

142
00:05:51,935 --> 00:05:53,269
Mul ei olnud venda, nii et.

143
00:05:55,855 --> 00:05:57,773
Võtsid selle, mis see oli?

144
00:05:57,815 --> 00:06:00,026
Kõhn, raamatuid lugev emapoiss.

145
00:06:01,486 --> 00:06:02,737
Sa aitasid mul endasse jõuda,

146
00:06:03,947 --> 00:06:04,864
ja lõpuks,

147
00:06:04,906 --> 00:06:06,908
sa tegid wingmani
kurat minust.

148
00:06:09,660 --> 00:06:10,996
Sa oled ikka a
raamatuid lugev ema poiss.

149
00:06:11,037 --> 00:06:11,955
Olen, jah.

150
00:06:13,206 --> 00:06:14,499
Aga kui see poleks sinu jaoks,

151
00:06:14,540 --> 00:06:15,583
Ma ei oleks täna siin.

152
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
Usu mind, kutt, põhjus
ta abiellub, oled sinu oma,

153
00:06:20,255 --> 00:06:21,089
mitte minu.

154
00:06:24,384 --> 00:06:25,301
[Rose] Kas teil on probleeme?

155
00:06:25,343 --> 00:06:27,095
[läheduses vestlus]

156
00:06:27,137 --> 00:06:28,804
[rõõmus muusika mängib]

157
00:06:28,846 --> 00:06:30,765
Loll tõmblukk on kinni jäänud.

158
00:06:30,806 --> 00:06:31,849
[Rose] Ma vihkan seda.

159
00:06:34,102 --> 00:06:35,645
Mille eest sa laua tahad?

160
00:06:35,686 --> 00:06:37,647
Pannkoogid Parkinsoni tõve jaoks.

161
00:06:37,688 --> 00:06:38,689
Tahad vabatahtlikuks minna?

162
00:06:40,025 --> 00:06:41,484
Pole päris kindel
sa tahad, et ma seda teeksin.

163
00:06:41,526 --> 00:06:42,777
Üks kord, kui ma proovisin
pannkooke küpsetama,

164
00:06:42,818 --> 00:06:43,987
see lõppes katastroofiga.

165
00:06:44,029 --> 00:06:44,946
Oh issand!

166
00:06:44,988 --> 00:06:46,864
Katastroof, ah?

167
00:06:46,906 --> 00:06:48,908
Ma kas põletasin need ära
või ma keerasin liiga vara,

168
00:06:48,950 --> 00:06:50,368
ja nad lagunesid.

169
00:06:50,409 --> 00:06:52,412
Peate ootama, kuni loendate
viis mulli taignas.

170
00:06:52,453 --> 00:06:53,955
Viis mulli?

171
00:06:53,997 --> 00:06:55,123
Jah, siis tead
see on piisavalt keedetud

172
00:06:55,165 --> 00:06:56,249
klapiga hakkama saama.

173
00:06:58,793 --> 00:06:59,794
Hea küll, ma olen siis sees.

174
00:06:59,835 --> 00:07:00,878
[Rose naerab]

175
00:07:00,920 --> 00:07:02,797
Oh, ma olen Rose.

176
00:07:02,838 --> 00:07:04,674
Mina olen Ryan.

177
00:07:04,715 --> 00:07:06,009
Aitäh vabatahtliku töö eest.

178
00:07:06,051 --> 00:07:07,218
Jah.

179
00:07:07,260 --> 00:07:08,178
Kas olete komisjonis?

180
00:07:08,219 --> 00:07:09,345
ma olen.

181
00:07:09,387 --> 00:07:11,597
Mu isal on Parkinsoni tõbi
tegelikult, nii.

182
00:07:11,639 --> 00:07:12,557
Oi, mul on nii kahju.

183
00:07:12,598 --> 00:07:13,808
Ei mingit muret.

184
00:07:13,849 --> 00:07:15,560
Meil on lihtsalt hea meel
sa aitad meid välja.

185
00:07:15,601 --> 00:07:17,312
Noh, mõned inimesed on arstid.

186
00:07:17,353 --> 00:07:18,813
Mõned inimesed rikuvad pannkoogid ära
heategevusüritustel.

187
00:07:18,854 --> 00:07:19,939
[Rose naerab]

188
00:07:19,981 --> 00:07:21,274
Me kõik teeme oma osa.

189
00:07:23,276 --> 00:07:25,695
[linnud siristavad]

190
00:07:25,736 --> 00:07:27,280
Kus sa siis elad?

191
00:07:27,322 --> 00:07:29,449
Ma elan 14. tänaval koos
mu sõbrad Mark ja Ben.

192
00:07:29,490 --> 00:07:30,658
Oh, tore.

193
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
Olen Pi Phi majas.

194
00:07:32,702 --> 00:07:33,661
Muidugi sa oled.

195
00:07:33,703 --> 00:07:35,580
Mida see peaks tähendama?

196
00:07:35,621 --> 00:07:36,872
Sa tundud lihtsalt Pi Phi.

197
00:07:36,914 --> 00:07:39,125
Oh, ma näen ja
kuidas Pi Phis välja näeb?

198
00:07:39,167 --> 00:07:40,085
See pole halb.

199
00:07:40,126 --> 00:07:42,045
[Rose naerab]

200
00:07:42,087 --> 00:07:43,004
[helinad]

201
00:07:43,046 --> 00:07:44,630
Oo, hoia. Vabandust, mu telefon.

202
00:07:44,672 --> 00:07:46,632
<i>♪ Ja ma teen seda koos</i>-ga
<i>kingad mu jalas ♪</i>

203
00:07:46,674 --> 00:07:47,717
Tere.

204
00:07:48,968 --> 00:07:51,262
Oh jah, ma just lõpetasin
vabatahtlike registreerimine.

205
00:07:52,263 --> 00:07:54,557
Olgu, siis veel üks öö.

206
00:07:56,017 --> 00:07:58,186
Olgu, ärge muretsege.

207
00:07:58,936 --> 00:08:00,105
Olgu.

208
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
Hüvasti.

209
00:08:04,317 --> 00:08:05,568
Poiss-sõber?

210
00:08:05,610 --> 00:08:08,404
Oh, me oleme omamoodi
uuesti sisse, uuesti välja.

211
00:08:08,446 --> 00:08:10,031
Ja praegu oled sa...

212
00:08:10,073 --> 00:08:12,158
Enamasti väljas, ma arvan.

213
00:08:12,200 --> 00:08:15,286
[linnud siristavad]

214
00:08:16,912 --> 00:08:18,248
Hei, mul on mõned
sõbrad kohtuvad

215
00:08:18,289 --> 00:08:19,332
täna õhtul Virginianis.

216
00:08:19,374 --> 00:08:20,375
Sa peaksid tulema.

217
00:08:20,416 --> 00:08:21,751
Muidugi, see kõlab lõbusalt.

218
00:08:21,792 --> 00:08:22,918
Ma armastan Virginianit.

219
00:08:22,960 --> 00:08:24,587
Jah, ma armastan a
hea hiilguse auk.

220
00:08:28,758 --> 00:08:30,510
- Mida?
- Hiilguse auk.

221
00:08:31,511 --> 00:08:32,470
Mida sa sellega mõtled?

222
00:08:32,511 --> 00:08:34,804
Tead, nagu
väike, lagunenud,

223
00:08:34,847 --> 00:08:36,224
võõras, võluv koht.

224
00:08:36,265 --> 00:08:37,308
Pead silmas auku seinas?

225
00:08:37,350 --> 00:08:38,101
Auk seinas.

226
00:08:38,143 --> 00:08:42,730
[naerab]

227
00:08:42,772 --> 00:08:43,938
Mis on hiilguse auk?

228
00:08:49,362 --> 00:08:50,488
[Ryan ohkab]

229
00:08:50,530 --> 00:08:51,906
Tead, see on
sinu viimane võimalus.

230
00:08:53,991 --> 00:08:54,992
Mille eest?

231
00:08:55,868 --> 00:08:57,495
Ütle mulle, et ma teen
suur viga.

232
00:08:58,871 --> 00:09:00,123
Abielluda?

233
00:09:00,165 --> 00:09:02,625
Noh, temaga abielluda.

234
00:09:02,667 --> 00:09:03,876
Miks see viga oleks?

235
00:09:03,918 --> 00:09:05,211
ma ei tea.

236
00:09:05,253 --> 00:09:06,254
Sa ütlesid Benile, et ta on hull
kui ta Liviale abieluettepaneku tegi.

237
00:09:06,296 --> 00:09:07,588
Ta oli hull.

238
00:09:07,630 --> 00:09:10,258
Ta tegi ettepaneku kolledžis
nagu kiimas mormoon.

239
00:09:10,300 --> 00:09:11,301
Nad on ikka veel
koos siiski.

240
00:09:11,342 --> 00:09:12,468
Jah, ma eksisin.

241
00:09:12,510 --> 00:09:13,261
Tõeline armastus on tõeline.

242
00:09:13,303 --> 00:09:14,595
Mõned inimesed leiavad õnne.

243
00:09:14,637 --> 00:09:16,139
- [naerab]
- Bla, bla, bla.

244
00:09:19,642 --> 00:09:20,851
Kas sa oled teda täna näinud?

245
00:09:21,977 --> 00:09:23,229
mul on.

246
00:09:24,063 --> 00:09:25,106
Kuidas ta välja näeb?

247
00:09:25,148 --> 00:09:26,441
Õudne.

248
00:09:26,482 --> 00:09:27,442
Ta näeb hea välja, mees.

249
00:09:27,483 --> 00:09:28,193
Kuidas pagan sul läheb
arvad, et ta näeb välja?

250
00:09:28,234 --> 00:09:29,277
Ta on ilusas valges kleidis.

251
00:09:30,195 --> 00:09:31,321
Ta ei suuda naeratamist lõpetada.

252
00:09:33,823 --> 00:09:35,408
[Rose hingab raskelt]

253
00:09:35,450 --> 00:09:37,285
[auto uksekell]

254
00:09:37,327 --> 00:09:38,286
[Rose] Kurat, kurat, kurat, kurat.

255
00:09:38,328 --> 00:09:39,912
[jalgade koputamine]

256
00:09:39,954 --> 00:09:42,415
[Rose hingab välja]

257
00:09:42,457 --> 00:09:43,999
Olgu, Rose.

258
00:09:44,040 --> 00:09:44,917
Saate seda teha.

259
00:09:46,419 --> 00:09:47,253
Sa lihtsalt...

260
00:09:48,213 --> 00:09:49,589
sa lihtsalt kõnnid üles ja...

261
00:09:52,217 --> 00:09:54,927
sa lihtsalt, sa lihtsalt
kõnni üles ja...

262
00:09:56,095 --> 00:09:57,930
Persse! Persse! Persse!

263
00:09:57,972 --> 00:09:59,014
[Rose karjub]

264
00:09:59,056 --> 00:10:01,726
Persse! [Rose karjub]

265
00:10:01,767 --> 00:10:03,353
Hmm.

266
00:10:03,394 --> 00:10:05,020
Tead, see on
miks Jumal tegi klambrid.

267
00:10:05,855 --> 00:10:07,148
Ma ei kanna a
klipp minu pulma.

268
00:10:07,190 --> 00:10:08,399
Oh jah, see on minu pulm.

269
00:10:08,441 --> 00:10:09,359
Kõik peab olema autentne.

270
00:10:09,400 --> 00:10:10,485
[Ryan] Ma lähen
allalaadimisjuhised.

271
00:10:10,526 --> 00:10:13,779
[taganevad sammud]

272
00:10:17,658 --> 00:10:19,202
[Mark hingab sügavalt sisse]

273
00:10:20,870 --> 00:10:23,206
[summutatud pilliharjutus]

274
00:10:23,248 --> 00:10:24,540
[Mark ja Tess naeravad]

275
00:10:24,582 --> 00:10:25,750
Hei, sa oled siin.

276
00:10:25,791 --> 00:10:27,126
- Ma lähen.
- Ei, pole vaja, mees.

277
00:10:27,168 --> 00:10:28,711
Joome paar jooki
enne kui täna õhtul välja läheme.

278
00:10:29,670 --> 00:10:31,839
- On esmaspäev.
- Ilus jutt Ryani kohta,

279
00:10:31,881 --> 00:10:33,341
sa oled üllatunud, kui õpid:

280
00:10:33,383 --> 00:10:35,218
ta näeb välja nagu mees,

281
00:10:35,260 --> 00:10:37,303
aga tegelikult on ta kalender.

282
00:10:37,345 --> 00:10:39,013
Ryan, kas sa tahaksid
meiega juua

283
00:10:39,054 --> 00:10:41,056
sellel kõige soodsamal,
ilmselt esmaspäeva õhtul?

284
00:10:41,098 --> 00:10:43,058
- Ma olen hea.
-Mulle meeldib see maal.

285
00:10:43,851 --> 00:10:45,395
Oh jah, ma armastan seda meest.

286
00:10:45,436 --> 00:10:46,562
Ta on võib-olla natuke kitši,

287
00:10:46,604 --> 00:10:48,022
aga ma arvan, et värv on
tõeliselt tõhus viis

288
00:10:48,063 --> 00:10:50,900
jäädvustada,
nagu plahvatuslik rõõm

289
00:10:50,941 --> 00:10:52,610
sellistel vaiksetel hetkedel.

290
00:10:52,652 --> 00:10:53,611
See on nii ilus.

291
00:10:53,653 --> 00:10:54,654
Jah.

292
00:10:54,695 --> 00:10:56,364
Hei, kus on
vannituba selles ühiselamus?

293
00:10:56,406 --> 00:10:57,031
Kas sa pead jama?

294
00:10:57,072 --> 00:10:58,658
Issand jumal, ei!

295
00:10:58,699 --> 00:10:59,700
Ma pean pissima.

296
00:10:59,742 --> 00:11:01,035
Tüdrukud on tasastel korrustel.

297
00:11:01,076 --> 00:11:02,203
Aitäh.

298
00:11:02,245 --> 00:11:03,663
-Ma tulen kohe tagasi.
- Kell tiksub.

299
00:11:03,704 --> 00:11:05,122
Rohkem kui kolm minutit,
hakkame oletama.

300
00:11:05,164 --> 00:11:05,873
[Tess naerab]

301
00:11:05,915 --> 00:11:07,250
[Tess] Persse, Mark.

302
00:11:07,292 --> 00:11:09,001
Püsige ringi
mees. Joo jooki.

303
00:11:09,043 --> 00:11:10,920
Kui sa palusid mul üles riputada
minu plakat su voodi kohal,

304
00:11:10,961 --> 00:11:12,046
Ma ei arvanud, et see selleks on.

305
00:11:13,964 --> 00:11:17,176
Teate, saate
otsusta mind mitte vihata.

306
00:11:17,218 --> 00:11:18,344
On alles oktoober.

307
00:11:18,386 --> 00:11:19,887
Meil on aega paar kuud
koos elamine lahkus.

308
00:11:19,929 --> 00:11:22,181
No jah,
Olen teadlik, et olen kalender.

309
00:11:22,223 --> 00:11:23,266
Kutt, see oli nali.

310
00:11:23,308 --> 00:11:24,225
Kuule, kas see häiris sind?

311
00:11:24,267 --> 00:11:26,018
Mind ajab närvi, kui
sa jood siin,

312
00:11:26,060 --> 00:11:27,478
ja sa tead, et me oleme
ei peaks.

313
00:11:27,520 --> 00:11:29,480
Ja siis näeb see välja nagu kaks
tornaadod perses nende teed

314
00:11:29,522 --> 00:11:30,565
läbi oma poole
tuba eile õhtul.

315
00:11:30,606 --> 00:11:32,275
Hei, need
tornaadodel on nimed.

316
00:11:32,317 --> 00:11:33,943
Jah. Mis oli tema oma?

317
00:11:35,778 --> 00:11:37,988
-Katrina.
-Katrina oli orkaan.

318
00:11:38,030 --> 00:11:39,990
Tule nüüd, mees,
tema nimi oli Tess.

319
00:11:40,032 --> 00:11:41,659
Vaata, ma pole täpselt
ratta uuesti leiutamine

320
00:11:41,701 --> 00:11:43,244
võttes natuke
juhuslikust seksist kolledžis.

321
00:11:43,286 --> 00:11:44,161
Peaksite seda kunagi proovima.

322
00:11:44,203 --> 00:11:45,996
Võib-olla leiate teid
tegelikult naudi seda.

323
00:11:47,582 --> 00:11:49,292
Mõned meist on tegelikult
otsin seda, Mark.

324
00:11:51,461 --> 00:11:55,965
Noh, ma mõtlen, jah,
30, 40 aasta pärast.

325
00:11:56,006 --> 00:11:57,132
Tähendab, me oleme noored.

326
00:11:57,174 --> 00:11:59,009
Peame natuke metsikut külvama
kaer enne selle tegemist.

327
00:12:01,304 --> 00:12:02,763
ma ei tea.

328
00:12:02,805 --> 00:12:05,641
Ma mõtlen, tema analüüs oli
un peu peen,

329
00:12:05,683 --> 00:12:07,393
aga ta ei eksi.

330
00:12:07,435 --> 00:12:08,394
See on eel...

331
00:12:08,436 --> 00:12:12,398
[ebaselge jutuvadin sisse
taust]

332
00:12:12,440 --> 00:12:13,483
See on ilus.

333
00:12:13,524 --> 00:12:15,025
[loperdab]

334
00:12:15,067 --> 00:12:17,027
[Ryan] Kurat, ma lahkusin
mu telefon autos.

335
00:12:17,069 --> 00:12:18,779
Sa teed mind
mine võta kinni, kas pole?

336
00:12:18,821 --> 00:12:19,780
[Ryan] Tõenäoliselt.

337
00:12:19,822 --> 00:12:21,532
Issand jumal, sa oled nii diiva.

338
00:12:21,574 --> 00:12:22,450
[ryan] Noh, ma saan selle.

339
00:12:23,701 --> 00:12:24,869
Sa pead hankima mansetinööbid.

340
00:12:24,910 --> 00:12:26,120
Õige.

341
00:12:26,161 --> 00:12:27,246
Mu õde ei luba
kuskil selle ruumi lähedal.

342
00:12:27,288 --> 00:12:28,831
Ma olen üllatunud, et sa mul lubasid
kuhugi oma õe lähedale.

343
00:12:28,873 --> 00:12:30,291
Mida?

344
00:12:30,333 --> 00:12:31,626
Mitte midagi.

345
00:12:31,667 --> 00:12:32,918
Hea plaan. Sa saad oma telefoni.

346
00:12:32,960 --> 00:12:34,462
Saan mansetinööbid kätte.
Kohtumine siin.

347
00:12:34,504 --> 00:12:35,755
Joo veel kuus või seitse jooki.

348
00:12:35,796 --> 00:12:36,589
Mine altari juurde.

349
00:12:36,631 --> 00:12:37,673
Tutvuge oma elu armastusega

350
00:12:37,715 --> 00:12:40,551
ühes abielluda
tund ja 53 minutit.

351
00:12:40,593 --> 00:12:42,177
Mine vastuvõtule.
Joo veel paar jooki.

352
00:12:42,219 --> 00:12:43,346
Tantsi pruutneitsitega.

353
00:12:43,388 --> 00:12:44,639
Vaadake, kui paljud kinni hoiavad
keel mu kurku alla

354
00:12:44,680 --> 00:12:46,098
ja võib-olla ka teistes avaustes.

355
00:12:46,140 --> 00:12:47,266
Vaatame, aeg näitab.

356
00:12:47,308 --> 00:12:48,726
Käed sisse. Valmis?

357
00:12:48,768 --> 00:12:49,852
- Oh!
- Paus.

358
00:12:49,894 --> 00:12:50,478
[mängib mänguline põnevusmuusika]

359
00:12:50,520 --> 00:12:51,729
Persse, teeme ära.

360
00:12:56,317 --> 00:12:57,234
[auto uste lukk]

361
00:12:57,276 --> 00:13:03,408
[♪♪♪]

362
00:13:12,249 --> 00:13:12,958
[dramaatilised stringid]

363
00:13:13,000 --> 00:13:13,959
[linnud siristavad]

364
00:13:14,001 --> 00:13:16,128
[sammud mööduvad]

365
00:13:16,170 --> 00:13:20,090
[jätkub mänguline põnevusmuusika]

366
00:13:22,259 --> 00:13:25,346
[Livia] Nagu, ma tahan
FaceTime teda hetkeks.

367
00:13:25,388 --> 00:13:26,431
[Ben] No ma ei tea

368
00:13:26,472 --> 00:13:28,057
kuidas sul läheb
mis tahes teenus siin.

369
00:13:28,098 --> 00:13:30,100
Minu fantaasiajalgpall
rakendus ei laadinud.

370
00:13:30,142 --> 00:13:31,686
[koputab uksele]

371
00:13:35,105 --> 00:13:36,231
- Hei.
- Hei.

372
00:13:36,273 --> 00:13:37,191
Kuidas meil läheb?

373
00:13:37,232 --> 00:13:38,568
Hea. Kas sa tahad
tule sisse ja ütle tere?

374
00:13:39,860 --> 00:13:41,236
Ei.

375
00:13:41,278 --> 00:13:42,947
Su vend jättis oma
mansetinööbid üleöö kotis.

376
00:13:42,988 --> 00:13:43,948
- Ah, õige.
- Kas sa saad need haarata?

377
00:13:43,989 --> 00:13:45,366
- Muidugi, anna mulle üks sekund.
- Tänan.

378
00:13:46,325 --> 00:13:47,493
[Livia] Kas sa
kas Rose on siin?

379
00:13:47,535 --> 00:13:49,078
[Ben] Mark ütleb, et ta ei olnud
kutsutud.

380
00:13:49,119 --> 00:13:50,621
Ma ei ole tegelikult
tahtis selle kohta küsida.

381
00:13:50,663 --> 00:13:52,039
[Livia] Jah, mina ka mitte.

382
00:13:52,081 --> 00:13:53,540
[Ben] Kas sa oled
temaga üldse rääkinud?

383
00:13:53,583 --> 00:13:56,669
Ei, meil oli mitu vestlust
pärast isa surma,

384
00:13:56,711 --> 00:13:58,921
aga tead, me lihtsalt lahked
kuidagi kaotatud side.

385
00:13:59,714 --> 00:14:01,507
-[Ben] Õige.
-[kahisemine]

386
00:14:01,549 --> 00:14:04,176
[ritsikad siristavad]

387
00:14:04,218 --> 00:14:05,928
[mängib mänguline põnevusmuusika]

388
00:14:05,970 --> 00:14:12,059
[♪♪♪]

389
00:14:14,770 --> 00:14:15,855
Roos?

390
00:14:18,190 --> 00:14:19,149
Roos!

391
00:14:19,191 --> 00:14:20,693
Oh kurat, kurat, kurat, kurat!

392
00:14:22,445 --> 00:14:23,320
Roos!

393
00:14:24,154 --> 00:14:25,072
Roos.
Märgi ära? Tere!

394
00:14:25,114 --> 00:14:27,241
Tere! Püha kurat!

395
00:14:27,282 --> 00:14:29,159
[Mark naerab]

396
00:14:29,201 --> 00:14:30,536
Mul polnud aimugi, et sa siin oled.

397
00:14:30,578 --> 00:14:33,122
- Ma tean!
- Vaata sind, sa näed hea välja!

398
00:14:33,163 --> 00:14:34,957
-Sina ka!
- Oh issand! Kuidas läheb?

399
00:14:34,999 --> 00:14:37,418
Hästi, mul on hea. Tõesti hea.

400
00:14:37,460 --> 00:14:38,711
Kus Ryan on?

401
00:14:38,753 --> 00:14:40,671
Tahtsin kiirelt öelda
tere enne tseremooniat.

402
00:14:40,713 --> 00:14:41,839
Ta alles saab
tema telefon autost.

403
00:14:41,881 --> 00:14:43,007
Ta tuleb kohe tagasi.
Ma näitan sulle suvilaid.

404
00:14:43,048 --> 00:14:45,635
- Suurepärane.
-[veider muusikaline õitseng]

405
00:14:45,676 --> 00:14:47,094
[Mark] Ma ei saa
usu, et oled siin.

406
00:14:47,136 --> 00:14:48,220
Mis on suur asi?

407
00:14:48,262 --> 00:14:49,346
No ole, ma ei tea.

408
00:14:49,388 --> 00:14:50,723
Ma arvasin, et see on lihtsalt
natuke, tead...

409
00:14:52,475 --> 00:14:53,476
Ma mõtlen, tema ja mina
rääkis sellest,

410
00:14:53,518 --> 00:14:54,852
aga ma arvasin seda
ta otsustas...

411
00:14:55,770 --> 00:14:56,979
No ma ei teinud seda
tea, et ta muutus...

412
00:14:57,021 --> 00:14:58,313
Ma arvasin, et ta...
Ma ei tundnud sind...

413
00:14:58,355 --> 00:15:00,274
Ma ei teadnud. I
arvasin, et sa ei ole...

414
00:15:00,315 --> 00:15:01,901
- Kutsutud?
- See on sõna.

415
00:15:02,902 --> 00:15:04,319
Ma ei olnud.

416
00:15:04,361 --> 00:15:05,571
Mida?

417
00:15:05,613 --> 00:15:06,572
Tehniliselt.

418
00:15:07,615 --> 00:15:08,741
Tehniliselt?

419
00:15:10,910 --> 00:15:12,620
Oota, oota. Olgu, mis siis?
Kas ta helistas sulle eile õhtul?

420
00:15:12,662 --> 00:15:13,746
Nagu: "Tere, vabandust,
super viimane minut.

421
00:15:13,788 --> 00:15:14,872
Kas sa saad pulma tulla?"

422
00:15:14,914 --> 00:15:15,915
Ei.

423
00:15:15,956 --> 00:15:17,500
Mida? Kas talle meeldis
saatsin sulle teksti?

424
00:15:17,542 --> 00:15:18,793
Ei.

425
00:15:18,834 --> 00:15:20,335
Snapchat DM?

426
00:15:20,377 --> 00:15:22,755
[naerab] No Snapchat DM.

427
00:15:23,464 --> 00:15:24,674
Kirjatuvi?

428
00:15:24,715 --> 00:15:26,926
Ei, ta ei kasutanud
kirjatuvi.

429
00:15:26,967 --> 00:15:27,968
Lahe, lahe. Tere.

430
00:15:28,010 --> 00:15:29,261
Kiire selgitus,

431
00:15:29,303 --> 00:15:30,680
ja ma ei taha sind panna
kohapeal või midagi,

432
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
aga tundub, et võib

433
00:15:33,015 --> 00:15:34,433
tal pole aimugi, et sa oled
olen täna siin.

434
00:15:35,059 --> 00:15:36,644
See on ilmselt õige.

435
00:15:37,645 --> 00:15:38,938
- Ballsy.
- Mida?

436
00:15:38,979 --> 00:15:40,355
[Rose naerab]

437
00:15:40,397 --> 00:15:43,651
Vaata, see on a
tõesti tore üllatus.

438
00:15:43,693 --> 00:15:45,360
Ma mõtlen, kellele see ei meeldiks
kui emotsionaalsed komplikatsioonid

439
00:15:45,402 --> 00:15:46,612
ilmuma ette teatamata
pulma?

440
00:15:46,654 --> 00:15:49,031
Aga ma tõesti arvan seda
kui ta sind ei oota,

441
00:15:49,073 --> 00:15:50,783
see on ilmselt parim, kui
ta ei näe sind.

442
00:15:50,825 --> 00:15:52,743
- Miks mitte?
- Muidugi, kindlasti. Õiglane küsimus.

443
00:15:52,785 --> 00:15:55,913
Ma lihtsalt arvan, et see võib, sina
tea, tooge mõned mälestused

444
00:15:55,955 --> 00:15:58,082
et ta ei taha
elage uuesti täna või kunagi varem.

445
00:15:58,123 --> 00:16:00,125
Ja ma ei taha
ole ebaviisakas või midagi muud,

446
00:16:00,167 --> 00:16:03,588
aga kui saaksite lihtsalt lahkelt
mine kurat siit minema.

447
00:16:03,629 --> 00:16:04,589
Ma lihtsalt pean temaga rääkima.

448
00:16:04,630 --> 00:16:06,215
Õige ja ausas universumis,

449
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
saaksime mõlemad
mida me täna tahame.

450
00:16:07,550 --> 00:16:08,593
Sa võiksid Ryaniga rääkida,

451
00:16:08,634 --> 00:16:10,344
ja ma jõuaksin
lakkuma šokolaadivahtu

452
00:16:10,385 --> 00:16:11,470
Gal Gadot kõhult maha.

453
00:16:11,512 --> 00:16:13,556
Kahjuks on
universum on väga julm,

454
00:16:13,598 --> 00:16:15,307
ja ma ei usu, et Gal
kutsuti ka, nii et.

455
00:16:15,349 --> 00:16:16,726
Mark, kõik saab korda.

456
00:16:16,767 --> 00:16:19,061
Jah, see on väga
optimistlik ja imetlen seda.

457
00:16:19,103 --> 00:16:20,479
Positiivne väljavaade,
ilus asi.

458
00:16:20,521 --> 00:16:22,481
Olen ka lugenud "The
Saladus," aga ma lihtsalt mõtlen

459
00:16:22,523 --> 00:16:24,108
kui ta ei oota
see on ilmselt...

460
00:16:24,149 --> 00:16:25,484
Roos. Roos.

461
00:16:25,526 --> 00:16:27,319
[mängib mänguline põnevusmuusika]

462
00:16:27,361 --> 00:16:28,403
Roos!

463
00:16:28,445 --> 00:16:29,864
Lõpeta minu jälitamine!

464
00:16:29,905 --> 00:16:31,866
Lõpeta jooksmine.

465
00:16:31,907 --> 00:16:34,118
[Rose karjub]

466
00:16:34,159 --> 00:16:35,327
[Rose] Oh issand!

467
00:16:36,161 --> 00:16:37,204
Pane mind maha, Mark!

468
00:16:37,246 --> 00:16:39,206
Ei, ei, ei.

469
00:16:39,248 --> 00:16:40,915
Pane mind maha!

470
00:16:40,958 --> 00:16:42,585
Märgi!

471
00:16:42,627 --> 00:16:44,128
Sa oled halvim!

472
00:16:44,169 --> 00:16:45,212
-Vaata-
-[Roos muigab]

473
00:16:45,254 --> 00:16:47,047
Ma tean, see on nõme
sind ei kutsutud,

474
00:16:48,132 --> 00:16:49,341
aga sa saad
mõista miks, eks?

475
00:16:49,383 --> 00:16:50,760
Muidugi mõistan.

476
00:16:51,719 --> 00:16:52,637
Jumal küll!

477
00:16:55,180 --> 00:16:56,306
[Mark hingab välja]

478
00:16:57,892 --> 00:16:59,018
Milline ta on?

479
00:17:00,394 --> 00:17:01,604
Kes meeldib?

480
00:17:03,355 --> 00:17:04,439
Julia.

481
00:17:05,273 --> 00:17:06,400
Julia. Ta on...

482
00:17:09,028 --> 00:17:10,112
Miks?

483
00:17:11,238 --> 00:17:12,615
Sest mu parim sõber
abiellub naisega,

484
00:17:12,656 --> 00:17:14,116
ja ma pole temaga kunagi rääkinud.

485
00:17:14,157 --> 00:17:15,576
Õige ja veel kord,

486
00:17:15,617 --> 00:17:16,911
ei ürita ebaviisakas olla
või midagi, Rose,

487
00:17:16,952 --> 00:17:18,037
aga kuradi duh.

488
00:17:18,078 --> 00:17:19,496
Mida sa ootasid?

489
00:17:19,538 --> 00:17:20,539
Kas ta armastab teda?

490
00:17:20,580 --> 00:17:21,832
Ei, ma ei usu.

491
00:17:21,874 --> 00:17:23,000
Ma arvan, et nad lihtsalt said
täna hommikul igav

492
00:17:23,041 --> 00:17:24,167
ja otsustasid, et teevad
pulma pidada.

493
00:17:24,209 --> 00:17:25,752
Kas ta armastab teda nagu...

494
00:17:30,507 --> 00:17:31,508
Ei.

495
00:17:33,761 --> 00:17:34,887
Ei.

496
00:17:37,222 --> 00:17:38,599
Püha kurat!

497
00:17:40,810 --> 00:17:43,228
Püha titt!

498
00:17:44,313 --> 00:17:46,523
Kas sa pole lihtsalt minu
tüdruksõbra periood pärast lõpuballi?

499
00:17:46,565 --> 00:17:48,150
- Mida?
- Parem hilja kui mitte kunagi!

500
00:17:48,192 --> 00:17:50,402
- Mark!
- Kas sa oled oma...

501
00:17:50,444 --> 00:17:51,486
kuradi mõistus praegu?

502
00:17:51,528 --> 00:17:53,238
- Rahune maha!
- Ei, ei, ei!

503
00:17:53,280 --> 00:17:54,949
Ei, ei, ei!
Ma ei rahune maha.

504
00:17:54,990 --> 00:17:56,784
Sa ei saa täna siia tulla
ja ütle, et rahuneksin maha!

505
00:17:56,826 --> 00:17:58,118
Ma tahan teda lihtsalt näha.

506
00:17:58,160 --> 00:17:59,328
Sul on vedanud. Ta on Instas.

507
00:17:59,369 --> 00:18:01,288
-Ma pean temaga rääkima.
-Sa ei saa. Ta on läinud.

508
00:18:01,330 --> 00:18:03,207
- Me just nägime teda!
- Ei, mitte tema. Doppelganger.

509
00:18:03,248 --> 00:18:04,166
Imelik asi see
toimub siinkandis.

510
00:18:04,208 --> 00:18:05,500
Vaata, see on läbi.

511
00:18:05,542 --> 00:18:06,877
Pulmad olid varakult.

512
00:18:06,919 --> 00:18:08,838
Nad sõitsid autoga minema
purgid päikeseloojangusse,

513
00:18:08,879 --> 00:18:10,047
ja preester rääkis
nagu oksjonipidaja.

514
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
See oli nagu,
„Ryan, kas sa pead Juliat selleks?

515
00:18:11,340 --> 00:18:12,382
olete seaduslikult abielus
naine, haige ja terve?

516
00:18:12,424 --> 00:18:13,550
Nüüd ma hääldan sind
mees ja naine. Müüdud!"

517
00:18:13,592 --> 00:18:14,802
[laksud]

518
00:18:14,844 --> 00:18:16,428
Miks sa mind laksutaksid?
Sa tead, et see on minu nipp.

519
00:18:16,470 --> 00:18:18,347
Mark, tõmba hinge.

520
00:18:18,388 --> 00:18:20,641
- See saab korda.
- Ei, see tõesti ei lähe korda.

521
00:18:20,683 --> 00:18:22,517
Vaata, meil on a
palju rääkida,

522
00:18:22,559 --> 00:18:23,728
Ma luban sulle ja
Ma tahan seda teha,

523
00:18:23,769 --> 00:18:24,854
aga praegu pole õige aeg, eks?

524
00:18:24,895 --> 00:18:25,980
Nii et me lihtsalt võtame
sa tagasi oma autosse.

525
00:18:26,021 --> 00:18:29,024
Oh!
Ta peab teadma, mida ma tunnen!

526
00:18:29,066 --> 00:18:30,442
Ei, tegelikult ta ei tee seda.

527
00:18:30,484 --> 00:18:31,736
Miks sa nii tugev oled?

528
00:18:31,777 --> 00:18:33,988
Ma ei saa istuda
ja ei tee midagi.

529
00:18:34,029 --> 00:18:35,405
Jah, saate.

530
00:18:35,447 --> 00:18:36,365
Sa pead.

531
00:18:36,406 --> 00:18:38,492
Oh, see on nii
lihtne sul öelda.

532
00:18:40,077 --> 00:18:41,120
- Kas on?
- [Livia] Rose!

533
00:18:41,161 --> 00:18:43,288
-[Ben] Tere!
-[Rose] Tere!

534
00:18:43,330 --> 00:18:44,248
[Livia] Oh issand!

535
00:18:44,999 --> 00:18:46,792
Tere!

536
00:18:46,834 --> 00:18:47,626
Oh!

537
00:18:47,668 --> 00:18:48,711
Oh!

538
00:18:48,753 --> 00:18:50,796
[naerab, rõõmustab]

539
00:18:50,838 --> 00:18:52,673
Me just rääkisime
kuidas me lootsime, et sa siin oled.

540
00:18:52,715 --> 00:18:54,549
Oh, ma ei teeks
igatsema seda millegi pärast.

541
00:18:54,591 --> 00:18:55,968
Kaasa arvatud tavaline sündsus.

542
00:18:56,010 --> 00:18:58,929
[närviline naer]

543
00:18:58,971 --> 00:19:00,723
- Mida?
-Rose just rääkis mulle

544
00:19:00,765 --> 00:19:02,516
et tal on valge
riietuda tema autosse

545
00:19:02,557 --> 00:19:03,851
milleks ta tahab muutuda.

546
00:19:03,893 --> 00:19:04,769
- Kas tõesti?
- Jah.

547
00:19:04,810 --> 00:19:06,353
Ja ma ütlesin talle: "Keegi ei taha

548
00:19:06,395 --> 00:19:08,522
sind näha a
valge kleit, Rose.

549
00:19:08,563 --> 00:19:09,398
See on kohutav mõte.

550
00:19:09,439 --> 00:19:10,691
Ja kui teie sõber,

551
00:19:10,733 --> 00:19:12,192
Ma ei taha
näe, et teete midagi

552
00:19:12,234 --> 00:19:13,694
see teeb inimesi
arvan, et sa oled täielik lits."

553
00:19:13,736 --> 00:19:15,154
[naerab]

554
00:19:15,195 --> 00:19:17,823
Ma tavaliselt ei poolda
Märkige kõlbluse küsimustes.

555
00:19:17,865 --> 00:19:19,116
Aitäh, Ben.

556
00:19:19,158 --> 00:19:20,575
Aga ilmselt ei peaks
pulmas valget kandma.

557
00:19:21,576 --> 00:19:22,828
Mark on juba purjus,

558
00:19:23,913 --> 00:19:25,497
ja see pole valge.

559
00:19:25,539 --> 00:19:29,168
See on punane, mis, jah,
võib pahaks panna.

560
00:19:29,209 --> 00:19:31,670
Aga kui see on õige
riietuda õigesse tooni,

561
00:19:31,712 --> 00:19:33,422
ja seda kindlasti
tuleb täna kanda

562
00:19:33,463 --> 00:19:35,215
sest seda ei tule
veel üks võimalus seda kanda,

563
00:19:35,257 --> 00:19:37,676
siis teatud all
asjaolud, see on okei,

564
00:19:37,718 --> 00:19:40,095
seni, kuni ei helista
liiga palju tähelepanu endale.

565
00:19:40,137 --> 00:19:41,471
See kutsub liiga palju
tähelepanu endale.

566
00:19:41,513 --> 00:19:44,183
See on Lady Gaga kleit
Met Gala, kuid jalgevahe.

567
00:19:46,143 --> 00:19:48,813
Vau, ma arvan, et ma lihtsalt teeksin
pean seda kleiti nägema.

568
00:19:48,854 --> 00:19:50,564
Usu mind, see tundub jama.

569
00:19:50,605 --> 00:19:54,568
Rose, kõigil on kleidid
nad tahavad kanda, eks?

570
00:19:54,609 --> 00:19:57,404
Mul on selline kleit
Ma tahan täna kanda,

571
00:19:57,446 --> 00:19:58,572
aga me ei saa seda alati

572
00:19:58,613 --> 00:20:00,615
kanda kleite, mida tahame.

573
00:20:02,785 --> 00:20:04,661
Tegi selle kleidi
tegid sulle kuidagi haiget?

574
00:20:04,703 --> 00:20:06,163
Tead mis, ma lihtsalt lähen
pidage kinni sellest, mida ma kannan.

575
00:20:06,205 --> 00:20:08,290
Nii hea oli teid mõlemaid näha.

576
00:20:08,332 --> 00:20:09,208
Kohtumiseni tseremoonial.

577
00:20:09,249 --> 00:20:10,500
Ma lihtsalt pean tegema
üks kiire asi.

578
00:20:10,542 --> 00:20:11,752
Mark, miks mitte
ütle Benile ja Livile

579
00:20:11,794 --> 00:20:13,003
see lugu lõpuaastast,

580
00:20:13,045 --> 00:20:15,255
kuidas sa Beni juures seksisid
voodi, sest sina, tsitaat,

581
00:20:15,297 --> 00:20:16,631
"vajas maastikuvahetust"?

582
00:20:18,843 --> 00:20:20,510
- Mida?
- Kutt?

583
00:20:22,596 --> 00:20:24,223
ma...

584
00:20:24,264 --> 00:20:25,474
vaja teraapiat.

585
00:20:25,515 --> 00:20:28,643
Kas see tähendab
et olen seksinud

586
00:20:28,685 --> 00:20:30,104
kus sa seksinud oled?

587
00:20:31,313 --> 00:20:33,565
Kus, jah, aga mitte millal.

588
00:20:33,607 --> 00:20:36,610
Ja ajaline
mõõde on oluline

589
00:20:36,651 --> 00:20:38,028
siin kaaluda, ma arvan, et nii.

590
00:20:38,070 --> 00:20:39,738
Kas sa vähemalt
vahetada linad?

591
00:20:41,448 --> 00:20:43,117
Ma pean minema.

592
00:20:43,158 --> 00:20:44,368
Uskumatu!

593
00:20:44,409 --> 00:20:48,330
[mängib mänguline põnevusmuusika]

594
00:20:49,164 --> 00:20:50,207
Oh kurat!

595
00:20:50,249 --> 00:20:51,541
Oh jeesus!
Ei, ei, ei, ei.

596
00:20:51,583 --> 00:20:52,667
Ei, ei, ei.

597
00:20:52,709 --> 00:20:54,795
Viimast korda lahku. okei?

598
00:20:54,837 --> 00:20:56,171
Sa ei tõmba
Taylor Swift täna.

599
00:20:56,213 --> 00:20:57,422
Taylor Swift?

600
00:20:57,464 --> 00:20:59,341
Samanimeline rada
tema albumis "Speak Now"

601
00:20:59,383 --> 00:21:01,010
milles ta kukub a
pulm peigmehe varastamiseks.

602
00:21:04,930 --> 00:21:06,181
Miks see on sinu
viide sellele?

603
00:21:06,223 --> 00:21:07,432
Võta lihtsalt persse
ära siit, Rose.

604
00:21:07,474 --> 00:21:08,683
Ma vajan vaid hetke.

605
00:21:08,725 --> 00:21:10,644
Oh, hea,
sest minu peamine mure oli

606
00:21:10,685 --> 00:21:12,062
et sa võiksid öelda
ta liiga aeglaselt.

607
00:21:12,104 --> 00:21:14,689
Mark, palun, palun
lihtsalt aidake mind.

608
00:21:14,731 --> 00:21:16,150
Ma lihtsalt pean temaga rääkima.

609
00:21:16,191 --> 00:21:17,776
Ma tean, et see pole ideaalne.

610
00:21:17,818 --> 00:21:19,278
Kas pole ideaalne?

611
00:21:19,319 --> 00:21:20,320
Ei, ei, ei.

612
00:21:20,362 --> 00:21:22,697
Missouri kompromiss
polnud ideaalne.

613
00:21:22,739 --> 00:21:25,492
Aatomipommi viskamine
Hiroshimas pole ideaalne.

614
00:21:25,534 --> 00:21:27,161
Tüdruk, kellega ma kohtasin
tahtis, et mängiksime rollimängu

615
00:21:27,202 --> 00:21:29,621
Scout ja Atticus Finch,

616
00:21:29,663 --> 00:21:30,622
pole ideaalne.

617
00:21:30,664 --> 00:21:31,623
See on...

618
00:21:31,665 --> 00:21:35,252
Vaata, vaata, mina
tunnen sulle kaasa,

619
00:21:35,294 --> 00:21:36,503
Ma tõesti teen rohkem, kui sa tead,

620
00:21:36,545 --> 00:21:37,504
ja ma tahan
et sinuga sellest rääkida,

621
00:21:37,546 --> 00:21:38,797
aga praegu pole õige aeg, eks?

622
00:21:38,839 --> 00:21:41,675
Sa oled viimane inimene
mida ta peab kohe nägema,

623
00:21:41,716 --> 00:21:42,592
nii et ma lihtsalt anun sind -

624
00:21:42,634 --> 00:21:43,928
-[Ryan] Siin sa oled. Kas
sina...

625
00:21:48,598 --> 00:21:49,641
Kas ta nägi sind?

626
00:21:51,351 --> 00:21:52,811
-Rose.
- [Mark ohkab]

627
00:21:54,479 --> 00:21:55,647
Tere, Ryan.

628
00:21:58,108 --> 00:21:59,484
Mida sa siin teed?

629
00:21:59,526 --> 00:22:01,820
Kuule, sa ei mõelnud
Ma igatsen teie pulma,

630
00:22:01,862 --> 00:22:02,737
kas sa tegid?

631
00:22:04,031 --> 00:22:04,949
Ee...

632
00:22:05,782 --> 00:22:06,992
Ma ei kutsunud sind.

633
00:22:08,077 --> 00:22:09,369
Nii et jah, omamoodi.

634
00:22:13,415 --> 00:22:14,666
See on suurepärane.

635
00:22:14,708 --> 00:22:16,210
Kas vana kamp
jälle koos,

636
00:22:16,251 --> 00:22:17,878
Kolm Amigot, ah?

637
00:22:17,920 --> 00:22:19,671
Kolmas triumviraat.

638
00:22:19,713 --> 00:22:21,506
Unustagem see kõik
teised triumviraadid lõppesid

639
00:22:21,548 --> 00:22:23,008
reetmistes ja mõrvades.

640
00:22:23,050 --> 00:22:24,593
Noh,
Rose tahtis lihtsalt tere öelda,

641
00:22:24,634 --> 00:22:25,760
mida ta tegi. ma kuulsin seda.

642
00:22:25,802 --> 00:22:27,221
Nii et ma lähen edasi
ja vii ta oma autosse

643
00:22:27,262 --> 00:22:29,932
et ta saaks siit minema sõita
veetlev, ebamugav pinge.

644
00:22:29,974 --> 00:22:30,975
Ja Ryan, ma märkan,

645
00:22:31,016 --> 00:22:32,977
minu hindamatuga
vaatlusvõime,

646
00:22:33,018 --> 00:22:35,020
et su kikilips ikka välja näeb
nagu väikelapse kingapael.

647
00:22:35,062 --> 00:22:36,563
Nii et me toome su sinna sisse.
Seome selle kinni.

648
00:22:36,605 --> 00:22:39,524
Lähme altari juurde
abielluge Juliaga 98 minuti pärast.

649
00:22:39,566 --> 00:22:40,901
Mulle meeldib see. See
on hea plaan.

650
00:22:40,943 --> 00:22:42,027
Ma armastan seda kava. Teeme ära.

651
00:22:42,069 --> 00:22:43,237
Käed sisse. Käed sisse.

652
00:22:43,278 --> 00:22:44,696
Tule nüüd.

653
00:22:44,738 --> 00:22:46,073
Valmis, paus!

654
00:22:46,115 --> 00:22:47,116
Ma pean sinuga rääkima.

655
00:22:47,157 --> 00:22:48,909
- Olgu.
- See pole plaan.

656
00:22:49,910 --> 00:22:51,536
Poisid. Oi!

657
00:22:51,578 --> 00:22:52,579
Poisid.

658
00:22:54,039 --> 00:22:55,165
Okei, tead mida, Rose?

659
00:22:55,207 --> 00:22:56,375
Ma arvan, et ilmselt oleme
lihtsalt natuke väsinud.

660
00:22:56,416 --> 00:22:57,042
Ma arvan, et me lihtsalt ripume
siit välja ja lõõgastu.

661
00:22:57,084 --> 00:22:58,919
Kas ma saan teda üksi näha?

662
00:22:58,961 --> 00:23:00,670
[ohkab] Kindlasti mitte.

663
00:23:00,712 --> 00:23:01,588
- Mark.
-Ryan.

664
00:23:01,630 --> 00:23:02,464
- Mark.
-Rose.

665
00:23:02,506 --> 00:23:03,340
- Mark.
-Ryan.

666
00:23:03,382 --> 00:23:04,508
- Mark.
-Rose.

667
00:23:04,549 --> 00:23:05,550
Kas sa said mansetinööbid?

668
00:23:07,052 --> 00:23:08,178
- Jah, ma tegin.
- Kas ma saan need?

669
00:23:08,220 --> 00:23:09,388
- Ei, sa ei tohi.
-Sest sa ei saanud neid.

670
00:23:09,429 --> 00:23:10,472
- Ei, ma ei teinud seda.
- Kas sa saaksid need tooma minna?

671
00:23:10,514 --> 00:23:11,390
- Ei, ma ei tee seda.
- [uks koputab]

672
00:23:11,431 --> 00:23:12,975
-Ryan.

673
00:23:13,017 --> 00:23:15,185
- Mark.
-Ära tule sisse! Oleme alasti.

674
00:23:15,227 --> 00:23:16,103
[Claire] Sa oled...

675
00:23:16,145 --> 00:23:17,312
Miks sa alasti oled?

676
00:23:18,855 --> 00:23:19,898
See on traditsioon, Claire.

677
00:23:19,940 --> 00:23:20,941
Mida sa tahad?

678
00:23:20,983 --> 00:23:22,734
Julia vanaisa
on oma kaubikusse kinni jäänud.

679
00:23:22,776 --> 00:23:23,818
- Mida?
- Mida?

680
00:23:23,860 --> 00:23:25,988
Ta sõidab ühega
need rolleri asjad.

681
00:23:26,030 --> 00:23:27,697
Kaldtee
kaubik ei tööta.

682
00:23:27,739 --> 00:23:29,366
Nad vajavad abi, et ta maha tõsta.

683
00:23:29,408 --> 00:23:30,284
Mark tuleb.

684
00:23:30,325 --> 00:23:31,785
Ei, ta ei ole.
Pane Ben seda tegema.

685
00:23:31,826 --> 00:23:33,495
Ben saatis mind sind tooma.

686
00:23:33,537 --> 00:23:35,497
- See on liiga raske.
- Ta tuleb kohe kohale.

687
00:23:35,539 --> 00:23:37,124
- Kas ta siiski teeb?
- Jah, ta teeb seda.

688
00:23:37,166 --> 00:23:38,417
Tead, ma olen
rääkinud Markiga.

689
00:23:38,458 --> 00:23:39,876
Ta on palju teinud
hinge otsimas ja pagan,

690
00:23:39,918 --> 00:23:42,212
Ma arvan, et talle väga meeldib
koht, kus ta on.

691
00:23:42,254 --> 00:23:43,713
Ma arvan, et ta on mu parim mees

692
00:23:43,755 --> 00:23:45,257
ja peab oma täitma
kohustusi vastavalt.

693
00:23:45,299 --> 00:23:47,009
Minu meelest päris suur
osa tema parima mehe kohustustest

694
00:23:47,051 --> 00:23:48,010
hõlmab ruumis viibimist

695
00:23:48,052 --> 00:23:49,553
kui peigmees on minevik
Al-Qaedas omal moel

696
00:23:49,594 --> 00:23:50,554
peigmehe kingitusse.

697
00:23:50,595 --> 00:23:51,346
Ma arvan, et me peame
lõpeta temast rääkimine

698
00:23:51,388 --> 00:23:52,097
kolmandas isikus.

699
00:23:52,139 --> 00:23:53,515
-Silmakirjatseja.
- Poisid!

700
00:23:53,557 --> 00:23:56,018
- Ta tuleb.
- Kutt, ma olen vaevu püsti.

701
00:23:56,060 --> 00:23:57,477
Olgu, siis kiirusta!

702
00:24:02,774 --> 00:24:03,900
Ma tunnen, et oleme
midagi ootama.

703
00:24:03,942 --> 00:24:05,444
Mark, sa oled mu parim mees.

704
00:24:05,485 --> 00:24:06,987
Sa pead tegema seda, mida ma täna ütlen.

705
00:24:09,990 --> 00:24:10,949
Hästi.

706
00:24:12,076 --> 00:24:14,161
-Rose, tule appi.
- Oh jumal.

707
00:24:14,203 --> 00:24:15,454
Mida? Ta on tõesti tugev.

708
00:24:15,495 --> 00:24:16,455
Ta saab hakkama.
Vaata neid käsi.

709
00:24:16,496 --> 00:24:17,622
Vaata seda tooni.

710
00:24:17,664 --> 00:24:18,540
Vean kihla, et sa teed Barry's
Bootcamp, kas pole, Rose?

711
00:24:18,582 --> 00:24:19,624
Mark, mine!

712
00:24:19,666 --> 00:24:20,875
Hea küll. Olgu.

713
00:24:22,586 --> 00:24:23,795
Aga ma tulen kohe tagasi.

714
00:24:23,837 --> 00:24:24,796
ma tean.
Ei, ei, ei.

715
00:24:24,838 --> 00:24:26,548
Nagu kohe tagasi. okei?

716
00:24:26,590 --> 00:24:27,966
Esimene kord, kui mul oli
seks ilma kondoomita

717
00:24:28,008 --> 00:24:29,468
kestis kauem kui
see võtab.

718
00:24:29,509 --> 00:24:31,303
Ja usalda mind, ta
ei avaldanud muljet.

719
00:24:31,345 --> 00:24:32,846
[irvitab]

720
00:24:32,887 --> 00:24:34,598
Nii et ma arvan, et see on ilmselt parim
kui jätame lihtsalt ukse lahti.

721
00:24:34,639 --> 00:24:36,141
- Olgu.
- Olgu, suurepärane.

722
00:24:37,184 --> 00:24:39,019
Ei! Ei!

723
00:24:39,061 --> 00:24:39,894
See on püha päev.

724
00:24:39,936 --> 00:24:41,188
Jumal vaatab.

725
00:24:41,230 --> 00:24:41,896
Ryan!

726
00:24:41,938 --> 00:24:43,148
[püksid]

727
00:24:43,190 --> 00:24:45,275
[Mark] Oh, hea küll, aga vaata,
see saab olema nii kiire.

728
00:24:52,616 --> 00:24:54,993
[sammude lähenemine]

729
00:24:59,414 --> 00:25:00,540
[Rose hingab vaikselt välja]

730
00:25:03,835 --> 00:25:04,919
Tere.

731
00:25:07,005 --> 00:25:08,048
Tere.

732
00:25:09,799 --> 00:25:11,218
Kuhu sa mind viid?

733
00:25:11,260 --> 00:25:14,471
[mängib nostalgiline muusika]

734
00:25:14,513 --> 00:25:15,555
Jah.

735
00:25:18,225 --> 00:25:19,309
Vau!

736
00:25:19,351 --> 00:25:20,769
Ütlesid, et sulle meeldivad aiad.

737
00:25:21,895 --> 00:25:23,647
Kuidas sa selle leidsid?

738
00:25:23,688 --> 00:25:27,025
Läksin vaikust otsima
koht väljas lugemiseks,

739
00:25:27,067 --> 00:25:28,443
ja voilaa!

740
00:25:28,485 --> 00:25:32,697
[linnud siristavad]

741
00:25:35,700 --> 00:25:37,702
[Ryan nuriseb]

742
00:25:37,744 --> 00:25:39,746
[Rose naerab]

743
00:25:43,167 --> 00:25:44,459
Ma ei suuda uskuda
on juba oktoober.

744
00:25:45,127 --> 00:25:46,586
Lõpeta ära.

745
00:25:46,628 --> 00:25:47,921
Ma ei taha sellele mõelda.

746
00:25:49,381 --> 00:25:50,674
[Rose ohkab]

747
00:25:51,966 --> 00:25:53,343
Mis on aastatuhandetega?

748
00:25:54,719 --> 00:25:55,637
Oleme juba nii nostalgilised

749
00:25:55,679 --> 00:25:57,514
hetkede jaoks
me elame läbi.

750
00:25:57,556 --> 00:25:58,598
[Roos naerab]

751
00:25:58,640 --> 00:26:01,476
[linnud siristavad]

752
00:26:03,312 --> 00:26:04,521
[ohkab]

753
00:26:04,563 --> 00:26:05,772
Nii et...

754
00:26:06,815 --> 00:26:08,108
sa arvad, et saad
Laureni uuesti näha?

755
00:26:10,277 --> 00:26:11,236
ma ei tea.

756
00:26:13,363 --> 00:26:14,614
See tundub lihtsalt veidi mõttetu

757
00:26:14,656 --> 00:26:16,241
vaid mõnega
kuud kooli jäänud.

758
00:26:17,576 --> 00:26:18,993
DC on lähedal.

759
00:26:19,035 --> 00:26:21,663
Kui tabate, saate
külastage teda alati järgmisel aastal.

760
00:26:21,705 --> 00:26:23,790
Siis ma olen see mees, kes
tuleb aina kolledžisse tagasi.

761
00:26:23,832 --> 00:26:25,125
Mis siis? Kui sa oled
kellegagi kohtamas,

762
00:26:25,167 --> 00:26:26,376
keegi ei mõista sind hukka.

763
00:26:28,337 --> 00:26:29,629
Võib-olla.

764
00:26:29,671 --> 00:26:30,755
ma ei tea.

765
00:26:30,797 --> 00:26:32,257
Mmm.

766
00:26:32,299 --> 00:26:32,966
Elektriline.

767
00:26:33,007 --> 00:26:34,926
[naeravad mõlemad]

768
00:26:34,968 --> 00:26:36,136
vabandan. ma tean.

769
00:26:36,178 --> 00:26:37,804
Olgu, ta on suurepärane.

770
00:26:37,846 --> 00:26:38,972
Ma pro...

771
00:26:39,013 --> 00:26:40,515
Ilmselt näen teda veel.

772
00:26:41,516 --> 00:26:42,892
Olen lihtsalt natuke mures.

773
00:26:44,478 --> 00:26:45,854
Ei, ma ei taha
kõlab nagu munn.

774
00:26:45,895 --> 00:26:47,272
Ma tean, et sa ei ole munn.

775
00:26:47,314 --> 00:26:48,357
Tule nüüd.

776
00:26:51,526 --> 00:26:55,322
Ma arvan, et võib-olla ta on
lihtsalt suht loll.

777
00:26:55,364 --> 00:26:57,073
Sa munn!

778
00:26:57,115 --> 00:26:58,617
Oh issand!

779
00:26:58,658 --> 00:27:01,703
Vaata, see on vaid üks
väike näide, eks?

780
00:27:01,745 --> 00:27:04,122
Aga ta rääkis mulle sellest
üks tema meessõpradest,

781
00:27:04,164 --> 00:27:07,334
ja ta jätkas nende kirjeldamist
suhe plutoonilisena.

782
00:27:08,502 --> 00:27:09,961
[Roos naerab]

783
00:27:10,003 --> 00:27:12,422
Nagu: "Me läksime
õhtusöök eelmisel laupäeval,

784
00:27:12,464 --> 00:27:14,466
kuid see oli rangelt plutooniline."

785
00:27:14,508 --> 00:27:17,719
Mis siis?
Ta hääldas sõna valesti!

786
00:27:17,761 --> 00:27:19,263
Ära ole nii pretensioonikas.

787
00:27:19,304 --> 00:27:21,181
Ära käitu nii, nagu see ei teeks
ärritage teid paganama!

788
00:27:21,223 --> 00:27:22,682
Anna mulle puhkust.

789
00:27:22,724 --> 00:27:23,892
Olgu, ma käin Capiga.

790
00:27:23,933 --> 00:27:26,060
Ma talun palju hullemat.

791
00:27:26,102 --> 00:27:29,356
[mängib soe muusika]

792
00:27:33,318 --> 00:27:34,819
Ma lihtsalt ei saa sellest aru, Rose.

793
00:27:36,863 --> 00:27:37,864
Jah.

794
00:27:39,241 --> 00:27:39,949
[Rose ohkab]

795
00:27:39,991 --> 00:27:41,993
Ma ka tegelikult mitte, nii et.

796
00:27:43,870 --> 00:27:45,955
Palun öelge mulle, et see on lihtsalt
nagu kolledži paiskamine.

797
00:27:45,997 --> 00:27:47,541
Sa ei jää tema juurde
pärast meie lõpetamist, kas sina?

798
00:27:49,543 --> 00:27:50,544
ma ei...

799
00:27:50,585 --> 00:27:51,628
ma ei tea.

800
00:27:52,921 --> 00:27:55,006
Noh, ta saab
olla Atlantas.

801
00:27:55,048 --> 00:27:56,258
Oleme DC-s.

802
00:28:00,220 --> 00:28:01,263
Mida?

803
00:28:02,389 --> 00:28:03,181
Mitte midagi.

804
00:28:03,223 --> 00:28:04,974
[Ryan õhkab]

805
00:28:05,016 --> 00:28:06,100
Sina...

806
00:28:07,394 --> 00:28:09,187
Sa ei mõtle kohtamisele
ta pikamaa, eks?

807
00:28:09,229 --> 00:28:10,272
Ei, see on...

808
00:28:12,190 --> 00:28:13,733
See pole see. ma-

809
00:28:13,775 --> 00:28:14,776
Mis viga?

810
00:28:15,902 --> 00:28:17,904
Ma lihtsalt ei taha
mõtle kooli lõpetamise peale.

811
00:28:19,823 --> 00:28:21,991
- Olgu.
- Olgu, ma lihtsalt...

812
00:28:22,033 --> 00:28:25,412
Ma tahan siin lihtsalt lebada
selles armsas aias

813
00:28:25,454 --> 00:28:27,205
ja teeselda nagu meie
seda teha igavesti.

814
00:28:30,375 --> 00:28:31,626
Valmis.

815
00:28:31,668 --> 00:28:33,920
[linnud siristavad]

816
00:28:33,962 --> 00:28:40,051
[♪♪♪]

817
00:28:44,473 --> 00:28:46,516
Sa näed hea välja.

818
00:28:47,601 --> 00:28:48,602
Nägus.

819
00:28:49,436 --> 00:28:51,020
Jah, sina ka.

820
00:28:51,062 --> 00:28:51,813
Kena kleit.

821
00:28:51,855 --> 00:28:53,357
[Roos naerab]

822
00:28:56,234 --> 00:28:57,277
Sellest on juba tükk aega möödas.

823
00:28:57,319 --> 00:28:58,695
[Roos naerab]

824
00:28:58,737 --> 00:29:00,280
Koju jõudmine, kolm aastat tagasi.

825
00:29:00,322 --> 00:29:01,406
Jumal küll! Kas tõesti?

826
00:29:01,448 --> 00:29:02,449
Kas sellest on nii kaua aega möödas?

827
00:29:02,491 --> 00:29:04,242
- Mm-hmm.
-Jeess.

828
00:29:04,284 --> 00:29:07,078
Tundub, et just eile
olime lõpetamas.

829
00:29:08,913 --> 00:29:10,039
Jah.

830
00:29:11,875 --> 00:29:13,668
Ma mõtlen sellele ajale palju.

831
00:29:16,004 --> 00:29:17,922
Ma enam nii väga ei tee.

832
00:29:19,633 --> 00:29:20,634
Mõnikord.

833
00:29:20,675 --> 00:29:21,635
Jah.

834
00:29:22,886 --> 00:29:24,888
See oli vist kaua aega tagasi.

835
00:29:26,180 --> 00:29:30,352
Ja nüüd, siit sa jõuad
kõik abielus ja muu.

836
00:29:30,394 --> 00:29:31,895
[Ryan naerab]

837
00:29:34,564 --> 00:29:36,400
- Kas sa tead Vietnami?
-Ma tean Vietnami.

838
00:29:36,441 --> 00:29:37,359
Ma olin seal.

839
00:29:38,818 --> 00:29:39,736
Kas sa saad mind alt vedada?

840
00:29:39,778 --> 00:29:40,820
[Livia] Mul on
pole seal kunagi olnud.

841
00:29:40,862 --> 00:29:42,739
- Ma olin seal.
- Vau!

842
00:29:42,781 --> 00:29:46,451
Seal oli a
võitlus ja VC...

843
00:29:46,493 --> 00:29:47,994
VC...

844
00:29:48,036 --> 00:29:49,162
Nii tegid ka sina...

845
00:29:49,203 --> 00:29:49,996
[mängib pehme muusika]

846
00:29:50,038 --> 00:29:51,039
Millal sa sisse said?

847
00:29:51,706 --> 00:29:53,333
Täna hommikul sõitsin alla.

848
00:29:53,375 --> 00:29:54,584
- Õige. New Yorgist.
- Jah.

849
00:29:54,626 --> 00:29:56,294
Mm-hmm.

850
00:29:56,336 --> 00:29:58,254
Pikk tee, sa pead
on varakult lahkunud.

851
00:29:58,296 --> 00:29:59,673
No jah. Ma mõtlen, tead,

852
00:29:59,714 --> 00:30:01,633
seal on tavaliselt liiklus
linnad nädalavahetusel,

853
00:30:01,675 --> 00:30:04,218
nii et ma tean mõnda kõrvaltänavat
ummikute vältimiseks.

854
00:30:04,260 --> 00:30:06,137
See on lihtsalt sirge
tulistati alla I-95.

855
00:30:06,179 --> 00:30:07,681
Teate, kui plaanite
peatub strateegiliselt.

856
00:30:07,722 --> 00:30:08,723
- Ja siis-
- Miks sa siin oled?

857
00:30:08,765 --> 00:30:09,766
Sest ma olen sinusse armunud.

858
00:30:14,020 --> 00:30:15,104
- Mida?
-Ma armastan sind.

859
00:30:15,146 --> 00:30:16,064
Millise koogi sa said?

860
00:30:16,105 --> 00:30:18,316
-Rose.
- Siin on asi.

861
00:30:18,358 --> 00:30:19,693
-Ma armastan sind.
-Jeesus!

862
00:30:19,734 --> 00:30:21,445
Kuid see pole ainus
areng minu elus.

863
00:30:21,486 --> 00:30:22,529
Ma teen nüüd kuuma joogat.

864
00:30:22,571 --> 00:30:23,780
-Mul on kass.
- Lihtsalt lõpeta!

865
00:30:23,822 --> 00:30:25,782
- Seal on kuus tundi.
- See on uskumatu lugu.

866
00:30:25,824 --> 00:30:26,700
Kuus tundi!

867
00:30:26,741 --> 00:30:28,159
- Hei!
- Tänan teid teeninduse eest.

868
00:30:28,201 --> 00:30:29,578
Toome ta välja, jah?
Hei, sa oled ummikus, eks?

869
00:30:29,619 --> 00:30:30,537
Sa ei taha siin olla.

870
00:30:30,579 --> 00:30:31,204
Kes tahab jääda
kogu päeva kaubikus?

871
00:30:31,245 --> 00:30:32,539
Kes kurat sa oled?

872
00:30:32,581 --> 00:30:34,624
Vabandust, ma tahtsin
et sulle enne öelda,

873
00:30:34,666 --> 00:30:35,834
aga sa olid Juliaga,

874
00:30:35,875 --> 00:30:37,461
nii ma arvasin, et nii läheb
olla kuidagi kohatu.

875
00:30:37,502 --> 00:30:38,628
Sa arvasid seda
oleks sobimatu?

876
00:30:38,670 --> 00:30:40,004
- Valmis?
-[Ben] Oh, me oleme rihmaga kinni.

877
00:30:40,046 --> 00:30:41,130
-[Ben] Me oleme rihmaga kinni.
Mida? Kas me oleme rihmaga kinni?

878
00:30:41,172 --> 00:30:42,424
[Ben] Me võtame ta rihmad lahti.

879
00:30:42,466 --> 00:30:44,175
- Teeme ta rihmad lahti.
- Ma ei usu!

880
00:30:44,217 --> 00:30:45,635
Ei, ma tean. vabandan.

881
00:30:45,677 --> 00:30:47,679
I-I-I
vihkan, et ma seda teen.

882
00:30:47,721 --> 00:30:49,556
Ma kavatsesin olla
küpseks ja lase sul minna.

883
00:30:49,598 --> 00:30:52,392
Ma ei saanud eile öösel magada,
ja panin teleka käima.

884
00:30:52,434 --> 00:30:54,102
"Kui Harry kohtus Sallyga" oli sisse lülitatud,

885
00:30:54,143 --> 00:30:55,729
ja ma sain sellest aru
Ma pidin sulle ütlema.

886
00:30:55,770 --> 00:30:56,646
Sa pidid.

887
00:30:56,688 --> 00:30:58,314
Oh, miks? Miks sa pidid?

888
00:30:58,356 --> 00:30:59,774
Sest see on hea film!

889
00:30:59,816 --> 00:31:01,443
- Ma teenisin oma riiki!
- Jah, tõsta tool.

890
00:31:01,485 --> 00:31:02,861
Ma teenisin oma riiki!

891
00:31:02,902 --> 00:31:04,946
Sa pole ilmselt kunagi isegi
kasutas oma elus relva.

892
00:31:04,988 --> 00:31:05,905
[Ben] Ei, see on liiga raske.

893
00:31:05,947 --> 00:31:07,073
Ei, see pole liiga raske!

894
00:31:07,115 --> 00:31:08,575
Kasuta oma selga, Ben,
seda nad ütlevad.

895
00:31:08,617 --> 00:31:11,953
Panid AK-47
sinu kätes,

896
00:31:11,995 --> 00:31:13,371
sa ei teaks
mida sellega teha.

897
00:31:13,413 --> 00:31:15,582
Sina oled see, kes
ütles, et elu on lühike,

898
00:31:15,624 --> 00:31:16,750
ja armastus on riski väärt,

899
00:31:16,791 --> 00:31:18,668
ja et see on okei
näed välja nagu idioot.

900
00:31:19,419 --> 00:31:23,256
Nii et siit ma otsin
nagu idioot.

901
00:31:23,297 --> 00:31:25,634
Ma tean, et mu ajastus on kohutav,

902
00:31:25,675 --> 00:31:27,135
aga see oli nüüd või mitte kunagi.

903
00:31:27,176 --> 00:31:29,596
Kurat vaata sind,
sa hakkad abielluma.

904
00:31:29,638 --> 00:31:30,680
ma tean!

905
00:31:30,722 --> 00:31:32,056
Ma tean, et abiellun!

906
00:31:32,098 --> 00:31:33,182
Tõstke seljaga!

907
00:31:33,224 --> 00:31:34,434
Mida sa minust tahad
olla, inimkaldtee?

908
00:31:34,476 --> 00:31:35,977
Sa oled kiuslik.

909
00:31:36,019 --> 00:31:38,146
Sa kiuslik.
Sa ei saanud sellega hakkama.

910
00:31:38,187 --> 00:31:39,898
Õige, lähme
ta toolilt välja.

911
00:31:39,939 --> 00:31:41,149
Toome ta välja.

912
00:31:41,190 --> 00:31:42,651
- Kurat, hästi,
okei, me viime su välja.

913
00:31:42,692 --> 00:31:43,860
Seisa toolil.

914
00:31:43,902 --> 00:31:46,571
Olgu, ma võtan kinni
olete tundlikus piirkonnas.

915
00:31:46,613 --> 00:31:47,739
Mina olen Mark ja me teeme seda
vii teid välja, eks?

916
00:31:47,781 --> 00:31:49,157
Siin me läheme.

917
00:31:49,198 --> 00:31:50,199
Tule, tule.

918
00:31:50,241 --> 00:31:51,075
- Vii ta välja.
-[Ben] Seisa toolile.

919
00:31:51,117 --> 00:31:52,536
Saa tema kaal.

920
00:31:52,577 --> 00:31:54,579
Saa tema kaal.
Jälgige juhtrauda.

921
00:31:54,621 --> 00:31:55,580
Jälgige juhtrauda.

922
00:31:55,622 --> 00:31:56,498
Vaata seda!

923
00:31:56,540 --> 00:32:00,919
[vanamees karjub]

924
00:32:00,960 --> 00:32:02,003
Jeesus Kristus, Rose!

925
00:32:02,045 --> 00:32:03,087
Kuidas sa võisid mulle seda teha?

926
00:32:03,129 --> 00:32:04,255
Sina oled see, kes ütles

927
00:32:04,297 --> 00:32:06,132
et me ei saa valida keda
me armume,

928
00:32:06,174 --> 00:32:07,967
et mõnikord see lihtsalt juhtub.

929
00:32:08,009 --> 00:32:09,093
Jah, aga sina...

930
00:32:09,135 --> 00:32:11,054
Jeesus Kristus, eks ma
kas tõesti räägid kõike seda jama?

931
00:32:11,095 --> 00:32:12,013
Jah.

932
00:32:13,014 --> 00:32:14,307
See oli tõesti juustune.

933
00:32:15,517 --> 00:32:16,976
Noh, ma olin noor ja loll,

934
00:32:17,018 --> 00:32:18,186
ja sa lihtsalt lükkasid mu tagasi.

935
00:32:18,227 --> 00:32:19,938
Nii et ma üritasin
päästa meie sõprus.

936
00:32:24,526 --> 00:32:25,985
Vaata, kuidas see päästeti.

937
00:32:27,153 --> 00:32:30,490
Läksime parimatest sõpradest
ebamugavatele sõpradele,

938
00:32:30,532 --> 00:32:33,493
et me pole rääkinud
aastatega üksteisele.

939
00:32:33,535 --> 00:32:36,454
[ihaleev muusika mängib]

940
00:32:36,496 --> 00:32:38,039
Kui mu isa suri,

941
00:32:38,707 --> 00:32:40,792
sa saatsid mulle kirja.

942
00:32:42,376 --> 00:32:43,545
Ben ja Liv helistasid.

943
00:32:44,713 --> 00:32:46,548
Mark lendas matustele.

944
00:32:48,049 --> 00:32:49,133
Aga sinult,

945
00:32:50,510 --> 00:32:51,636
Sain märkuse.

946
00:32:53,555 --> 00:32:54,931
Üheksa lauset.

947
00:32:58,935 --> 00:33:01,062
Kirjutasin 30 mustandit
need üheksa lauset.

948
00:33:04,524 --> 00:33:05,567
Ma vajasin sind.

949
00:33:12,532 --> 00:33:13,658
vabandan.

950
00:33:15,535 --> 00:33:16,995
Tahtsin helistada.

951
00:33:17,036 --> 00:33:17,912
Ma tõesti tegin, aga-

952
00:33:17,954 --> 00:33:19,497
See polnud just siis, Ryan.

953
00:33:21,207 --> 00:33:23,334
Me rääkisime iga päev.

954
00:33:23,376 --> 00:33:24,794
Ma olin sinusse armunud.

955
00:33:26,630 --> 00:33:27,463
Ma oleksin selliseks jäänud.

956
00:33:27,505 --> 00:33:29,465
Ma pidin mitte selliseks jääma.

957
00:33:29,507 --> 00:33:32,010
Mis siis, sa lõikad
mind täiesti ära,

958
00:33:32,051 --> 00:33:33,344
ei räägi minuga enam kunagi?

959
00:33:33,386 --> 00:33:35,221
Ma tegin seda, mis mul oli
teha, et edasi liikuda.

960
00:33:35,263 --> 00:33:37,431
Tähendab, sa ei saa
vihane mu peale selle pärast.

961
00:33:37,473 --> 00:33:39,517
Ma mõtlen, kus kõik oli
seda kuus aastat tagasi?

962
00:33:39,559 --> 00:33:40,810
Olime lõpetamas.

963
00:33:40,852 --> 00:33:43,312
Kõik oli
muutub nii kiiresti.

964
00:33:43,354 --> 00:33:45,106
Ma poleks kunagi arvanud
sinu kohta niimoodi,

965
00:33:45,148 --> 00:33:47,901
või-või lasen endal.

966
00:33:47,942 --> 00:33:49,653
Ja olgem ausad,

967
00:33:49,694 --> 00:33:51,738
sa olid kena
intensiivne selle üle.

968
00:33:51,780 --> 00:33:52,947
Ma olin armunud.

969
00:33:53,823 --> 00:33:55,867
Me olime nii noored.

970
00:33:55,909 --> 00:33:57,160
Oh, mul on väga kahju.

971
00:33:57,201 --> 00:33:58,870
Ma ei saanud aru, et see oli
nagu alkoholi ostmine.

972
00:33:58,912 --> 00:34:02,040
-Ma oleksin pidanud teie isikutunnistust kontrollima.
- Hästi, ma olin nii noor,

973
00:34:02,999 --> 00:34:04,876
rääkimata sellest, et mul oli
just läks Capiga lahku.

974
00:34:04,918 --> 00:34:06,210
Oh, Cap!

975
00:34:06,252 --> 00:34:07,629
Ma tean, et ta pole sulle kunagi meeldinud.

976
00:34:07,671 --> 00:34:08,545
Tema nimi oli Cap.

977
00:34:08,588 --> 00:34:10,047
See oli hüüdnimi,

978
00:34:10,089 --> 00:34:11,382
ja lisaks olime me olnud
tutvunud üle aasta.

979
00:34:11,424 --> 00:34:12,926
Tutvumine?

980
00:34:12,967 --> 00:34:14,678
Palun, ta oli kuum ja loll,

981
00:34:14,719 --> 00:34:16,888
ja sa polnud selleks valmis
lõpetage lolli ajamine, kuumad poisid.

982
00:34:18,181 --> 00:34:19,724
Oi!

983
00:34:19,766 --> 00:34:21,391
Sa tead, et see on
mitte kõik see polnud.

984
00:34:23,561 --> 00:34:24,728
[Rose hingab välja]

985
00:34:25,563 --> 00:34:27,023
Kui sa mulle ütlesid, et armastad mind,

986
00:34:27,065 --> 00:34:28,817
see oli nagu...

987
00:34:28,858 --> 00:34:30,400
see oli nagu sina
võõrkeele rääkimine,

988
00:34:30,443 --> 00:34:31,820
ja see võttis mind a
samal ajal, tead,

989
00:34:31,860 --> 00:34:33,655
tõlgi see endale.

990
00:34:33,697 --> 00:34:35,322
Kui ma lõpuks tegin,
sa olid Juliaga.

991
00:34:35,364 --> 00:34:37,951
Nii et ma mõtlesin, et räägin sulle
kui sa olid jälle vallaline,

992
00:34:37,992 --> 00:34:40,203
sest suhted on sellised
mine, mõtlesin, eks?

993
00:34:40,244 --> 00:34:42,038
Nii nad käivad.
Sa kohtad kedagi, see on põnev.

994
00:34:42,080 --> 00:34:43,539
Sa mõtled: "Oh,
siin on tulevik,"

995
00:34:43,581 --> 00:34:44,623
ja siis nad küsivad
et sa nende peale pissida

996
00:34:44,666 --> 00:34:45,750
rahuldada oma uriinifetiši,

997
00:34:45,792 --> 00:34:47,043
nii et teie teed lähevad lahku.

998
00:34:47,085 --> 00:34:49,420
Aga sina ja Julia lihtsalt
püsisid koos,

999
00:34:49,462 --> 00:34:50,588
ja siis sain aru

1000
00:34:50,630 --> 00:34:52,297
ta ilmselt mitte
isegi uriinifetiš.

1001
00:34:52,340 --> 00:34:53,341
Ja siis möödus aasta.

1002
00:34:53,382 --> 00:34:54,884
Ja siis ma nägin, et olete kihlatud.

1003
00:34:54,926 --> 00:34:57,887
Uskuge mind, ma ei tahtnud
et see nii oleks, ma ei teinud seda.

1004
00:34:57,929 --> 00:35:00,682
Aga kui see oleks minu ainus
võimalus teile öelda,

1005
00:35:00,724 --> 00:35:01,933
Ma pidin selle võtma.

1006
00:35:13,486 --> 00:35:16,906
[sammude lähenemine]

1007
00:35:20,118 --> 00:35:21,828
Kas sa käisid kellegagi kohtamas
uriinifetišiga?

1008
00:35:22,620 --> 00:35:24,748
Kas sa tõesti tahad
see vestlus praegu?

1009
00:35:24,789 --> 00:35:25,623
[Ryan naerab]

1010
00:35:25,665 --> 00:35:27,291
Ei.

1011
00:35:27,333 --> 00:35:29,002
Rumm ja laskemoon.
Jah, lähme. Tule nüüd.

1012
00:35:29,043 --> 00:35:30,586
Ben, aita mind sellega.

1013
00:35:30,628 --> 00:35:31,671
- Ettevaatust!
- Oh ei!

1014
00:35:31,713 --> 00:35:34,340
Oh jumal.
Mitte nii kaugel, mitte nii kaugel!

1015
00:35:34,382 --> 00:35:36,217
-[Mark] Ben, Ben!
- Kas sa oled hea?

1016
00:35:36,259 --> 00:35:38,762
Palun aidake rolleriga!

1017
00:35:38,803 --> 00:35:40,263
See on palju kergem
ilma inimeseta.

1018
00:35:40,304 --> 00:35:41,222
- Võtke see välja!

1019
00:35:41,264 --> 00:35:42,515
-[Ben nuriseb]
-[metallilõhkumine]

1020
00:35:43,683 --> 00:35:45,226
Noh, me lihtsalt paneme
see pärast tagasi sisse.

1021
00:35:45,268 --> 00:35:46,602
[Mark] Hea küll, sina
paranda roller.

1022
00:35:46,644 --> 00:35:47,854
Ma pean minema. Armas kohtuda.

1023
00:35:47,896 --> 00:35:49,147
Kuhu sa lähed,
aga mansetinööbid?

1024
00:35:49,188 --> 00:35:50,106
Pole aega, Claire!

1025
00:35:53,401 --> 00:35:55,153
vabandan.

1026
00:35:55,194 --> 00:35:56,487
Ma oleksin pidanud sulle siis ütlema,

1027
00:35:57,155 --> 00:35:58,072
aga ma ei teinud seda.

1028
00:35:58,114 --> 00:35:59,365
Nii et ma ütlen teile nüüd.

1029
00:35:59,407 --> 00:36:00,408
[mängib pehme klaverimuusika]

1030
00:36:00,449 --> 00:36:03,286
Ma tean, et see on
pole õige aeg,

1031
00:36:03,327 --> 00:36:04,788
ja see pole õige koht.

1032
00:36:05,621 --> 00:36:06,497
Markil on ilmselt õigus.

1033
00:36:06,539 --> 00:36:08,207
Ma näen välja nagu a
täielik lits, aga...

1034
00:36:10,376 --> 00:36:11,920
ma olen,

1035
00:36:11,961 --> 00:36:13,171
ja ma olin

1036
00:36:14,798 --> 00:36:16,340
nii armunud sinusse.

1037
00:36:20,511 --> 00:36:21,512
Oh jumal.

1038
00:36:23,306 --> 00:36:24,891
Ootasin nii kaua
kuulda sa seda ütled.

1039
00:36:25,599 --> 00:36:26,893
Mõtlesin sellele iga päev.

1040
00:36:28,644 --> 00:36:30,313
Iga laul oli sina.

1041
00:36:30,354 --> 00:36:31,314
Iga raamat.

1042
00:36:32,606 --> 00:36:35,359
Kõik. Käisin kohtingul,
Ma võrdlesin neid sinuga.

1043
00:36:36,736 --> 00:36:39,113
Elasin meie välja
suhe 10 000 korda,

1044
00:36:41,574 --> 00:36:44,869
ja sa tuled täna sisse
kõigist päevadest.

1045
00:36:50,834 --> 00:36:51,918
ma mõtlen...

1046
00:36:53,086 --> 00:36:54,628
mida sa ootad, et ma teeksin?

1047
00:36:57,256 --> 00:36:58,424
Ma armastan teda.

1048
00:37:01,594 --> 00:37:03,012
Aga kuidas on lood minuga?

1049
00:37:07,641 --> 00:37:08,392
[uks koputab]

1050
00:37:08,434 --> 00:37:09,894
[Mark] Ryan?

1051
00:37:09,936 --> 00:37:12,063
Ma vabandaksin, kui ma ei tea
Ma ei sega midagi

1052
00:37:12,105 --> 00:37:14,398
sest sa abiellud a
tark, ilus naine täna.

1053
00:37:14,440 --> 00:37:15,649
Ja sa ei teeks
tahan seda persse ajada

1054
00:37:15,691 --> 00:37:17,318
kellegagi sinuga
armastatud kolledžis,

1055
00:37:18,319 --> 00:37:20,529
kui Rose just ei lahkunud ja
sa väntad oma vitsat.

1056
00:37:20,571 --> 00:37:22,448
Siin pole kohtuotsust, mees.
See hoiab teid lõdvestunud.

1057
00:37:22,490 --> 00:37:24,158
Kui vajate kudesid või midagi,
sa lihtsalt anna mulle teada.

1058
00:37:24,200 --> 00:37:25,994
Parim mees siin, et sind aidata.

1059
00:37:27,286 --> 00:37:28,246
Nii et Mark on sama.

1060
00:37:28,287 --> 00:37:29,372
Enam-vähem jah.

1061
00:37:29,413 --> 00:37:30,581
[koputab]

1062
00:37:30,623 --> 00:37:32,000
Uhh!

1063
00:37:32,041 --> 00:37:33,376
[linnud siristavad]

1064
00:37:33,417 --> 00:37:34,752
Mis see on, laps?

1065
00:37:34,794 --> 00:37:35,879
Pange oma kuradi raamatud käest.

1066
00:37:35,920 --> 00:37:36,796
Lähme välja.

1067
00:37:36,838 --> 00:37:38,131
Ma ei saa. mul on
homme test.

1068
00:37:38,172 --> 00:37:40,258
No mitte sellega
suhtumine, sa ei saa.

1069
00:37:40,299 --> 00:37:41,509
Kuhu sa minna tahad?

1070
00:37:41,550 --> 00:37:42,551
Lähme kupeedesse.

1071
00:37:42,593 --> 00:37:43,887
Kupeesid tuleb
täis esmakursuslastest tüdrukuid

1072
00:37:43,928 --> 00:37:45,013
kes just said oma võltsingud.

1073
00:37:45,972 --> 00:37:47,556
- Ma tean.
- See on eriline.

1074
00:37:47,598 --> 00:37:49,433
Tule nüüd, kevad on käes
meie vanema kursuse semester.

1075
00:37:49,475 --> 00:37:50,351
Meil peaks olema lõbus.

1076
00:37:50,393 --> 00:37:51,352
Me ei peaks
tööd tegema.

1077
00:37:51,394 --> 00:37:52,728
- Sa ei tee tööd.
- Jah, ma tean.

1078
00:37:52,770 --> 00:37:54,605
Ma olen prohvet ja
Ma näitan eeskuju.

1079
00:37:54,647 --> 00:37:55,648
Oi!

1080
00:37:55,689 --> 00:37:56,816
Kruvige see. Olen sees.

1081
00:37:56,858 --> 00:37:58,692
- [Ryan] Mida?
- Mida? Mul oli just täna eksam.

1082
00:37:58,734 --> 00:38:00,569
Mul on vaja lõõgastuda. okei?

1083
00:38:00,611 --> 00:38:02,196
Ja Markil on õigus, meil
peaks lõbus olema.

1084
00:38:02,238 --> 00:38:04,573
Täpselt nii. Tule nüüd.
Baarid, baarid, baarid, baarid!

1085
00:38:04,615 --> 00:38:06,325
- Baarid, baarid, baarid, baarid!
- Baarid, baarid, baarid, baarid!

1086
00:38:06,367 --> 00:38:07,827
- Baarid, baarid, baarid!
- Baarid, baarid, baarid!

1087
00:38:07,869 --> 00:38:09,871
Poisid, mul on tõesti
sellel eksamil hästi hakkama saada.

1088
00:38:09,913 --> 00:38:11,539
Ryan, mul on tõesti
teha esmakursuslane.

1089
00:38:11,580 --> 00:38:14,167
- Uhh!
-Oh, lõdvestu. See on nali.

1090
00:38:14,208 --> 00:38:15,751
Mina võtaks a
teisel kursusel näpuotsaga.

1091
00:38:15,793 --> 00:38:17,128
- Haige!
-[Ryan] Hei!

1092
00:38:17,170 --> 00:38:18,629
Miks me sinuga sõbrad oleme?

1093
00:38:18,671 --> 00:38:20,256
[Mark] Ryan, sa oled olnud
selles raamatus nii palju.

1094
00:38:20,298 --> 00:38:21,549
Kui sa lähed lähemale, siis oled
pean kummi selga panema.

1095
00:38:21,590 --> 00:38:22,383
Hästi? Tule
edasi, lähme välja.

1096
00:38:22,425 --> 00:38:24,218
Lõbutseme. Teeme asju.

1097
00:38:24,260 --> 00:38:27,889
Ühel päeval sa oled
saab olema 35 või 40,

1098
00:38:27,931 --> 00:38:28,890
ja sa vaatad tagasi,

1099
00:38:28,932 --> 00:38:29,849
ja sa saad
soovin, et sul oleks lõbusam

1100
00:38:29,891 --> 00:38:30,892
kolledži viimastel aastatel.

1101
00:38:30,934 --> 00:38:32,101
Me kõik hakkame
olla DC-s koos.

1102
00:38:32,143 --> 00:38:33,436
Meil saab olema palju nalja.

1103
00:38:35,479 --> 00:38:37,440
Tegelikult ma ei ole.

1104
00:38:39,984 --> 00:38:41,110
Mida?

1105
00:38:42,778 --> 00:38:45,239
Accenture tahab mind
hoopis New Yorgis.

1106
00:38:46,365 --> 00:38:48,159
New York?

1107
00:38:48,201 --> 00:38:50,411
Jah, ja nad olid üleval
mõnda aega õhus.

1108
00:38:50,453 --> 00:38:51,662
Nad lihtsalt kinnitasid seda.

1109
00:38:55,708 --> 00:38:57,043
Hei, tule.

1110
00:38:57,085 --> 00:38:58,211
See pole nii, nagu me peame ütlema
meie täna õhtul hüvasti, eks?

1111
00:38:58,252 --> 00:38:59,212
Meil on aega paar kuud.

1112
00:38:59,253 --> 00:39:00,421
Lähme kupeedesse
ja juua õlut

1113
00:39:00,463 --> 00:39:02,090
ja kuulake sita
bänd mõneks tunniks.

1114
00:39:02,131 --> 00:39:03,674
Just nii kaua kui
pole ühtegi esmakursuslast

1115
00:39:03,716 --> 00:39:04,926
sa rikud ära.

1116
00:39:04,968 --> 00:39:06,385
[Mark] See on väga
seksinegatiivne, Rose.

1117
00:39:06,427 --> 00:39:07,428
Ma lähen ja vahetan end ära.

1118
00:39:07,470 --> 00:39:08,304
Ma kohtun teiega seal.

1119
00:39:08,346 --> 00:39:10,264
Ei higista
seltsi tüdruk.

1120
00:39:10,306 --> 00:39:11,224
[Rose pilkab Marki]

1121
00:39:12,100 --> 00:39:13,142
Kas sa tuled?

1122
00:39:18,731 --> 00:39:21,109
Jah, võite kihla vedada, et ta on!

1123
00:39:21,150 --> 00:39:22,401
- [pudelid kõlisevad]
- [patroonid lobisevad]

1124
00:39:22,443 --> 00:39:23,987
Kuule, see on päris kuradi
imelik, et nad on kihlatud.

1125
00:39:24,028 --> 00:39:26,239
See on ebatavaline,
aga see pole imelik.

1126
00:39:26,280 --> 00:39:27,615
Miks sa sellest nii pahane oled?

1127
00:39:27,656 --> 00:39:28,699
Ma ei tea, mis on hullem.

1128
00:39:28,741 --> 00:39:30,493
Ben teeb Liivile abieluettepanekut
või Cap läheb Cancuni

1129
00:39:30,534 --> 00:39:31,911
kogu oma vennaskonnaga
kevadvaheajal

1130
00:39:31,953 --> 00:39:33,037
ja ei võta sind.

1131
00:39:34,872 --> 00:39:35,999
Ma ei teadnud, et see on saladus.

1132
00:39:36,040 --> 00:39:37,166
Kas teil on aimu
mis toimub Cancunis

1133
00:39:37,208 --> 00:39:38,251
kevadvaheajal?

1134
00:39:38,292 --> 00:39:39,293
Nad mängivad mahjongi, ma arvan.

1135
00:39:39,335 --> 00:39:40,461
Oh, kas see on mis
nad teevad? Minu viga.

1136
00:39:40,503 --> 00:39:42,171
Ma arvasin, et nad
purustatud vaagnad.

1137
00:39:42,213 --> 00:39:43,631
Ta tuleb tagasi
nii palju baktereid,

1138
00:39:43,672 --> 00:39:44,882
ta peab deklareerima
seda tollis.

1139
00:39:44,924 --> 00:39:47,010
- Poisid!
- Me teeme nalja.

1140
00:39:47,051 --> 00:39:49,971
Ma tean, ta lihtsalt on
puudu Pi Phi ametlikust.

1141
00:39:50,013 --> 00:39:51,180
Miks? See on
nädalavahetus enne vaheaega.

1142
00:39:51,222 --> 00:39:52,848
Ma ei tea, ta on
varakult Cancuni minema.

1143
00:39:52,890 --> 00:39:54,017
Tema väike vend
on nädal vaba

1144
00:39:54,058 --> 00:39:55,309
enne kui nad kohtuvad
seal üleval vist.

1145
00:39:55,351 --> 00:39:56,810
[naerab] Oh issand.

1146
00:39:56,852 --> 00:39:58,187
Tõenäoliselt rohkem Mahjongi aega.

1147
00:39:59,272 --> 00:40:00,731
Vabandust.

1148
00:40:00,773 --> 00:40:02,316
Igatahes, um...

1149
00:40:03,651 --> 00:40:05,987
Ma vajan kohtingut, kui sa oled
huvitatud.

1150
00:40:06,029 --> 00:40:09,323
[mängib peegeldav rahvamuusika]

1151
00:40:10,658 --> 00:40:12,035
See on hea, ma ei teinud seda
tahaks väga minna, nii et.

1152
00:40:13,202 --> 00:40:14,162
Kui kumbki teist...

1153
00:40:14,203 --> 00:40:15,288
Tegelikult ei, ei, ei.

1154
00:40:15,329 --> 00:40:17,331
Mitte sina, sest ma olen 75% kindel

1155
00:40:17,373 --> 00:40:18,374
sa lahkuksid teise tüdrukuga.

1156
00:40:18,416 --> 00:40:20,084
-Ainult üks?
-[Roose naerab]

1157
00:40:20,126 --> 00:40:21,127
Mm!

1158
00:40:22,211 --> 00:40:23,254
Vicki vajab kohtingut.

1159
00:40:23,296 --> 00:40:24,255
Siis võite mõlemad tulla.

1160
00:40:24,297 --> 00:40:25,339
Oota, Vicki, Vicki,

1161
00:40:25,381 --> 00:40:27,175
koos Vickidega?

1162
00:40:27,216 --> 00:40:28,842
Dibs! Me läheme. Saan Vicki aru.

1163
00:40:28,884 --> 00:40:30,178
Ainult siis, kui sa seda ei tee
kasuta seda hüüdnime.

1164
00:40:30,219 --> 00:40:31,179
See on armas hüüdnimi.

1165
00:40:31,220 --> 00:40:32,555
Millises maailmas see on armas

1166
00:40:32,596 --> 00:40:34,432
kutsuda tüdrukut Vicki Titty Face'iks?

1167
00:40:34,473 --> 00:40:35,724
See pole solvang.

1168
00:40:35,766 --> 00:40:37,143
Tal on hämmastav rind.

1169
00:40:37,185 --> 00:40:38,644
Ta teab seda. Ta näitab seda.

1170
00:40:38,686 --> 00:40:40,104
Ma tahan oma näo sellesse panna,

1171
00:40:40,146 --> 00:40:41,897
nii Vicki Titty Face.

1172
00:40:41,939 --> 00:40:42,898
Lõpetage ära!

1173
00:40:42,940 --> 00:40:44,608
Oh issand.

1174
00:40:44,650 --> 00:40:45,943
Tule.

1175
00:40:45,985 --> 00:40:47,195
Hmm?

1176
00:40:47,236 --> 00:40:48,571
Tule nüüd.

1177
00:40:48,612 --> 00:40:51,324
Ole minu kohting.
Mu parim sõber just kihlus.

1178
00:40:51,365 --> 00:40:52,950
Ära sunni mind üksi minema.

1179
00:40:52,992 --> 00:40:54,202
Noh, ma mõtlen, ma ei tea.

1180
00:40:54,243 --> 00:40:56,162
Ma-ma teen võib-olla midagi
Jessiga tol õhtul.

1181
00:40:57,455 --> 00:40:59,040
Oh, olgu.

1182
00:41:00,541 --> 00:41:01,959
Vabandan, teen
vaata, mida ta teeb,

1183
00:41:02,001 --> 00:41:02,918
ja ma annan sulle teada.

1184
00:41:04,087 --> 00:41:06,172
Jah, ma just mõtlesin
see võiks lõbus olla.

1185
00:41:07,048 --> 00:41:07,965
Ära saa minu peale pahaseks.

1186
00:41:08,007 --> 00:41:08,966
Müts on see, kes lahkub.

1187
00:41:09,925 --> 00:41:11,552
Ma tean, ma pole vihane.

1188
00:41:11,594 --> 00:41:12,928
- Olgu.
- Olgu.

1189
00:41:14,847 --> 00:41:16,057
Kutt, sa lähed
sellele ametlikule.

1190
00:41:16,099 --> 00:41:17,891
- Ma näen.
- Ei, sa ei näe.

1191
00:41:17,933 --> 00:41:19,268
Sina ja Jess olete läinud
neli korda välja.

1192
00:41:19,310 --> 00:41:20,519
Sa pole isegi saanud
teie sõrmed kleepuvad.

1193
00:41:20,561 --> 00:41:21,395
Sa lähed Rose'iga.

1194
00:41:21,437 --> 00:41:22,313
Ben läheb Liviga kaasa.

1195
00:41:22,355 --> 00:41:23,397
Ma lähen kaasa
Vicki Titty nägu.

1196
00:41:23,439 --> 00:41:24,523
Tuleb suurepärane õhtu.

1197
00:41:24,565 --> 00:41:25,733
Otsib teist
sälk su vööl?

1198
00:41:25,774 --> 00:41:27,235
Oh, mul on kahju, et olen
mitte nagu Ben ja Liv,

1199
00:41:27,276 --> 00:41:28,736
minu esimene on minu igavesti.

1200
00:41:28,777 --> 00:41:30,196
Nad ei ole igaüks
teiste esimene.

1201
00:41:30,238 --> 00:41:31,697
Esimene, viies.

1202
00:41:31,739 --> 00:41:33,032
Kes teeb jama?

1203
00:41:33,074 --> 00:41:35,993
Olgu, aus küsimus.

1204
00:41:36,035 --> 00:41:37,495
Mis on teie kehaarv?

1205
00:41:39,288 --> 00:41:41,040
- Ma ei taha seda teha.
- Miks mitte?

1206
00:41:41,082 --> 00:41:42,416
Sest ma ei tee seda
tahan teie hinnangut.

1207
00:41:42,458 --> 00:41:44,752
- Ei mingit kohtuotsust.
- Jama, ei mingit kohtuotsust.

1208
00:41:44,793 --> 00:41:46,129
Sa saad Sandra Day
O'Connor, kurat minust.

1209
00:41:46,170 --> 00:41:47,171
Ei, ma ei tee seda.

1210
00:41:48,714 --> 00:41:50,299
Hästi. Sina lähed esimesena.

1211
00:41:50,341 --> 00:41:51,175
Tead, meie mitte
tõesti peab rääkima -

1212
00:41:51,217 --> 00:41:52,635
- Viis.
- Hea küll.

1213
00:41:52,676 --> 00:41:53,927
Austusväärne. Ryan.

1214
00:41:55,513 --> 00:41:56,597
Ma pigem ei räägi sellest.

1215
00:41:56,639 --> 00:41:57,390
Ma teen lihtsalt nalja.
Ma tean, et see on kaks.

1216
00:41:57,431 --> 00:41:58,807
Oh, sina, kutt!

1217
00:41:58,849 --> 00:42:01,144
Mark, ta saab lihtsalt
nii palju tüdrukuid kui sul on,

1218
00:42:01,185 --> 00:42:03,271
aga tal on,
whatchamacallit, standardid.

1219
00:42:03,312 --> 00:42:05,022
Oh, mul on
suurepärased standardid.

1220
00:42:05,064 --> 00:42:06,732
Oh, mida? meeldib
et nad on elus.

1221
00:42:06,774 --> 00:42:08,067
See on oluline, jah.

1222
00:42:08,109 --> 00:42:08,859
[Rose naerab]

1223
00:42:08,901 --> 00:42:10,027
Olgu.

1224
00:42:10,069 --> 00:42:12,113
Nii palju tüdrukuid on
vastas neile standarditele?

1225
00:42:12,155 --> 00:42:13,072
Kokku?

1226
00:42:15,158 --> 00:42:16,700
-38.
-38?

1227
00:42:16,742 --> 00:42:17,868
Üritab saada
iga presidendi jaoks

1228
00:42:17,910 --> 00:42:19,995
aga preili Jimmy Carter
osutub tabamatuks.

1229
00:42:20,037 --> 00:42:21,080
Püha kurat!

1230
00:42:21,122 --> 00:42:22,831
Hei, pea vastu.
Sa ütlesid, et ei mingit kohtuotsust.

1231
00:42:22,873 --> 00:42:24,667
Ei, ei. Vaata, ma olen
väga lahke nende vastu.

1232
00:42:24,708 --> 00:42:26,001
Ma ei survesta kunagi kedagi.

1233
00:42:26,043 --> 00:42:27,878
Ma segan neid sageli
hommikul muna.

1234
00:42:27,920 --> 00:42:29,255
Vau, mees!

1235
00:42:29,297 --> 00:42:31,757
Kuidas sa kunagi piisavalt kasvatasid
kapitali 38 muna ostmiseks?

1236
00:42:31,799 --> 00:42:33,759
See on hea,
terve number.

1237
00:42:33,801 --> 00:42:35,636
Alates sellest ajast, kui hakkasin seksima,
see pole isegi üks kord kuus.

1238
00:42:35,678 --> 00:42:36,887
See polegi nii hull.

1239
00:42:36,929 --> 00:42:38,347
Kas sul on tegelikult
hoolisid kellestki neist?

1240
00:42:41,850 --> 00:42:43,477
Jah. Vaata, see on...

1241
00:42:44,645 --> 00:42:45,813
Te kõik ajate mind välja
olla siin kaabakas,

1242
00:42:45,854 --> 00:42:46,772
ja ma ei hinda seda.

1243
00:42:46,814 --> 00:42:49,024
Olen - ma olen täiuslik härrasmees.

1244
00:42:49,066 --> 00:42:51,319
Ma suhtun naistesse väga lugupidavalt.

1245
00:42:52,361 --> 00:42:54,113
Sa just helistasid
tüdruk Vicki Titty Face

1246
00:42:54,155 --> 00:42:54,947
viimase 10 minuti jooksul.

1247
00:42:54,988 --> 00:42:56,699
Teile naljaks.

1248
00:42:56,740 --> 00:42:57,700
Ma ei mõtle seda tegelikult.

1249
00:42:57,741 --> 00:42:59,118
Ma ei ütleks seda talle kunagi näkku.

1250
00:43:00,411 --> 00:43:02,121
- Tema titale näole.
- [Mark ja Ryan naeravad]

1251
00:43:02,163 --> 00:43:03,789
Ma vannun Jumala ees, kui
sa räägid seda pidevalt,

1252
00:43:03,831 --> 00:43:04,748
Ma ei sea sind sisse.

1253
00:43:04,790 --> 00:43:05,666
Ei, vabandust. See on nali.

1254
00:43:05,708 --> 00:43:06,625
See on unustatud. See on läinud.

1255
00:43:06,667 --> 00:43:07,751
Ma ei ütle seda enam kunagi.

1256
00:43:07,793 --> 00:43:08,794
Palun, palun,
palun lase mul minna.

1257
00:43:08,836 --> 00:43:11,547
Ma olen hea kohting.
Tead, ma olen lõbus kohting.

1258
00:43:11,589 --> 00:43:12,923
Hästi.

1259
00:43:12,965 --> 00:43:15,050
Ma lihtsalt luban teie
sügavaim ebakindlus.

1260
00:43:15,092 --> 00:43:16,635
Ja ma väga
aitäh selle eest.

1261
00:43:16,677 --> 00:43:18,179
[Rose naerab]

1262
00:43:18,221 --> 00:43:19,847
Ja Ryan, kui sa oled vaba,

1263
00:43:19,888 --> 00:43:21,807
Mulle meeldiks, kui sa oleksid mu kohting.

1264
00:43:24,768 --> 00:43:26,687
- Miks?
- Sest ta küsis sinult, kutt.

1265
00:43:26,729 --> 00:43:29,273
Ma lihtsalt olen nagu
tema hea sõbra kohting.

1266
00:43:29,315 --> 00:43:30,441
See saab olema täiesti plutooniline.

1267
00:43:30,483 --> 00:43:32,568
[ritsikad siristavad]

1268
00:43:32,610 --> 00:43:34,862
Ma tean, ma tean, et see on platooniline.

1269
00:43:34,903 --> 00:43:35,904
No jah, sul on õigus.

1270
00:43:35,946 --> 00:43:38,073
See on platooniline,
ja see saab olema platooniline

1271
00:43:38,115 --> 00:43:40,409
kuni see pole enam platooniline.

1272
00:43:40,451 --> 00:43:41,327
Mida?

1273
00:43:41,369 --> 00:43:42,995
Mine temaga tantsima, mees.

1274
00:43:43,036 --> 00:43:44,830
Sega kokku. Vaata, mis juhtub.

1275
00:43:44,872 --> 00:43:46,290
Aga Cap?

1276
00:43:46,332 --> 00:43:48,167
Kas sa arvad, et Cap on a
püsiv sündmus tema elus?

1277
00:43:48,209 --> 00:43:49,793
Ei, aga nad käivad ikka veel.

1278
00:43:49,835 --> 00:43:50,961
Mida ma saan teha?

1279
00:43:51,003 --> 00:43:52,338
Sa võiksid minna
ametlik, et ta vahele jätab,

1280
00:43:52,380 --> 00:43:54,715
süüa head toitu,
juua head veini,

1281
00:43:54,757 --> 00:43:56,467
keeruta teda ringi
tantsupõrandale,

1282
00:43:56,509 --> 00:43:58,010
ja vaata, kui kaua ta
mõtleb Cap peale.

1283
00:44:00,137 --> 00:44:01,555
Kutt, milles siin probleem on?

1284
00:44:02,223 --> 00:44:03,891
Kõik.

1285
00:44:03,932 --> 00:44:05,434
Ta käib ikka veel Capiga.

1286
00:44:05,476 --> 00:44:07,436
Nii et ma tunnen end liigutust tehes räpane,

1287
00:44:07,478 --> 00:44:09,980
ja lõpuks on see lihtsalt
nagu järjekordne ülikoolipidu.

1288
00:44:10,022 --> 00:44:11,148
Ta võib juua,

1289
00:44:11,190 --> 00:44:12,441
ja ma ei joo palju,
nii et see tundub nõme.

1290
00:44:12,483 --> 00:44:14,067
No jah, kui
ta läheb lörtsi,

1291
00:44:14,109 --> 00:44:15,528
helistage kuradi helisignaaliks,
Peyton Manning,

1292
00:44:15,569 --> 00:44:16,862
aga tule, see on pidu.

1293
00:44:16,904 --> 00:44:19,114
Inimesed hakkavad jooma a
natuke lõdvendamiseks.

1294
00:44:19,156 --> 00:44:19,990
Natuke alkoholi,

1295
00:44:20,032 --> 00:44:22,034
see on lihtsalt looduse oma
tõe seerum.

1296
00:44:22,075 --> 00:44:23,702
10 inimesest üheksa
võlgnevad oma olemasolu

1297
00:44:23,744 --> 00:44:24,745
natukene alkoholi juurde.

1298
00:44:24,787 --> 00:44:26,038
Isegi katoliiklased
mõista, et sa ei saa

1299
00:44:26,079 --> 00:44:27,456
läbi kuradi kiriku ilma
natuke alkoholi.

1300
00:44:27,498 --> 00:44:28,791
ma ei tea.

1301
00:44:28,832 --> 00:44:31,084
Kutt, sa pead kuradima
kasuta oma kujutlusvõimet

1302
00:44:31,126 --> 00:44:32,420
siin natuke.

1303
00:44:32,461 --> 00:44:33,712
Vaata, sulge silmad.
Ma tahan, et sa silmad sulgeksid.

1304
00:44:34,672 --> 00:44:35,548
Ma tahan, et te seda kujutaksite.

1305
00:44:35,589 --> 00:44:37,300
Jah, sulge oma kuradi silmad.

1306
00:44:37,341 --> 00:44:39,302
Hea. Olgu.
Öö on läbi, eks?

1307
00:44:39,343 --> 00:44:40,594
Teil mõlemal on olnud
paar klaasi veini,

1308
00:44:40,636 --> 00:44:42,137
nii et sa tunned end väga
üksteisega mugavalt.

1309
00:44:42,888 --> 00:44:44,014
Päike on loojunud,

1310
00:44:44,056 --> 00:44:45,098
kuuvalgus sajab
läbi akende

1311
00:44:45,140 --> 00:44:46,684
ja põrkas oma tumedatest juustest maha.

1312
00:44:47,518 --> 00:44:49,102
Bänd alustab
mängides mõnda aeglast lugu,

1313
00:44:49,144 --> 00:44:51,146
nagu "Sa näed imeline välja
Täna õhtul" või mõni jama.

1314
00:44:51,188 --> 00:44:52,565
Su käed on tema vöö ümber.

1315
00:44:52,606 --> 00:44:54,191
Tema käed on sinu kaela ümber.

1316
00:44:54,233 --> 00:44:55,693
Teie näod on
peaaegu puudutav...

1317
00:44:55,734 --> 00:44:57,445
[romantiline saksofonimäng]

1318
00:44:57,486 --> 00:44:59,572
ja ühtäkki,
ta vaatab sind,

1319
00:45:00,573 --> 00:45:01,865
ja ta mõistab...

1320
00:45:03,284 --> 00:45:05,118
Kas see on nüüd muusika?

1321
00:45:05,160 --> 00:45:06,036
Kas see on vein?

1322
00:45:06,078 --> 00:45:07,120
Kas see on see, mis ta on
kogu aeg tahtnud?

1323
00:45:07,162 --> 00:45:08,956
Ta ei tea.
Vahet pole.

1324
00:45:08,997 --> 00:45:10,082
Korraga,

1325
00:45:10,123 --> 00:45:11,292
talle meeldib
kuidas teie erektsioon tundub

1326
00:45:11,334 --> 00:45:12,293
surutud vastu puusa.

1327
00:45:12,335 --> 00:45:14,044
Hei, kao siit!

1328
00:45:14,086 --> 00:45:15,170
Järgmine asi, mida sa tead,

1329
00:45:15,212 --> 00:45:16,672
on kolmapäev
pärastlõunal tundide vahel.

1330
00:45:16,714 --> 00:45:19,216
Sa oled kuradi majahoidja juures
kapp New Cabell Hallis.

1331
00:45:19,258 --> 00:45:20,926
Ma ei usu, et ta teeks
see majahoidja kapis.

1332
00:45:20,968 --> 00:45:22,261
Kutt, ma ei tea.

1333
00:45:22,303 --> 00:45:24,137
Tal on see salaveidrik
asi läheb päris hästi.

1334
00:45:24,179 --> 00:45:25,180
Kust sa tead?

1335
00:45:26,307 --> 00:45:28,934
Sest see on nagu minu oma
kuues ja seitsmes meel.

1336
00:45:28,976 --> 00:45:30,519
Vaata, mees, ma ei ütle seda
siin on kõik garanteeritud,

1337
00:45:30,561 --> 00:45:32,313
aga ma ütlen, et sa pead proovima.

1338
00:45:32,355 --> 00:45:33,439
Sul hakkab aeg otsa saama,

1339
00:45:33,481 --> 00:45:34,815
eriti nüüd
ta ei tule DC-sse.

1340
00:45:34,857 --> 00:45:35,899
Jah, mees, see lihtsalt...

1341
00:45:35,941 --> 00:45:37,109
Imeb kõvasti. ma tean.

1342
00:45:39,027 --> 00:45:41,364
Tulge ametlikule.

1343
00:45:42,906 --> 00:45:44,867
Sa kahetsed seda
igavesti, kui sa seda ei tee.

1344
00:45:45,951 --> 00:45:47,370
- Jah.
- Ei,

1345
00:45:47,411 --> 00:45:49,580
ei, mitte "jah".

1346
00:45:49,622 --> 00:45:51,164
Mitte "jah".

1347
00:45:51,206 --> 00:45:52,165
Tule, sa pead olema võimendatud.

1348
00:45:52,207 --> 00:45:53,459
Sa pead olema täis
spunkist ja spermast!

1349
00:45:53,501 --> 00:45:55,085
Hea küll! Jah, olgu.

1350
00:45:55,127 --> 00:45:56,211
Tule nüüd, mees.
See saab olema suurepärane.

1351
00:45:56,253 --> 00:45:57,713
Tüdrukuid ei köida miski
läheb nagu uhked kleidid

1352
00:45:57,755 --> 00:45:58,922
ja ülikonnas poisid.

1353
00:45:58,964 --> 00:46:00,466
See muudab nende sisemuse
reied veeliumägedeks.

1354
00:46:00,508 --> 00:46:01,467
Sellepärast on pulmad nii lõbusad,

1355
00:46:01,509 --> 00:46:02,593
mis muide
kui see õnnestub,

1356
00:46:02,635 --> 00:46:04,303
Minust saab su parim mees.

1357
00:46:04,345 --> 00:46:05,471
Kahjuks sa oled
ainus kandidaat

1358
00:46:05,513 --> 00:46:06,764
sel hetkel, nii.

1359
00:46:06,805 --> 00:46:08,015
Ma võtan, mis saan.

1360
00:46:09,475 --> 00:46:10,809
Ilmselt mida
ütlesid teie 38 naist.

1361
00:46:11,519 --> 00:46:13,103
[Mark naerab]

1362
00:46:13,145 --> 00:46:15,272
Kas sa ei ole a
kuradi tark lits?

1363
00:46:15,314 --> 00:46:20,319
[ukse koputamine korduvalt]

1364
00:46:20,361 --> 00:46:22,321
[ukselingi ragisemine]

1365
00:46:22,363 --> 00:46:23,155
Ryan, uks on lukus.

1366
00:46:23,196 --> 00:46:24,239
See on häiriv.

1367
00:46:25,032 --> 00:46:26,158
Hei, kallis, see olen mina.

1368
00:46:26,199 --> 00:46:27,535
Ma tahan teile lihtsalt meelde tuletada
kui väga sa mind armastad

1369
00:46:27,576 --> 00:46:28,411
ja kuidas ma sind naeratama panen

1370
00:46:28,452 --> 00:46:29,745
nagu sa just võtsid
12 tabamust oopiumist.

1371
00:46:29,787 --> 00:46:33,040
- Mark.
- Sa pshh!

1372
00:46:33,081 --> 00:46:34,249
ma armastan sind,
ja ma tahan õlut võtta

1373
00:46:34,291 --> 00:46:35,376
ja jõuda pärast kõike seda järele,

1374
00:46:35,418 --> 00:46:36,502
aga sa pole minu oma
lemmik inimene praegu.

1375
00:46:36,544 --> 00:46:37,628
Oh, see on hea.

1376
00:46:37,670 --> 00:46:38,462
Ma ei ole mu lemmik
inimene ka praegu.

1377
00:46:38,504 --> 00:46:39,755
Suurepärane. Ta saab aru.

1378
00:46:39,797 --> 00:46:41,131
Enesepõlgus alati
oli sinu värv.

1379
00:46:41,173 --> 00:46:42,132
Kas sa said mansetinööbid?

1380
00:46:42,174 --> 00:46:43,551
Ei, ma ei saanud
kuradi mansetinööbid.

1381
00:46:47,513 --> 00:46:48,722
Hei, semu.

1382
00:46:48,764 --> 00:46:50,015
Peame selle saama
lips seotud, eks?

1383
00:46:50,057 --> 00:46:51,809
Teeme teid selleks valmis.

1384
00:46:51,850 --> 00:46:52,810
Mul on vaja sekundit.

1385
00:46:53,852 --> 00:46:55,020
Jeesus!

1386
00:46:56,146 --> 00:46:57,898
- Sa murdsid ta.
- [Rose] Ma ei murdnud teda.

1387
00:46:57,940 --> 00:46:59,400
Mul on lihtsalt vaja
aega mõelda.

1388
00:46:59,442 --> 00:47:01,193
- Sa panid ta mõtlema.
-Ma tahan, et ta mõtleks.

1389
00:47:01,234 --> 00:47:02,361
See on pulm, Rose.

1390
00:47:02,403 --> 00:47:04,321
Kui peigmees hakkab
mõeldes, ta on surnud.

1391
00:47:04,363 --> 00:47:05,280
Tule, semu.

1392
00:47:05,322 --> 00:47:06,490
Paneme su käima.
Teeme seda.

1393
00:47:06,532 --> 00:47:08,367
Tal on õigus teada
et tal on siin valida.

1394
00:47:08,409 --> 00:47:10,035
Tere, Jennifer Aniston.

1395
00:47:10,077 --> 00:47:11,662
Sa ütlesid oma sõna. okei?

1396
00:47:11,704 --> 00:47:14,164
Vaata, ma armastan teid mõlemaid väga,
ja ma arvan, et oli aeg,

1397
00:47:14,206 --> 00:47:15,123
et see oleks suurepäraselt toiminud,

1398
00:47:15,165 --> 00:47:17,209
aga see aeg läks mööda
umbes kümmekond aastat tagasi.

1399
00:47:17,250 --> 00:47:18,877
Nii et me peame teid ette valmistama.

1400
00:47:18,919 --> 00:47:20,379
Sa tõused püsti, sa erutud.

1401
00:47:20,421 --> 00:47:21,755
Sa ei saa lihtsalt istuda
siin hautatakse, mees.

1402
00:47:21,797 --> 00:47:23,090
Sa pead minema. me peame-

1403
00:47:23,131 --> 00:47:25,217
- Lõpeta mägra tegemine
mind korraks, palun.

1404
00:47:25,258 --> 00:47:26,802
okei? See on lihtsalt
palju sisse võtta.

1405
00:47:28,679 --> 00:47:29,972
[Mark ohkab]

1406
00:47:30,848 --> 00:47:32,140
Sa ei saa teha
see Juliale, mees.

1407
00:47:32,182 --> 00:47:33,476
Ta ei vääri seda.

1408
00:47:33,517 --> 00:47:34,810
[ohkab]

1409
00:47:36,103 --> 00:47:37,605
Keegi ei vääri seda.

1410
00:47:40,649 --> 00:47:42,025
Ma tahan, et sa oleksid õnnelik.

1411
00:47:44,945 --> 00:47:48,156
Ma tahan, et sa teeksid
mis teeb sind õnnelikuks.

1412
00:47:48,198 --> 00:47:49,324
Ma olin lihtsalt...

1413
00:47:50,951 --> 00:47:52,244
Võib-olla võib see olla minuga.

1414
00:47:55,831 --> 00:47:58,501
[Mark jäljendab peerumüra]

1415
00:48:03,631 --> 00:48:05,424
Ma isegi ei tea mida
see paistab enam välja.

1416
00:48:06,634 --> 00:48:08,761
Ma mõtlen aastaid, ma
vaatasin, kuidas sa teiste meestega kohtamas käid.

1417
00:48:08,802 --> 00:48:10,303
Müts, kui te seljas olite.

1418
00:48:10,345 --> 00:48:11,514
Keegi teine millal
te kutid olid ära,

1419
00:48:11,555 --> 00:48:12,598
lihtsalt ootan oma võimalust.

1420
00:48:12,640 --> 00:48:14,475
Kõik, mis see tegi, oli mu tapmine.

1421
00:48:14,517 --> 00:48:15,518
Ma mõtlen, Kristuse pärast, Rose,

1422
00:48:15,559 --> 00:48:16,977
sa haaklesid ühega
minu parimatest sõpradest.

1423
00:48:17,019 --> 00:48:18,311
Kas sa rääkisid talle meist?

1424
00:48:18,353 --> 00:48:19,062
Mida? Ei.

1425
00:48:19,104 --> 00:48:20,939
- Mida?
- Mitte midagi.

1426
00:48:20,981 --> 00:48:21,940
Kas te lollitasite?

1427
00:48:21,982 --> 00:48:23,066
- Mida?
- Kas sa ei öelnud talle?

1428
00:48:23,108 --> 00:48:24,151
- Ei.
- Ütle mulle mida?

1429
00:48:24,192 --> 00:48:25,569
- Mitte midagi.
- Millest sa rääkisid?

1430
00:48:25,611 --> 00:48:26,820
Millest sa rääkisid?

1431
00:48:26,862 --> 00:48:28,071
- Ma rääkisin Benist.
- Sa suhtlesid Beniga?

1432
00:48:28,113 --> 00:48:29,281
Ma ei suhtlenud Beniga.

1433
00:48:29,322 --> 00:48:30,533
Ma tegin Beniga läbi
kord peol.

1434
00:48:30,574 --> 00:48:32,325
Jah, ma tean. Ma nägin sind kell...

1435
00:48:33,952 --> 00:48:34,953
Oota natuke.

1436
00:48:37,205 --> 00:48:38,206
Mida sa tegid...

1437
00:48:39,041 --> 00:48:40,208
mida te tegite?

1438
00:48:44,713 --> 00:48:45,881
Magasite koos?

1439
00:48:51,637 --> 00:48:53,639
- Ei.
- Jah.

1440
00:48:53,681 --> 00:48:54,932
- Kas sa tegid?
- Ei.

1441
00:48:54,973 --> 00:48:57,142
- Jah, tegime, Mark.
-Tehniliselt me ​​ei maganud kunagi.

1442
00:48:57,184 --> 00:48:58,977
- Leia lünk, Rose!
- Ma tapan su!

1443
00:48:59,019 --> 00:49:00,604
Olgu! Vaata, see polnud tõsine.

1444
00:49:00,646 --> 00:49:01,522
See juhtus ühel korral.

1445
00:49:01,564 --> 00:49:02,815
See oli ühekordne asi.

1446
00:49:02,856 --> 00:49:04,567
See juhtus üks, üks kord.

1447
00:49:04,608 --> 00:49:06,068
- Kaks korda.
- Persse! Kaks korda.

1448
00:49:06,109 --> 00:49:07,486
See oli kahekordne asi, aga
see oli ainult kaks korda.

1449
00:49:07,528 --> 00:49:08,529
Kurat, kolm korda.

1450
00:49:08,571 --> 00:49:10,363
- Pange aabits ära.
- Oh issand!

1451
00:49:10,405 --> 00:49:11,782
Vaata, meie kaitseks,
me olime tõesti,

1452
00:49:11,824 --> 00:49:12,825
tõesti, väga purjus.

1453
00:49:12,866 --> 00:49:13,909
Oh, kõik kolm korda?

1454
00:49:13,951 --> 00:49:14,702
- Kaks neist.
- Üks neist.

1455
00:49:14,743 --> 00:49:15,828
Kas sa pidasid pearaamatut?

1456
00:49:15,869 --> 00:49:16,829
Vahet pole.

1457
00:49:16,870 --> 00:49:17,830
See ei ole vabandus.

1458
00:49:17,871 --> 00:49:18,997
Sul on õigus,
see ei ole vabandus.

1459
00:49:19,039 --> 00:49:20,248
Üldse mitte vabandus.

1460
00:49:20,290 --> 00:49:21,124
Aga kui see aitab, siis tõesti
polnud isegi nii hea.

1461
00:49:21,166 --> 00:49:22,375
Hei!

1462
00:49:22,417 --> 00:49:24,002
Kas saaksite palun aidata
ma korraks siin?

1463
00:49:24,044 --> 00:49:25,045
Vähemalt on ta aus.

1464
00:49:25,087 --> 00:49:26,254
Sul on õigus, jah,
ta on väga aus.

1465
00:49:26,296 --> 00:49:27,673
Tänan teid teie eest
ausus, Rose.

1466
00:49:27,715 --> 00:49:30,676
Vaata, see juhtus väga vara
meie väikeses dünaamikas, eks?

1467
00:49:30,718 --> 00:49:31,760
Ma teadsin, et sa oled temasse armunud,

1468
00:49:31,802 --> 00:49:33,095
aga ma ei teadnud kuidas
ta meeldis sulle väga,

1469
00:49:33,136 --> 00:49:34,555
ja sa olid just kohtingul käinud
Annaga Mis on tema nimi?

1470
00:49:34,597 --> 00:49:35,806
Nii et ma arvasin, et sa oled Rose'ist üle

1471
00:49:35,848 --> 00:49:38,559
ja see oleks korras
kui ma sellele peale hüppaksin.

1472
00:49:38,601 --> 00:49:40,352
- Kas tõesti?
-Või haakunud, mis iganes.

1473
00:49:40,393 --> 00:49:41,478
Ma ei tea, mida me tegime.

1474
00:49:41,520 --> 00:49:42,563
Ma lihtsalt ütlen, ma ei ole kunagi
oleks midagi teinud

1475
00:49:42,605 --> 00:49:44,607
kui ma teaks, kui palju
sa armastasid teda, mees.

1476
00:49:44,648 --> 00:49:46,149
Sellepärast ma ta pöörasin
öösel helistas ta mulle

1477
00:49:46,191 --> 00:49:47,985
pärast seda, kui ta su tagasi lükkas.

1478
00:49:48,026 --> 00:49:49,027
Kurat!

1479
00:49:49,862 --> 00:49:50,946
Mida?

1480
00:49:52,698 --> 00:49:54,617
Mida kuradit, mees?

1481
00:49:55,618 --> 00:49:56,702
See on minu peal.

1482
00:49:58,621 --> 00:49:59,997
Kas sa tahtsid temaga magada?

1483
00:50:03,458 --> 00:50:04,501
No tule,
see pole nii suur asi.

1484
00:50:04,543 --> 00:50:05,377
Olime juba teinud
seda kolm korda.

1485
00:50:05,418 --> 00:50:06,629
[koos]
Ole vait, Mark!

1486
00:50:08,756 --> 00:50:10,132
Sa ei suutnud taluda
mõtlesin mind suudelda,

1487
00:50:10,173 --> 00:50:11,925
aga sa tahtsid saada
seksi selle sitapeaga?

1488
00:50:11,967 --> 00:50:13,802
- See on tundetu.
- Vabandust. Mul oli valus.

1489
00:50:13,844 --> 00:50:15,220
Kas sa tegid haiget?

1490
00:50:15,262 --> 00:50:17,723
Jah, sa arvad, et rikud oma
ka minu süda ei murdnud?

1491
00:50:17,765 --> 00:50:19,474
Ma armastasin sind, aga
Ma ei teadnud kuidas,

1492
00:50:19,516 --> 00:50:21,560
ja mul oli just
läks Capiga lahku.

1493
00:50:21,602 --> 00:50:23,061
Vajasin lihtsalt lohutust.

1494
00:50:23,103 --> 00:50:24,938
Nii et ostke Snuggie!

1495
00:50:24,980 --> 00:50:26,523
Ärge proovige magada
oma parima sõbraga.

1496
00:50:26,565 --> 00:50:28,233
Tõesti, Rose. Pole lahe.

1497
00:50:28,275 --> 00:50:30,027
Oh jah, Mark.
Ma tean, et see pole lahe,

1498
00:50:30,068 --> 00:50:31,945
ja ma tõesti hindan
et sina oled see

1499
00:50:31,987 --> 00:50:33,530
kes mind õpetab
seksuaalne taktitunne praegu.

1500
00:50:33,572 --> 00:50:34,657
See on suurepärane.

1501
00:50:34,698 --> 00:50:35,574
Vabandust, milline
meist tulime täna siia

1502
00:50:35,616 --> 00:50:36,742
pulma rikkuda?

1503
00:50:36,784 --> 00:50:37,868
Ma ei tulnud siia
pulma rikkuda.

1504
00:50:37,910 --> 00:50:40,663
Oh, kas sa loed
1. korintlastele?

1505
00:50:40,704 --> 00:50:42,956
- Kutt!
-Armastus on kannatlik. Armastus on lahke.

1506
00:50:42,998 --> 00:50:44,416
Armastus tuleb sisse
viimane võimalik sekund

1507
00:50:44,457 --> 00:50:45,626
teisi rikkuda
inimeste õnne.

1508
00:50:45,668 --> 00:50:47,460
Armastus on viis tüdrukut
ühe nädalavahetusega!

1509
00:50:47,502 --> 00:50:48,545
See oli hea nädalavahetus.

1510
00:50:48,587 --> 00:50:49,630
Oh issand!

1511
00:50:49,672 --> 00:50:51,131
Vaevalt keegi
lõpetab viievõistluse.

1512
00:50:51,173 --> 00:50:52,299
- Kas sa andsid sellele nime?
- See nõuab vastupidavust

1513
00:50:52,340 --> 00:50:53,258
ja vaimne vastupidavus.

1514
00:50:53,300 --> 00:50:54,968
Sa oled meeshoor!

1515
00:50:55,010 --> 00:50:57,095
Sinus on emotsionaalsus
sõrmkübara sügavus,

1516
00:50:57,137 --> 00:50:58,263
ja sul pole
ettekujutus, mis on armastus.

1517
00:50:58,305 --> 00:50:59,306
Oh, persse.

1518
00:50:59,347 --> 00:51:00,808
Teil pole a
kuradi mõte minust.

1519
00:51:00,849 --> 00:51:01,809
Anna mulle sõrmus.

1520
00:51:03,143 --> 00:51:05,062
- Mida?
- Anna mulle sõrmus.

1521
00:51:05,103 --> 00:51:06,104
Mine võta Ben.

1522
00:51:06,146 --> 00:51:07,314
Olete alandatud
parima mehe staatus.

1523
00:51:07,355 --> 00:51:08,732
Oh, tule, mees. See on pa-

1524
00:51:08,774 --> 00:51:10,567
- Anna see!
- Miks? Miks?

1525
00:51:10,609 --> 00:51:13,195
Because I slept with a girl you
never dated eight years ago?

1526
00:51:13,236 --> 00:51:14,738
Ma armastasin teda.

1527
00:51:14,780 --> 00:51:16,531
Tol ajal ma arvasin, et ta
oli mu elu armastus.

1528
00:51:16,573 --> 00:51:17,991
Sa magasid koos
mu elu armastus!

1529
00:51:18,033 --> 00:51:19,743
Noh, nüüd oled
minuga abielluma!

1530
00:51:23,163 --> 00:51:24,331
Mida?

1531
00:51:24,372 --> 00:51:25,415
Mida?

1532
00:51:28,251 --> 00:51:29,211
Mida?

1533
00:51:30,003 --> 00:51:31,213
Kas sa oled Juliasse armunud?

1534
00:51:37,010 --> 00:51:37,928
Mis on armastus?

1535
00:51:38,721 --> 00:51:40,055
tead,

1536
00:51:40,097 --> 00:51:41,556
see on see immateriaalne jõud

1537
00:51:41,598 --> 00:51:43,350
et me ei mõista
ja ei saaks kuidagi-

1538
00:51:43,391 --> 00:51:44,434
Mark.

1539
00:51:48,521 --> 00:51:49,648
Jah.

1540
00:51:52,901 --> 00:51:54,444
Mees, see on perses.

1541
00:51:55,528 --> 00:51:56,571
Sa ei maganud
temaga, eks?

1542
00:51:56,613 --> 00:51:57,572
Ei, mees, tule.

1543
00:51:57,614 --> 00:51:58,490
Mina ei teeks
midagi sellist.

1544
00:51:58,531 --> 00:51:59,574
Andke mulle natuke au siin.

1545
00:51:59,616 --> 00:52:01,034
Mu väike õde on siin.

1546
00:52:01,076 --> 00:52:02,202
Sa pead ütlema
mina ka tema kohta?

1547
00:52:08,125 --> 00:52:09,292
Oh, Mark.

1548
00:52:20,387 --> 00:52:21,471
Kuna me tunnistame asju.

1549
00:52:21,513 --> 00:52:23,015
[mängib mänguline dramaatiline muusika]

1550
00:52:23,056 --> 00:52:24,266
Ma ei tahtnud seda, eks?

1551
00:52:24,307 --> 00:52:26,059
Sa pidasid mind selleks
Tänupüha vanemaasta.

1552
00:52:26,101 --> 00:52:28,645
Ta näitas mulle sinu
õigekirja mesilase trofee.

1553
00:52:28,687 --> 00:52:30,438
Kas sa olid minu toas?

1554
00:52:30,480 --> 00:52:32,149
Ma ei tahtnud seda teha, eks?
Ta tuli minu juurde.

1555
00:52:32,190 --> 00:52:33,525
Hea küll, ma ütlesin talle
mitte nagu seitse korda,

1556
00:52:33,566 --> 00:52:34,526
mille eest peaksin medali saama.

1557
00:52:34,567 --> 00:52:36,403
Sinu õde on
seksuaalselt agressiivne.

1558
00:52:36,444 --> 00:52:38,196
-[Ryan karjub]
- Oh jumal!

1559
00:52:38,238 --> 00:52:39,489
Lõpetage ära! Lõpeta!

1560
00:52:39,531 --> 00:52:40,866
Ma ei saa sinuga võidelda
teie pulmapäeval

1561
00:52:40,908 --> 00:52:42,785
- Lõpetage ära!
- Limane litapoeg!

1562
00:52:42,826 --> 00:52:44,619
ma mõtlesin sinu peale
kogu aeg.

1563
00:52:44,661 --> 00:52:45,453
[irvitab]

1564
00:52:45,495 --> 00:52:46,454
Issand jumal, kas sinuga on kõik korras?

1565
00:52:46,496 --> 00:52:47,539
[Ryan uriseb]

1566
00:52:49,374 --> 00:52:50,709
See ei läinud ootuspäraselt.

1567
00:52:51,543 --> 00:52:52,836
Persse!

1568
00:52:56,506 --> 00:52:58,258
vabandust! Ma vajan teraapiat!

1569
00:52:58,300 --> 00:52:59,843
Sa pead olema kastreeritud!

1570
00:53:01,594 --> 00:53:02,763
[Ben] Oh ei.

1571
00:53:03,680 --> 00:53:04,848
Ben!

1572
00:53:04,890 --> 00:53:06,058
Märgi!

1573
00:53:06,099 --> 00:53:07,475
Mida sa tegid?

1574
00:53:09,644 --> 00:53:11,188
- Oh ei!
- Vau!

1575
00:53:11,229 --> 00:53:12,230
Liigu teelt ära!

1576
00:53:12,272 --> 00:53:14,607
- Kas sa ütlesid talle?
-Pikk lugu, Claire!

1577
00:53:22,950 --> 00:53:25,452
[mängib mänguline dramaatiline muusika]

1578
00:53:25,493 --> 00:53:31,583
[♪♪♪]

1579
00:53:33,961 --> 00:53:36,713
[Mark hingeldas]

1580
00:53:40,342 --> 00:53:41,343
Ma poleks temaga kunagi maganud

1581
00:53:41,384 --> 00:53:42,385
kui ma teaks, kui palju
sa tahtsid teda.

1582
00:53:42,427 --> 00:53:44,596
Mida?
Mitte sina, mina!

1583
00:53:44,637 --> 00:53:45,680
Kas sa seksisid Markiga?

1584
00:53:45,722 --> 00:53:47,224
Ta tegi!
Ja sa tegid temaga läbi!

1585
00:53:47,265 --> 00:53:48,767
Claire?
Ei, mina!

1586
00:53:48,809 --> 00:53:49,768
Ma ei mäleta seda.

1587
00:53:49,810 --> 00:53:51,186
Sa nakatasid iga
naine minu elus!

1588
00:53:51,228 --> 00:53:52,645
Mina?
Ei, mina.

1589
00:53:52,687 --> 00:53:53,814
Sa magasid Claire'iga!

1590
00:53:53,856 --> 00:53:55,816
- Ära vasta sellele.
-Ma ei nakatanud Juliat.

1591
00:53:55,858 --> 00:53:56,608
- Aga sa tahad!
- Mida?

1592
00:53:56,649 --> 00:53:57,400
- Mida?
- Mida?

1593
00:53:57,442 --> 00:53:58,777
Hea küll.

1594
00:53:58,819 --> 00:54:01,696
Kas saame ehk lihtsalt hakkama
need asjad ükshaaval?

1595
00:54:01,738 --> 00:54:02,405
[löögipõrin]

1596
00:54:02,447 --> 00:54:04,282
[Mark nuriseb]

1597
00:54:04,324 --> 00:54:07,953
[Ryan hingeldab]

1598
00:54:07,995 --> 00:54:10,080
Ma teadsin alati, kes sa oled.

1599
00:54:10,122 --> 00:54:11,456
Veendusin seal
oli midagi muud,

1600
00:54:11,498 --> 00:54:12,499
ja ei ole.

1601
00:54:13,876 --> 00:54:15,210
Sa oled pinnapealne.

1602
00:54:15,252 --> 00:54:16,879
Sa oled katki, sa oled isekas.

1603
00:54:18,046 --> 00:54:19,589
Magate ka naistega
ebaküps paremini teadma.

1604
00:54:22,259 --> 00:54:23,718
The reason you sleep
with so many women

1605
00:54:24,594 --> 00:54:26,471
sest sa tead sügaval sisimas

1606
00:54:26,513 --> 00:54:27,680
sa pole ühe jaoks piisavalt hea.

1607
00:54:36,857 --> 00:54:38,191
Tead mida? Fine, fuck it.

1608
00:54:40,402 --> 00:54:41,111
Think whatever
you want about me.

1609
00:54:41,153 --> 00:54:42,237
Mind ei huvita.

1610
00:54:42,279 --> 00:54:43,363
Hästi?

1611
00:54:43,405 --> 00:54:46,574
Get your bow tie on
and get to the altar.

1612
00:54:46,616 --> 00:54:49,828
Because if you let her
ruin what you have,

1613
00:54:49,870 --> 00:54:51,788
you are dumber than I
oleks kunagi arvanud.

1614
00:54:51,830 --> 00:54:52,831
- [Ryan karjub]
-Don't!

1615
00:54:52,873 --> 00:54:53,748
Ära...

1616
00:54:54,791 --> 00:54:55,792
puuduta mind.

1617
00:54:57,210 --> 00:55:00,088
[mängib sünge muusika]

1618
00:55:00,130 --> 00:55:06,219
[♪♪♪]

1619
00:55:24,154 --> 00:55:25,572
-[Rose sighs]
- Kas sa said, mida tahtsid?

1620
00:55:27,449 --> 00:55:28,700
Cram it.

1621
00:55:28,741 --> 00:55:32,120
[linnud siristavad]

1622
00:55:44,883 --> 00:55:46,801
Kas sa armusid Juliasse?

1623
00:55:48,678 --> 00:55:49,972
Tutvustasin neid.

1624
00:55:51,598 --> 00:55:52,557
Ma käisin kohtamas ühe ta sõbraga,

1625
00:55:52,599 --> 00:55:53,683
ja ma mõtlesin,
"See tüdruk on hämmastav.

1626
00:55:53,725 --> 00:55:55,435
Peaksin teda Ryanile tutvustama."

1627
00:55:55,477 --> 00:55:56,603
See oli rumal.

1628
00:55:57,645 --> 00:55:58,563
Muidugi mina ja
tema sõber kestis

1629
00:55:58,605 --> 00:55:59,689
umbes 10 päeva pärast seda,

1630
00:55:59,731 --> 00:56:02,234
nii päris hea jooks Markile.

1631
00:56:05,653 --> 00:56:07,489
Kas see sõber läheb
täna siin olla?

1632
00:56:08,240 --> 00:56:09,449
Ma arvan, et ta teeb seda jah.

1633
00:56:09,491 --> 00:56:10,825
Hmm.

1634
00:56:10,867 --> 00:56:13,245
Kui palju naisi teil on
magasid selles pulmas?

1635
00:56:15,914 --> 00:56:17,249
Ainult kolm.

1636
00:56:21,544 --> 00:56:24,839
Aga minu kaitseks
kutsuti neist vaid kaks.

1637
00:56:28,385 --> 00:56:29,761
[muigab]

1638
00:56:32,472 --> 00:56:33,765
[Rose ohkab]

1639
00:56:33,806 --> 00:56:35,850
Mida ta siis tegema hakkab?

1640
00:56:39,938 --> 00:56:40,981
Ta abiellub temaga.

1641
00:56:41,731 --> 00:56:42,732
Jah.

1642
00:56:44,317 --> 00:56:46,069
Kurb kaklus siiski.

1643
00:56:46,111 --> 00:56:47,279
- Persse.
- [Mark naerab]

1644
00:56:47,320 --> 00:56:50,157
[Rose naerab]

1645
00:56:55,996 --> 00:56:57,122
Ta armastab teda?

1646
00:56:59,166 --> 00:57:00,250
Väga palju.

1647
00:57:01,376 --> 00:57:02,335
Ta armastab teda piisavalt, et

1648
00:57:02,377 --> 00:57:04,171
kui ta abielluks
keegi teine,

1649
00:57:04,212 --> 00:57:05,713
ta ütleks talle
enne pulmi?

1650
00:57:10,510 --> 00:57:12,762
See on väga konkreetne
armastuse määratlus.

1651
00:57:15,182 --> 00:57:16,308
Hea küll.

1652
00:57:16,349 --> 00:57:18,185
Ma pean minema ta otsima
ja oma kahju tühistada.

1653
00:57:18,226 --> 00:57:19,602
Hei, nüüd.

1654
00:57:19,644 --> 00:57:20,895
Hästi, meie kahju.

1655
00:57:23,440 --> 00:57:24,691
Tere.

1656
00:57:26,776 --> 00:57:27,777
Kas sa kunagi

1657
00:57:29,946 --> 00:57:32,324
mõtle aegadele
see, tead...

1658
00:57:34,909 --> 00:57:37,370
[Roos naerab]

1659
00:57:37,412 --> 00:57:38,663
Ah...

1660
00:57:40,999 --> 00:57:42,292
Mõnikord.

1661
00:57:42,334 --> 00:57:43,960
- Jah, ma arvan.
- Hmm.

1662
00:57:44,002 --> 00:57:45,628
- Miks? Kas teie?

1663
00:57:49,674 --> 00:57:51,176
Ei.

1664
00:57:51,218 --> 00:57:52,885
sitapea.

1665
00:57:52,927 --> 00:57:53,803
sitapea.

1666
00:57:53,845 --> 00:57:54,887
Kuradi sitapea.

1667
00:57:54,929 --> 00:57:57,640
[mängib sünge muusika]

1668
00:58:00,852 --> 00:58:01,769
Ryan.

1669
00:58:01,811 --> 00:58:07,900
[♪♪♪]

1670
00:58:20,080 --> 00:58:22,999
[buss sõidab mööda]

1671
00:58:23,041 --> 00:58:24,501
[telefon heliseb]

1672
00:58:24,542 --> 00:58:25,377
[Mark] Tere, kutt.

1673
00:58:25,418 --> 00:58:26,711
[Ryan telefonis] <i>Kas Rose on seal?</i>

1674
00:58:26,753 --> 00:58:28,463
Ei, ma arvasin, et ta
oli täna õhtul Capiga.

1675
00:58:28,505 --> 00:58:29,381
Kus sa oled?

1676
00:58:29,422 --> 00:58:31,299
Ma olen Trinity's.

1677
00:58:31,341 --> 00:58:33,093
[Märkige telefonis]
<i>Miks sa läheksid Trinitysse?</i>

1678
00:58:33,135 --> 00:58:34,969
Rose ütles, et ta on siin.

1679
00:58:35,011 --> 00:58:36,554
Miks peaks Rose Trinitysse minema?

1680
00:58:36,596 --> 00:58:37,639
ma ei tea.

1681
00:58:37,680 --> 00:58:39,141
Ta saatis mulle sõnumi ja
ütles, et ta on siin,

1682
00:58:39,182 --> 00:58:41,059
ja see oli hädaolukord,
aga ma ei leia teda.

1683
00:58:41,101 --> 00:58:42,102
Ja ta ei ole
tema telefonile vastates.

1684
00:58:42,144 --> 00:58:43,228
Olgu, olgu. Rahune maha.

1685
00:58:43,270 --> 00:58:45,188
Olen kindel, et temaga on kõik korras.
Tõenäoliselt on see lihtsalt...

1686
00:58:45,230 --> 00:58:47,190
- [uks koputab]
- Üks sekund.

1687
00:58:47,232 --> 00:58:50,152
[mängib meeleolukas popmuusika]

1688
00:58:51,403 --> 00:58:53,238
Ta on siin.

1689
00:58:56,783 --> 00:58:58,076
Ta võib olla purjus.

1690
00:58:58,118 --> 00:58:58,910
[Rose röhitseb]

1691
00:58:58,951 --> 00:59:00,245
Ta on kindlasti purjus.

1692
00:59:00,287 --> 00:59:01,204
Kas temaga on kõik korras?

1693
00:59:01,246 --> 00:59:02,789
Ah...

1694
00:59:02,830 --> 00:59:04,624
Jah, ma arvan küll.

1695
00:59:04,666 --> 00:59:05,875
[kolinad]

1696
00:59:05,917 --> 00:59:07,210
Eh.

1697
00:59:07,252 --> 00:59:08,336
[Ryan telefonis] <i>Hea küll,</i>
<i>Ma olen varsti kohal.</i>

1698
00:59:08,378 --> 00:59:09,712
Olgu. Jah.

1699
00:59:09,754 --> 00:59:10,797
[telefon piiksub]

1700
00:59:13,633 --> 00:59:14,717
Tere, Rose.

1701
00:59:15,802 --> 00:59:17,053
Tere.

1702
00:59:18,638 --> 00:59:20,223
Mida sa teed?

1703
00:59:20,265 --> 00:59:21,599
Mitte midagi.

1704
00:59:22,975 --> 00:59:24,436
Kas Ryan on siin?

1705
00:59:25,103 --> 00:59:26,938
Ei, ta on Trinity's

1706
00:59:26,979 --> 00:59:29,149
sest ta ütles, et sa saatsid talle sõnumi
et oli hädaolukord,

1707
00:59:29,191 --> 00:59:31,109
nii et ta on seal ja otsib sind.

1708
00:59:31,151 --> 00:59:33,278
Ma tean, ma...

1709
00:59:33,320 --> 00:59:36,573
Sellepärast ma siin olen,
sest teda polnud seal.

1710
00:59:36,614 --> 00:59:37,490
Ta on seal.

1711
00:59:37,532 --> 00:59:38,825
Ma arvan, et sa lahkusid liiga vara

1712
00:59:38,866 --> 00:59:40,452
et ta seal oleks.

1713
00:59:40,493 --> 00:59:41,786
[Rose nuriseb]

1714
00:59:42,912 --> 00:59:45,873
[irvitab]

1715
00:59:47,792 --> 00:59:49,001
Kas oli hädaolukord?

1716
00:59:51,045 --> 00:59:52,088
Jah.

1717
00:59:52,130 --> 00:59:53,340
Mis see oli?

1718
00:59:54,132 --> 00:59:55,675
Kus Ryan on?

1719
00:59:55,717 --> 00:59:57,802
Ta on Trinity's
otsin sind.

1720
00:59:57,844 --> 00:59:59,804
Ei, ta ei ole.

1721
01:00:02,265 --> 01:00:03,725
Kas sinuga on kõik korras?

1722
01:00:03,766 --> 01:00:04,601
[hingab välja]

1723
01:00:04,642 --> 01:00:05,935
Jah.

1724
01:00:07,187 --> 01:00:08,355
Oled sa kindel?

1725
01:00:10,482 --> 01:00:11,649
Ei.

1726
01:00:13,526 --> 01:00:14,777
Mis viga?

1727
01:00:15,737 --> 01:00:17,780
Lõpetame kolme päeva pärast.

1728
01:00:18,906 --> 01:00:20,116
Õige.

1729
01:00:20,158 --> 01:00:21,159
Jah.

1730
01:00:21,993 --> 01:00:23,578
Ma ei taha.

1731
01:00:23,620 --> 01:00:25,413
[nutt]

1732
01:00:25,455 --> 01:00:27,249
Jah, mina ka mitte.

1733
01:00:27,290 --> 01:00:29,667
Ma ei taha New Yorki minna.

1734
01:00:29,709 --> 01:00:31,503
Te, poisid, jõuate
püsige DC-s koos.

1735
01:00:31,544 --> 01:00:32,920
See pole aus.

1736
01:00:32,962 --> 01:00:34,339
Vaata, New York on
saab teile suurepäraseks.

1737
01:00:34,381 --> 01:00:35,131
Sa lähed arenema.

1738
01:00:35,173 --> 01:00:36,424
See on sinu element.

1739
01:00:40,220 --> 01:00:41,596
Mina ja Cap läksime lahku.

1740
01:00:43,848 --> 01:00:44,974
Kas sa tegid?

1741
01:00:45,016 --> 01:00:46,601
Meie tegime.

1742
01:00:46,643 --> 01:00:48,228
Ja kelle otsus see oli?

1743
01:00:48,270 --> 01:00:50,104
Tehniliselt oli see minu oma,

1744
01:00:50,146 --> 01:00:54,025
aga see oli tema otsus
persse mõnda esmakursuslast Cancunis!

1745
01:00:54,066 --> 01:00:55,652
Ei, ei, ei!

1746
01:00:55,693 --> 01:00:56,903
Ei, las ma ütlen neile.

1747
01:00:56,944 --> 01:00:58,696
Las ma ütlen neile.

1748
01:00:58,738 --> 01:01:00,990
Tristan Caperell on sitapea

1749
01:01:01,032 --> 01:01:03,743
kes magab tüdrukutega, kes
sai eile 18, nagu!

1750
01:01:03,785 --> 01:01:05,745
[Mark] Rose.
Nii et kui sa tahad kedagi võtta

1751
01:01:05,787 --> 01:01:08,206
kes petab sind a
neli aastat noorem tüdruk,

1752
01:01:08,248 --> 01:01:10,041
poiss, kas mul on sinu jaoks mees!

1753
01:01:10,082 --> 01:01:11,876
Miks sa nii tugev oled?

1754
01:01:11,918 --> 01:01:13,461
[nutt]

1755
01:01:13,503 --> 01:01:14,629
Nad on nii kõhnad!

1756
01:01:14,671 --> 01:01:15,713
ma tean.

1757
01:01:15,755 --> 01:01:16,923
See pole aus!

1758
01:01:16,964 --> 01:01:17,799
Oh jumal!

1759
01:01:17,840 --> 01:01:20,343
Ma vihkan neid kõhnasid litse.

1760
01:01:20,385 --> 01:01:23,095
[nutt]

1761
01:01:23,137 --> 01:01:24,306
Oi!

1762
01:01:33,356 --> 01:01:35,483
[Rose hingab välja]

1763
01:01:36,484 --> 01:01:37,735
Kas ta pettis sind?

1764
01:01:39,321 --> 01:01:40,780
Hõõruge see sisse, miks mitte?

1765
01:01:42,073 --> 01:01:43,450
Kas see on hädaolukord?

1766
01:01:45,201 --> 01:01:46,536
omamoodi.

1767
01:01:46,578 --> 01:01:49,205
Lisaks ma lihtsalt tahtsin
veetke teiega aega

1768
01:01:49,956 --> 01:01:51,333
enne kui ma su kaotan.

1769
01:01:51,916 --> 01:01:53,084
[Mark ohkab]

1770
01:01:53,876 --> 01:01:55,378
Sa ei kavatse
kaota meid, Rose.

1771
01:01:55,420 --> 01:01:57,505
Me jääme elama
erinevates linnades.

1772
01:01:57,547 --> 01:01:58,590
Mis siis?

1773
01:01:58,631 --> 01:02:00,007
Me hakkame triivima.

1774
01:02:00,049 --> 01:02:01,092
Ei, me ei tee seda.

1775
01:02:01,133 --> 01:02:02,134
Me jääme sama lähedale kui kunagi varem.

1776
01:02:02,176 --> 01:02:03,970
[muigab] Okei, jah.

1777
01:02:04,011 --> 01:02:05,680
- Mida?
-Seda inimesed alati ütlevad.

1778
01:02:05,722 --> 01:02:07,515
Nad ütlevad: "Oh, me oleme
jään igavesti sõpradeks,"

1779
01:02:07,557 --> 01:02:08,808
ja siis nad on
mitte. See on vale.

1780
01:02:10,226 --> 01:02:12,312
Kuidas sa võisid seda teada?
Kas te pole kunagi ülikooli lõpetanud?

1781
01:02:12,354 --> 01:02:15,398
Sa ei saa seda eitada
see muutub,

1782
01:02:15,440 --> 01:02:16,608
ja see juhtub
vähehaaval

1783
01:02:16,649 --> 01:02:17,984
järgmise korrani
me näeme üksteist.

1784
01:02:18,025 --> 01:02:19,277
See on nagu, mida?

1785
01:02:19,319 --> 01:02:23,573
Nagu kojutulek, juhuslik
autoreisid, pulmad.

1786
01:02:24,491 --> 01:02:26,326
Hei, pulmad on lõbusad.

1787
01:02:26,368 --> 01:02:27,243
Kujutage ette meid pulmas.

1788
01:02:27,285 --> 01:02:28,703
Me rebime pasa ära.

1789
01:02:28,745 --> 01:02:30,788
Raiskasin kaks aastat Capiga.

1790
01:02:30,830 --> 01:02:32,874
Jah, ta ei olnud sinu parim
valik, aga tead mida?

1791
01:02:32,915 --> 01:02:34,000
- Me ei tee seda.
- Ei, sipid.

1792
01:02:34,041 --> 01:02:35,001
- Ei mingeid sippe.
-Sipsid, sipid.

1793
01:02:35,042 --> 01:02:36,294
Ei sipsi, ei sipsi.

1794
01:02:36,336 --> 01:02:37,253
- Ei mingeid sippe.
-Sippie!

1795
01:02:37,295 --> 01:02:38,671
Ei si..., tänan.

1796
01:02:39,672 --> 01:02:42,049
Kas tead, et ta
magasid kellegi teisega?

1797
01:02:42,091 --> 01:02:43,801
ma kuulsin. ma arvan
kõik kuulsid.

1798
01:02:45,762 --> 01:02:46,929
Esmakursuslane.

1799
01:02:46,971 --> 01:02:48,348
Esmakursuslane!

1800
01:02:49,682 --> 01:02:52,894
[Rose nutab]

1801
01:02:52,935 --> 01:02:56,314
[pingpongi palli põrgatamine]

1802
01:02:56,356 --> 01:03:00,067
[nutab, püksid]

1803
01:03:00,109 --> 01:03:02,278
See on midagi
mida sa teeksid.

1804
01:03:02,320 --> 01:03:03,488
Hei, vau, oi, oi.

1805
01:03:03,530 --> 01:03:04,280
Ma ei petaks.

1806
01:03:04,322 --> 01:03:06,366
-[Rose naerab]
- Ma ei teeks.

1807
01:03:06,408 --> 01:03:08,200
Sa oled hirmunud
pühendumisest.

1808
01:03:08,242 --> 01:03:09,827
- Ei, ma ei ole.
- Jah, sa oled.

1809
01:03:09,869 --> 01:03:10,870
Ei, ma ei ole.

1810
01:03:10,912 --> 01:03:12,038
Ma ei karda pühendumist.

1811
01:03:12,079 --> 01:03:13,038
Ma pean lihtsalt kellegi leidma

1812
01:03:13,080 --> 01:03:15,041
et ma ei karda
pühenduma.

1813
01:03:15,082 --> 01:03:17,084
- See on erinev.
- Oh, jah?

1814
01:03:17,126 --> 01:03:21,423
38, oli see või on olnud
see number tõusis?

1815
01:03:21,464 --> 01:03:23,716
Huvitav, kes 38-st olin mina?

1816
01:03:23,758 --> 01:03:24,801
Olgu.

1817
01:03:28,054 --> 01:03:29,180
Ma ei arvesta sind.

1818
01:03:30,515 --> 01:03:31,391
Miks?

1819
01:03:31,433 --> 01:03:33,142
Ei, Jeesus! Lõpeta!

1820
01:03:33,184 --> 01:03:35,812
Vaata, ära võta seda
vale tee või midagi,

1821
01:03:35,853 --> 01:03:38,356
aga sa ei olnud lihtsalt
veel üks sälk mu vööl.

1822
01:03:40,358 --> 01:03:41,484
Oh.

1823
01:03:43,319 --> 01:03:44,404
- Tänan.
- Ei, võtan seda valesti!

1824
01:03:44,446 --> 01:03:45,697
Võttes seda valesti!

1825
01:03:45,738 --> 01:03:46,906
Oh issand!

1826
01:03:46,948 --> 01:03:49,158
Kas jätsid mõne
viina Venemaale?

1827
01:03:49,200 --> 01:03:51,327
Tule, me juba oleme
tegi seda kolm korda.

1828
01:03:51,369 --> 01:03:52,412
Kolm korda.

1829
01:03:52,454 --> 01:03:53,788
See oli kaks aastat tagasi.

1830
01:03:53,830 --> 01:03:55,163
Aga lõbus oli.

1831
01:03:55,206 --> 01:03:56,666
- See oli lõbus.
- Jah, see oli väga lõbus.

1832
01:03:56,708 --> 01:03:57,709
Aga me ütlesime, et me ei räägi kunagi...

1833
01:03:57,750 --> 01:04:00,252
Miks sa selline oled
vagiina selle kohta?

1834
01:04:00,294 --> 01:04:02,672
Jeesus Kristus, mis on
sattus sulle täna õhtul sisse?

1835
01:04:02,714 --> 01:04:04,549
Ilmselt mitte sina.

1836
01:04:04,591 --> 01:04:06,050
Tule nüüd!

1837
01:04:06,092 --> 01:04:07,885
Ma viskan sulle otsa

1838
01:04:07,927 --> 01:04:09,261
ilma nöörideta.

1839
01:04:09,303 --> 01:04:12,223
Ma arvasin, et see oled sina
otsis naist.

1840
01:04:12,264 --> 01:04:13,891
- Oeh!
-[kolinad]

1841
01:04:13,933 --> 01:04:18,145
[Roos oigab]

1842
01:04:19,397 --> 01:04:20,482
Oh.

1843
01:04:23,275 --> 01:04:24,486
[Mark hingab välja]

1844
01:04:24,527 --> 01:04:25,653
Jeesus, Rose!

1845
01:04:25,695 --> 01:04:27,321
Kas sa tõesti ei tea
miks me ei võiks seda teha

1846
01:04:27,363 --> 01:04:29,991
peale selle, et
sa oled kuradima kustutatud?

1847
01:04:30,032 --> 01:04:31,117
Ei.
Oh jumal,

1848
01:04:31,158 --> 01:04:32,535
Ma vannun, et mitte
saan sind mõnikord.

1849
01:04:32,577 --> 01:04:33,620
Sa oled lihtsalt tükk tööd.

1850
01:04:33,661 --> 01:04:35,287
- Oh, kas ma olen?
- Ma lihtsalt ei...

1851
01:04:35,329 --> 01:04:38,207
Kas sa oled pool nagu
käitudes unarusse?

1852
01:04:39,000 --> 01:04:41,669
Keda sa nimetad 'võõraks'
Härra väljamõeldud sõna?"

1853
01:04:41,711 --> 01:04:43,921
Kas teil on aimu, mis see
teeks talle kui ta tuleks...

1854
01:04:43,963 --> 01:04:45,923
Ryan! [naerab]

1855
01:04:45,965 --> 01:04:46,758
Olgu.

1856
01:04:46,799 --> 01:04:48,635
Tule nüüd! Hei!

1857
01:04:48,676 --> 01:04:49,761
Mis toimub?

1858
01:04:49,802 --> 01:04:51,178
ma olen purjus.

1859
01:04:51,220 --> 01:04:52,430
Ma näen seda.

1860
01:04:53,598 --> 01:04:54,599
Kas sinuga on kõik korras?

1861
01:04:54,641 --> 01:04:55,683
Mm-hmm.

1862
01:04:57,143 --> 01:04:59,103
Ma pean kasutama vannituba.

1863
01:04:59,145 --> 01:05:00,062
Kas sa jääd haigeks?

1864
01:05:00,104 --> 01:05:01,898
Ei, ma pole käinud
alkoholist haige

1865
01:05:01,939 --> 01:05:03,566
alates vahetusaastast.

1866
01:05:03,608 --> 01:05:05,401
Juunior aasta,
Püha Patricku päev.

1867
01:05:05,443 --> 01:05:06,611
Peale selle.

1868
01:05:07,945 --> 01:05:11,198
[uks avaneb, sulgub]

1869
01:05:11,240 --> 01:05:12,366
[Ryan hingab välja]

1870
01:05:13,951 --> 01:05:15,244
[Ryan ohkab]

1871
01:05:16,328 --> 01:05:17,455
- Kas temaga on kõik korras?
- [Mark hingab välja]

1872
01:05:17,497 --> 01:05:18,372
Jah, mees, temaga on kõik korras.

1873
01:05:18,413 --> 01:05:19,373
Ta on lihtsalt...

1874
01:05:20,708 --> 01:05:22,334
purjus ja sentimentaalne.

1875
01:05:22,376 --> 01:05:24,211
- Ta läks Capiga lahku, nii et
- Ta tegi?

1876
01:05:24,253 --> 01:05:25,755
Aga ära tee midagi
sellest täna õhtul, eks?

1877
01:05:25,797 --> 01:05:27,549
Ta on kuidagi imelik
koht selle kohta, ma arvan.

1878
01:05:27,590 --> 01:05:28,841
[Roos köhib]

1879
01:05:28,883 --> 01:05:29,676
Kuidas sa mõtled?

1880
01:05:29,717 --> 01:05:31,385
- [Mark hingab välja]
- Ma ei tea.

1881
01:05:31,427 --> 01:05:33,513
Ma arvan, et ta on mures
New Yorki kolimise kohta,

1882
01:05:33,555 --> 01:05:38,184
ja ta arvab, et me kõik saame
eemalduda või midagi.

1883
01:05:39,268 --> 01:05:40,645
[hingab välja]

1884
01:05:44,273 --> 01:05:45,107
Hei, ta otsis
sinu jaoks, eks?

1885
01:05:45,149 --> 01:05:46,734
Ta tahtis sind näha, nii et.

1886
01:05:48,986 --> 01:05:50,572
Jah.

1887
01:05:50,613 --> 01:05:51,906
Kas sa arvad, et see tähendab midagi?

1888
01:05:53,282 --> 01:05:54,283
Jah, ma ei..

1889
01:05:54,325 --> 01:05:55,034
Tähendab, võiks.

1890
01:05:55,076 --> 01:05:56,285
See on keeruline küsimus.

1891
01:05:56,327 --> 01:05:57,579
Ta on keeruline inimene.

1892
01:05:57,620 --> 01:06:00,998
[Roosi tõmblused]

1893
01:06:01,040 --> 01:06:02,875
[Roos köhib]

1894
01:06:06,838 --> 01:06:07,880
Kas sa ikka ütled talle?

1895
01:06:10,466 --> 01:06:11,968
Jah.

1896
01:06:12,009 --> 01:06:12,927
ma pean.

1897
01:06:12,969 --> 01:06:16,305
Jah, ma saan aru.
Lihtsalt ole ettevaatlik.

1898
01:06:17,640 --> 01:06:19,058
Sina oled see, kes alati räägib
et ma kotti võtaksin ja teeksin ära.

1899
01:06:19,100 --> 01:06:20,560
Ma tean, ma ei ole
ütleb sulle, et ära tee seda.

1900
01:06:20,602 --> 01:06:22,604
Ma arvan, et sa peaksid.
Ma lihtsalt-lihtsalt, tead...

1901
01:06:22,645 --> 01:06:24,188
- [Mark hingab välja]
- [vesi jookseb]

1902
01:06:24,230 --> 01:06:25,272
Mõnikord ma lihtsalt mõtlen sellele

1903
01:06:25,314 --> 01:06:26,357
Rose tegelikult mitte
tea, mida ta tahab.

1904
01:06:26,398 --> 01:06:30,319
- [uks avaneb]
- [tualettloputus]

1905
01:06:31,237 --> 01:06:32,947
oksendasin.

1906
01:06:32,989 --> 01:06:34,156
Kas sa tahad
magad täna siin?

1907
01:06:34,198 --> 01:06:35,783
Oh, jah, palun.

1908
01:06:36,826 --> 01:06:38,035
Oh!

1909
01:06:38,953 --> 01:06:40,287
Oh!

1910
01:06:40,329 --> 01:06:41,788
Hea küll, teen
too talle tekk.

1911
01:06:41,831 --> 01:06:43,457
Sa oled kindel, et ta
ei murra ta kaela.

1912
01:06:44,834 --> 01:06:46,085
Oh!

1913
01:06:47,378 --> 01:06:48,212
[Rose ohkab]

1914
01:06:48,254 --> 01:06:49,463
Taevas.

1915
01:06:51,633 --> 01:06:52,759
Kas tunnete end hästi?

1916
01:06:55,052 --> 01:06:56,012
Mm-hmm.

1917
01:06:56,763 --> 01:06:58,055
Oksendamine aitab.

1918
01:07:00,474 --> 01:07:01,893
Ma ei mõelnud
joomise kohta.

1919
01:07:03,394 --> 01:07:04,520
Oh.

1920
01:07:06,355 --> 01:07:07,607
ma ei tea.

1921
01:07:09,901 --> 01:07:11,110
Kas saate sellest rääkida?

1922
01:07:15,531 --> 01:07:18,284
Ma lihtsalt olen tõesti
hakkan sind igatsema.

1923
01:07:20,787 --> 01:07:22,329
Jah, mina ka.

1924
01:07:22,371 --> 01:07:24,206
[nuukab]

1925
01:07:34,801 --> 01:07:37,011
[tulelüliti klõpsab]

1926
01:07:43,142 --> 01:07:45,477
Kas teil oli minu pidulikul üritusel lõbus?

1927
01:07:45,519 --> 01:07:47,438
- Muidugi.
- Kas tõesti?

1928
01:07:47,479 --> 01:07:48,981
Jah, muidugi.

1929
01:07:49,023 --> 01:07:50,066
Kas sa tegid?

1930
01:07:50,107 --> 01:07:52,318
Mul oli nii lõbus.

1931
01:07:52,359 --> 01:07:54,361
Mul on nii hea meel, et Cap ei läinud.

1932
01:07:55,487 --> 01:07:56,572
Jah, mina ka.

1933
01:07:57,573 --> 01:07:59,784
Ma olin mures.
Sa tundusid hajameelne.

1934
01:08:00,993 --> 01:08:02,369
- Ma tegin?
- Jah.

1935
01:08:02,411 --> 01:08:03,454
vabandan.

1936
01:08:06,666 --> 01:08:08,584
Ma vist mõtlesin

1937
01:08:10,127 --> 01:08:11,921
palju või midagi.

1938
01:08:11,963 --> 01:08:13,130
Sa mõtled alati.

1939
01:08:14,548 --> 01:08:15,466
[ohkab]

1940
01:08:15,507 --> 01:08:16,676
Kas ma olen?

1941
01:08:16,718 --> 01:08:18,094
Sa mõtled alati,

1942
01:08:19,053 --> 01:08:20,805
aga sa ei ütle kunagi mida
sa mõtled.

1943
01:08:22,555 --> 01:08:23,640
[mängib nostalgiline muusika]

1944
01:08:23,683 --> 01:08:25,893
Ei, ma ilmselt mitte.

1945
01:08:27,937 --> 01:08:28,979
Mm.

1946
01:08:29,020 --> 01:08:31,232
Kas mäletate
millal me esimest korda kohtusime?

1947
01:08:32,899 --> 01:08:34,568
Pannkoogid Parkinsoni tõve jaoks.

1948
01:08:34,609 --> 01:08:35,694
Jah.

1949
01:08:36,362 --> 01:08:38,529
Pöörasime pannkooke
üksteise kõrval.

1950
01:08:38,572 --> 01:08:40,783
Sa imesid nii halvasti.

1951
01:08:40,825 --> 01:08:43,410
See oli nagu teine
kord, kui olin kunagi spaatlit käes hoidnud.

1952
01:08:43,452 --> 01:08:44,286
[naerab]

1953
01:08:44,327 --> 01:08:45,496
See oli armas.

1954
01:08:47,874 --> 01:08:48,957
Lõpuks sain selle kätte.

1955
01:08:50,126 --> 01:08:51,210
omamoodi.

1956
01:08:52,002 --> 01:08:54,212
[muigab]

1957
01:08:54,255 --> 01:08:56,631
Mäletate Halloweeni eelmisel aastal,

1958
01:08:56,674 --> 01:08:58,676
kui me kõigi juurde läksime
frat parteid

1959
01:08:58,718 --> 01:09:00,928
riietatud nagu Gumby ja Pokey.

1960
01:09:00,970 --> 01:09:01,929
-[Ryan] Jah.

1961
01:09:04,056 --> 01:09:05,725
Nägime jube head välja.

1962
01:09:08,102 --> 01:09:08,895
Meie tegime.

1963
01:09:11,773 --> 01:09:14,399
Kas sa tahad teada, mis minu
aga lemmikmälestus on?

1964
01:09:16,027 --> 01:09:17,236
Mis see on?

1965
01:09:18,404 --> 01:09:22,073
See oli siis, kui sadas lund
kaks jalga päevas.

1966
01:09:22,116 --> 01:09:23,743
Me jäime lukku,

1967
01:09:24,493 --> 01:09:26,202
üritab koju saada
jõuludeks.

1968
01:09:28,205 --> 01:09:30,207
Meil olid nagu eksamid
viimasel päeval,

1969
01:09:30,249 --> 01:09:31,667
nii et peaaegu kõik olid läinud.

1970
01:09:33,127 --> 01:09:34,670
Lennud tühistati.

1971
01:09:35,755 --> 01:09:37,506
Niisiis panime lumeriided selga.

1972
01:09:37,548 --> 01:09:38,841
[Rose naerab]

1973
01:09:38,883 --> 01:09:43,304
Ja varastas kandikud
kohvikus ja läks kelgutama.

1974
01:09:43,345 --> 01:09:46,098
[mõlemad naeravad]

1975
01:09:47,224 --> 01:09:48,893
Keegi ei saanud sõita.

1976
01:09:48,934 --> 01:09:50,770
Peaaegu kõik oli suletud.

1977
01:09:53,064 --> 01:09:53,981
[hingab vaikselt välja]

1978
01:09:54,023 --> 01:09:55,817
Kõik oli lihtsalt valge...

1979
01:09:55,858 --> 01:09:56,943
ja vaikne.

1980
01:09:59,946 --> 01:10:01,948
Tundus, nagu oleks
ainult sina ja mina,

1981
01:10:03,157 --> 01:10:05,659
ja meil oli kogu
ülikoolilinnakus meile endile.

1982
01:10:08,204 --> 01:10:10,414
Ehitasime iglu,
see oli lahe.

1983
01:10:10,456 --> 01:10:11,540
[Ryan naerab]

1984
01:10:12,917 --> 01:10:14,752
Ja siis me jäime
tundideks väljas,

1985
01:10:16,670 --> 01:10:18,464
kuni tähed välja tulid,

1986
01:10:19,298 --> 01:10:21,801
ja sa ütlesid, et nad
nägi välja nagu lumehelbed.

1987
01:10:21,843 --> 01:10:27,932
[♪♪♪]

1988
01:10:33,187 --> 01:10:35,689
Mis on sinu lemmikmälestus?

1989
01:10:53,749 --> 01:10:55,042
[Roos oigab]

1990
01:11:07,679 --> 01:11:09,348
Ma armastan sind, Ryan.

1991
01:11:17,523 --> 01:11:18,649
Head ööd, Rose.

1992
01:11:27,658 --> 01:11:28,700
[lamp kustub]

1993
01:11:29,618 --> 01:11:32,329
[mängib peegeldav rahvamuusika]

1994
01:11:32,371 --> 01:11:38,460
[♪♪♪]

1995
01:11:48,054 --> 01:11:51,265
<i>♪ Ma pole kunagi käinud</i>
<i>nii palju enne ♪</i>

1996
01:11:51,307 --> 01:11:54,018
<i>♪ Lained üle reelingu ♪</i>

1997
01:11:54,059 --> 01:11:58,105
<i>♪ Ja ma olen kuidagi kaotanud</i>
<i>kalda tuled ♪</i>

1998
01:11:58,147 --> 01:12:01,150
<i>♪ Ja päramootor</i>
<i>mootor rike ♪</i>

1999
01:12:02,860 --> 01:12:05,321
<i>♪ Kas ma olen kunagi olnud</i>
<i>see pöördus ümber ♪</i>

2000
01:12:05,362 --> 01:12:08,490
<i>♪ Kas ma olen rohkem olnud</i>
<i>teie armust ♪</i>

2001
01:12:09,700 --> 01:12:10,868
<i>♪ On külm, ma olen kividega surnud ♪</i>

2002
01:12:10,910 --> 01:12:12,536
<i>♪ Ma vaatan</i>
<i>paat läheb alla ♪</i>

2003
01:12:12,577 --> 01:12:15,789
<i>♪ Olen sinu oma, et aidata või mulle haiget teha ♪</i>

2004
01:12:15,831 --> 01:12:17,541
<i>♪ Hobune, ratsanik puudub ♪</i>

2005
01:12:19,543 --> 01:12:22,046
<i>♪ Hobune, ratsanik puudub ♪</i>

2006
01:12:24,840 --> 01:12:26,968
<i>♪ Hobune, ratsanik puudub ♪</i>

2007
01:12:27,009 --> 01:12:29,803
<i>♪ Tuleb läbi ♪</i>

2008
01:12:29,845 --> 01:12:32,056
<i>♪ Ma jooksen ♪</i>

2009
01:12:32,098 --> 01:12:35,392
[häälitsemine]

2010
01:12:37,228 --> 01:12:39,230
<i>♪ Ma jooksen ♪</i>

2011
01:12:39,271 --> 01:12:43,067
[häälitsemine]

2012
01:12:46,195 --> 01:12:49,198
<i>♪ Tee oma teed nii hästi kui suudan ♪</i>

2013
01:12:49,240 --> 01:12:51,909
<i>♪ Udu vastu esitulesid ♪</i>

2014
01:12:51,951 --> 01:12:55,037
<i>♪ Ja kahvatu vangistaja ootab ♪</i>

2015
01:12:55,079 --> 01:12:59,416
<i>♪ Igal pöördel</i>
<i>teeääres ♪</i>

2016
01:13:00,667 --> 01:13:03,295
<i>♪ Kas mu nälg on kunagi olnud</i>
<i>oli selgem ♪</i>

2017
01:13:03,337 --> 01:13:06,465
<i>♪ Mul on kunagi vajadus</i>
<i>olnud rohkem alasti ♪</i>

2018
01:13:07,841 --> 01:13:10,636
<i>♪ On liiga hilja</i>
<i>õhtul häbi ♪</i>

2019
01:13:10,677 --> 01:13:13,680
<i>♪ Kui pakute,</i>
<i>Ma võtan selle ♪</i>

2020
01:13:13,722 --> 01:13:15,557
<i>♪ Hobune, ratsanik puudub ♪</i>

2021
01:13:17,393 --> 01:13:20,021
<i>♪ Hobune, ratsanik puudub ♪</i>

2022
01:13:20,062 --> 01:13:22,898
<i>[linnud siristavad]</i>

2023
01:13:22,940 --> 01:13:24,691
<i>♪ Hobune, ratsanik puudub ♪</i>

2024
01:13:24,733 --> 01:13:26,402
<i>♪ Tuleb läbi ♪</i>

2025
01:13:26,443 --> 01:13:28,320
[linnud siristavad]

2026
01:13:28,362 --> 01:13:30,489
[kauge lobisemine]

2027
01:13:30,531 --> 01:13:31,448
See, kes pääses.

2028
01:13:31,490 --> 01:13:32,533
Mine minema, Mark.

2029
01:13:35,036 --> 01:13:36,120
ma...

2030
01:13:37,288 --> 01:13:38,497
sain su mansetinööbid kätte.

2031
01:13:40,582 --> 01:13:42,209
Ta ei ole
üks, mis pääses minema.

2032
01:13:44,086 --> 01:13:46,255
Kõik ütlevad, et see on parem
armastada ja kaotada.

2033
01:13:47,423 --> 01:13:48,632
Keegi ei ütle kunagi: "On
parem oleks armastada,

2034
01:13:48,674 --> 01:13:49,758
kuid pole kunagi saanud."

2035
01:13:52,386 --> 01:13:54,180
Teate, see on naljakas.

2036
01:13:54,221 --> 01:13:55,389
Varem ma lootsin sellele.

2037
01:13:57,099 --> 01:13:58,267
Ma arvasin, et ei ole
ükskõik kellega ma olin.

2038
01:13:58,309 --> 01:13:59,684
Ma tahtsin Rosalynit
Baker tuleb sisse

2039
01:13:59,726 --> 01:14:00,894
armastusavaldusega,

2040
01:14:00,936 --> 01:14:02,229
ja me jooksime koos minema.

2041
01:14:05,899 --> 01:14:07,068
Ma arvasin, et see on see, mida ma tahan.

2042
01:14:09,111 --> 01:14:10,321
Jah, mees, aga sina
tea, mida nad ütlevad,

2043
01:14:10,362 --> 01:14:11,822
"Soovid on nagu sitapead."

2044
01:14:14,575 --> 01:14:16,118
Seda nad ei ütle.

2045
01:14:16,160 --> 01:14:17,577
Muidugi on.

2046
01:14:17,619 --> 01:14:20,456
Ei, väljend on
"vabandused on nagu sitapead."

2047
01:14:22,333 --> 01:14:23,542
Õige.

2048
01:14:25,211 --> 01:14:26,378
Noh, võib-olla soovid
on nagu sitapead.

2049
01:14:26,420 --> 01:14:27,838
Miks oleks soove
olla nagu sitapead?

2050
01:14:27,879 --> 01:14:29,131
Ma ei tea, mees. Ma olen lihtsalt...

2051
01:14:30,424 --> 01:14:31,967
püüdes leida sõnu, mida öelda.

2052
01:14:36,430 --> 01:14:38,182
Ma pole kunagi mõelnud,
teine naine oleks Jules.

2053
01:14:43,937 --> 01:14:45,731
Tead, mu
isa, kui ma olin 14,

2054
01:14:45,772 --> 01:14:49,276
ta rääkis mulle
õrnema soo kohta.

2055
01:14:50,818 --> 01:14:52,821
Tead, ta teadis seda millal
sa näed tõeliselt ilusat tüdrukut,

2056
01:14:52,863 --> 01:14:55,407
teie esimene instinkt on
tõmba end kokku ja lähe närvi,

2057
01:14:55,449 --> 01:14:56,867
mis paneb sind ütlema
midagi rumalat,

2058
01:14:56,908 --> 01:14:59,327
ja sa tahad oma pallid kasta
blenderisse ja lihtsalt...

2059
01:14:59,370 --> 01:15:01,122
[imiteerib segisti vurinat]

2060
01:15:04,166 --> 01:15:05,251
Nii et ta ütles:

2061
01:15:06,085 --> 01:15:08,754
"Mark, kui sa näed
tõesti ilus tüdruk,

2062
01:15:08,795 --> 01:15:10,881
sa lihtsalt kujutad teda ette
istub potil,

2063
01:15:11,757 --> 01:15:13,134
sest, poeg,

2064
01:15:13,175 --> 01:15:15,302
isegi kõige ilusam
naine, kellega kohtute, on muutunud suureks,

2065
01:15:15,344 --> 01:15:17,804
kohutava lõhnaga jama
täpselt nagu sul."

2066
01:15:20,099 --> 01:15:21,267
See on ilus.

2067
01:15:24,853 --> 01:15:26,313
Ma tean, kui väga sa teda armastasid,

2068
01:15:29,275 --> 01:15:30,234
ja ma toetasin sind.

2069
01:15:30,276 --> 01:15:31,568
Tead, ma tegin.

2070
01:15:35,322 --> 01:15:36,448
Kas ma võin teilt midagi küsida?

2071
01:15:39,118 --> 01:15:40,244
Kas Julia on täiuslik?

2072
01:15:41,412 --> 01:15:42,496
- Mida?
- No ma ei tea.

2073
01:15:42,538 --> 01:15:44,290
Ma mõtlen, tead,
Ma arvan, et ta on,

2074
01:15:44,331 --> 01:15:45,957
aga sa ilmselt tead
ta on parem kui mina,

2075
01:15:45,999 --> 01:15:47,959
nii et ma lihtsalt mõtlen
kui ta on täiuslik.

2076
01:15:49,086 --> 01:15:50,212
Ei.

2077
01:15:50,254 --> 01:15:51,672
Kas tõesti? Imelik.

2078
01:15:52,798 --> 01:15:53,757
Oled sa kindel?

2079
01:15:54,550 --> 01:15:55,676
Mm-hmm.

2080
01:15:55,717 --> 01:15:56,760
Hmm?

2081
01:15:59,180 --> 01:16:00,847
Mis siis, kui ma sinult seda küsiks
Rose'i vanemaasta kohta?

2082
01:16:04,851 --> 01:16:06,019
Sa armastasid teda, sa armastasid,

2083
01:16:06,061 --> 01:16:07,563
aga sa ka idealiseerisid
teda natuke.

2084
01:16:07,604 --> 01:16:10,149
Ja see on mürk.

2085
01:16:10,191 --> 01:16:11,650
See on imeline,

2086
01:16:11,692 --> 01:16:13,902
magus, maitsev mürk.

2087
01:16:14,820 --> 01:16:16,738
Sa arvasid, et Rose on jama
lilled ja Hershey suudlused,

2088
01:16:16,780 --> 01:16:17,573
aga ta ei tee seda.

2089
01:16:17,614 --> 01:16:19,200
Ta on pask.

2090
01:16:20,784 --> 01:16:22,369
Aga sa pidasid kinni
ta selles, nagu

2091
01:16:22,411 --> 01:16:24,538
täiuslik kristalliline vorm,

2092
01:16:24,580 --> 01:16:26,790
ja lõpuks on
tuleb ümber pöörata.

2093
01:16:26,832 --> 01:16:28,875
Tead, see peab tõeliseks saama.

2094
01:16:28,917 --> 01:16:30,336
Ja mis teil ja Julial on,

2095
01:16:32,588 --> 01:16:33,672
see on väga reaalne.

2096
01:16:35,006 --> 01:16:36,091
Ja ma ei saa sellest aru.

2097
01:16:36,133 --> 01:16:37,218
Tead, mulle,

2098
01:16:37,259 --> 01:16:38,510
ta on ikka ideaalne naine.

2099
01:16:39,303 --> 01:16:40,762
Ja minu loll mees
aju ütleb pidevalt,

2100
01:16:40,804 --> 01:16:42,306
„Noh, võib-olla, kui sa tahaksid
hoidsid teda enda jaoks,

2101
01:16:42,348 --> 01:16:43,432
see oleks sina täna siin üleval."

2102
01:16:43,474 --> 01:16:44,225
Tähendab, see on rumal.

2103
01:16:44,266 --> 01:16:46,393
See on hull. See on fantaasia.

2104
01:16:46,434 --> 01:16:47,811
Sa ei vaja fantaasiat.

2105
01:16:49,313 --> 01:16:50,522
Sul on reaalsus,

2106
01:16:52,399 --> 01:16:54,526
ja sa tunned teda paremini
kui sa kedagi tunned.

2107
01:16:54,568 --> 01:16:55,736
Tead, milline ta välja näeb
nagu hommikul

2108
01:16:55,777 --> 01:16:57,488
kui ta pole tükikestki proovinud.

2109
01:16:58,405 --> 01:16:59,740
Tead, mis ta
pomiseb endamisi

2110
01:16:59,781 --> 01:17:01,700
kui ta arvab, et on
üksi köögis.

2111
01:17:01,742 --> 01:17:02,951
Teate, mis
vannituba lõhnab nagu

2112
01:17:02,993 --> 01:17:04,495
kui ta kaotab võitluse
India toiduga.

2113
01:17:04,536 --> 01:17:06,372
Mees, mis on
sinuga ja kakaga?

2114
01:17:07,706 --> 01:17:08,790
ma ei tea.

2115
01:17:10,376 --> 01:17:11,918
Pean Freudiga nõu pidama.

2116
01:17:13,587 --> 01:17:14,671
Tõenäoliselt on see halb.

2117
01:17:15,797 --> 01:17:18,049
Asi on selles, on
et sa teda tunned,

2118
01:17:20,511 --> 01:17:22,263
ja sa jõuad
armasta teda kogu elu.

2119
01:17:22,304 --> 01:17:23,555
Nii et ära kauple
et fantaasia jaoks

2120
01:17:23,597 --> 01:17:24,681
sest mul on fantaasia

2121
01:17:24,723 --> 01:17:26,141
ja vahetaksin selle tema vastu.

2122
01:17:29,019 --> 01:17:32,689
Ma lihtsalt ei saa aru, miks
sa ei räägiks mulle sellest.

2123
01:17:32,731 --> 01:17:34,358
Ma tõesti ei mäleta seda.

2124
01:17:34,400 --> 01:17:35,401
[Livia] Oh issand.

2125
01:17:35,442 --> 01:17:38,612
Ja see juhtus
enne kui me kohtamas käisime.

2126
01:17:41,365 --> 01:17:42,199
[Julia] Tere.

2127
01:17:42,241 --> 01:17:43,157
Oh, vabandust.

2128
01:17:45,661 --> 01:17:47,120
Oh kurat, vabandust.
Ma ei teadnud, et see on...

2129
01:17:47,162 --> 01:17:48,163
Sinuga on kõik korras.

2130
01:17:52,918 --> 01:17:53,960
Kas ma saan sind aidata?

2131
01:17:56,797 --> 01:18:00,133
Jah,
Olen koos toitlustajaga,

2132
01:18:00,175 --> 01:18:01,802
ja me tahtsime lihtsalt teada

2133
01:18:01,843 --> 01:18:04,305
kui soovite värskendust
teie toidu staatus.

2134
01:18:04,346 --> 01:18:05,264
[muigab]

2135
01:18:06,765 --> 01:18:07,766
Muidugi.

2136
01:18:10,644 --> 01:18:15,773
Seda valmistatakse ette,
ja see saab olema nii hea.

2137
01:18:15,816 --> 01:18:17,401
[Roos naerab]

2138
01:18:17,443 --> 01:18:18,443
Aitäh.

2139
01:18:20,195 --> 01:18:21,613
Kuni mul on sind,

2140
01:18:21,655 --> 01:18:24,407
kas ma võin küsida
neli vegantoitu?

2141
01:18:24,450 --> 01:18:25,367
Kas need olid ette valmistatud?

2142
01:18:26,243 --> 01:18:28,620
Kindlasti tegime viis,

2143
01:18:28,662 --> 01:18:30,497
juhuks kui keegi
teisendatakse.

2144
01:18:31,290 --> 01:18:32,666
No see oli tark.

2145
01:18:34,041 --> 01:18:35,336
Oh, ja Rose.

2146
01:18:35,377 --> 01:18:37,087
Kas söögiriistu tuleb

2147
01:18:37,128 --> 01:18:39,089
või külalised
süüa praade

2148
01:18:39,130 --> 01:18:40,716
ja lõhed oma kätega?

2149
01:18:40,757 --> 01:18:41,675
Ah, jah.

2150
01:18:41,717 --> 01:18:43,677
Tuleb korralikud söögiriistad.

2151
01:18:45,971 --> 01:18:46,972
Sina...

2152
01:18:47,013 --> 01:18:49,266
sa just helistasid mulle
Rose, kas pole?

2153
01:18:49,808 --> 01:18:50,976
Olen pilte näinud.

2154
01:18:53,103 --> 01:18:54,062
Õige.

2155
01:18:56,189 --> 01:18:58,023
Nii et ma arvan sind
ära tööta toitlustaja juures.

2156
01:19:03,697 --> 01:19:04,948
Ma ütlesin talle, et ta kutsuks sind.

2157
01:19:06,157 --> 01:19:07,701
Loodan, et sa ei mõelnud

2158
01:19:07,743 --> 01:19:09,411
et sa ei olnud
tõttu kutsutud

2159
01:19:11,538 --> 01:19:13,374
väike armukadedus või midagi muud.

2160
01:19:13,415 --> 01:19:16,293
Oh ei, ma ei arva seda.

2161
01:19:18,253 --> 01:19:20,213
Aga ma mäletan

2162
01:19:20,255 --> 01:19:22,383
ta otsustas sind mitte kutsuda,

2163
01:19:23,091 --> 01:19:24,718
mis tekitab küsimuse...

2164
01:19:26,261 --> 01:19:27,513
Miks ma siin olen?

2165
01:19:27,554 --> 01:19:28,722
Üks imestab.

2166
01:19:30,307 --> 01:19:32,225
Tead mida? ma tegelikult
arvasin, et mind on kutsutud.

2167
01:19:32,267 --> 01:19:33,394
- Ei, sa ei teinud.
- Ei, sul on õigus.

2168
01:19:33,434 --> 01:19:34,561
See oli vale.

2169
01:19:35,687 --> 01:19:36,730
Ah...

2170
01:19:40,066 --> 01:19:43,612
Kas sa tahad teada, millal ma
teadsin, et tahan Ryaniga abielluda?

2171
01:19:46,323 --> 01:19:47,407
Jah, kindlasti.

2172
01:19:48,367 --> 01:19:49,951
[mängib õrn muusika]

2173
01:19:49,993 --> 01:19:51,327
Ta ütles mulle kord

2174
01:19:51,370 --> 01:19:54,831
et John ja Abigail Adams
alustasid kõiki oma kirju

2175
01:19:54,873 --> 01:19:57,125
üksteisele
"mu kallim sõber."

2176
01:20:00,546 --> 01:20:02,339
Ja see oli midagi
selle kohta, kuidas ta seda ütles

2177
01:20:02,381 --> 01:20:03,507
mis pani mind mõistma,

2178
01:20:04,675 --> 01:20:06,760
kõik mu poiss-sõbrad seni,

2179
01:20:06,802 --> 01:20:09,054
Ma polnud kunagi mõelnud
keegi neist on sõber,

2180
01:20:10,305 --> 01:20:13,099
aga Ryanist oli saanud
kallis sõber,

2181
01:20:14,934 --> 01:20:16,562
ja ta pidas mind selliseks.

2182
01:20:19,189 --> 01:20:20,315
See oli midagi erilist

2183
01:20:20,357 --> 01:20:23,109
meie romantiliselt
tunded üksteise vastu,

2184
01:20:23,151 --> 01:20:24,611
nagu teistsugune armastus.

2185
01:20:27,238 --> 01:20:29,532
Jah, ma tean, mida sa mõtled.

2186
01:20:29,575 --> 01:20:30,659
Ma tean, et sa tead.

2187
01:20:33,202 --> 01:20:34,204
Nii et...

2188
01:20:36,331 --> 01:20:37,374
kas sa ütlesid talle?

2189
01:20:41,670 --> 01:20:42,671
Jah.

2190
01:20:44,506 --> 01:20:45,549
Noh...

2191
01:20:46,592 --> 01:20:48,218
tänan, et seda tegite
enne tseremooniat,

2192
01:20:48,259 --> 01:20:49,344
mitte ajal.

2193
01:20:50,471 --> 01:20:51,763
Ma ei ole täielik koletis.

2194
01:20:52,848 --> 01:20:53,807
ma tean...

2195
01:20:55,601 --> 01:20:57,059
Sa ei saa olla täielik koletis.

2196
01:20:57,102 --> 01:20:58,812
Ryan armastab sind.

2197
01:20:58,854 --> 01:21:02,315
Jah, aga ta näeb
inimestes parim.

2198
01:21:02,357 --> 01:21:03,316
Ta teeb seda.

2199
01:21:04,485 --> 01:21:05,693
Seda teevad sõbrad.

2200
01:21:08,989 --> 01:21:10,782
[mängib pehme muusika]

2201
01:21:10,824 --> 01:21:12,242
Kas ma ikka saan
abiellus täna?

2202
01:21:14,952 --> 01:21:16,497
[Rose] Ma arvan küll.

2203
01:21:16,538 --> 01:21:17,581
Hmm.

2204
01:21:17,623 --> 01:21:18,540
Hea.

2205
01:21:19,165 --> 01:21:20,166
Tahaks väga.

2206
01:21:20,208 --> 01:21:21,291
[muigab]

2207
01:21:25,255 --> 01:21:26,256
Tänan teid siiski.

2208
01:21:27,298 --> 01:21:29,510
Muidugi. Aga miks see nii on?

2209
01:21:30,427 --> 01:21:33,013
Mõnikord ma tean, et ta on
sinust mõeldes.

2210
01:21:33,054 --> 01:21:35,599
Ma ei tea, kuidas
seleta seda, aga ma teen.

2211
01:21:35,641 --> 01:21:37,643
See on nagu ta lihtsalt
triivib hetkeks minema,

2212
01:21:38,684 --> 01:21:40,562
langeb mällu.

2213
01:21:40,604 --> 01:21:42,188
Ja ma arvan, et ma
imestaks alati

2214
01:21:43,815 --> 01:21:46,151
kui ta tõesti mind valis,

2215
01:21:46,192 --> 01:21:47,818
või kui ta lihtsalt võttis mind

2216
01:21:47,861 --> 01:21:50,280
sest ta mitte kunagi
tõesti oli valida.

2217
01:21:50,321 --> 01:21:51,322
Nii et...

2218
01:21:52,657 --> 01:21:54,200
nüüd vist saan teada.

2219
01:21:59,956 --> 01:22:01,207
Kurat, see on küps.

2220
01:22:02,375 --> 01:22:03,627
See pole nii erinev
sellest, mida sa teed.

2221
01:22:03,669 --> 01:22:05,170
See on üsna erinev.

2222
01:22:06,922 --> 01:22:08,048
Jah, see on üsna erinev.

2223
01:22:12,052 --> 01:22:13,386
Kus ta siis praegu on?

2224
01:22:14,721 --> 01:22:15,681
Noh...

2225
01:22:18,475 --> 01:22:20,434
me täpselt ei tea.

2226
01:22:21,562 --> 01:22:22,646
Hmm.

2227
01:22:25,773 --> 01:22:27,943
Üks aedadest ilmselt.

2228
01:22:33,364 --> 01:22:34,657
Ta armastab aedu.

2229
01:22:34,700 --> 01:22:36,117
Jah, ta teeb,

2230
01:22:37,160 --> 01:22:38,244
Roos.

2231
01:22:43,541 --> 01:22:44,960
Ütle talle, mida iganes vajad.

2232
01:22:48,129 --> 01:22:49,965
Ma arvan, et seal on ainult
üks asi jäi öelda.

2233
01:22:51,550 --> 01:22:52,593
No mine ütle.

2234
01:22:53,760 --> 01:22:55,095
See on teie kahe vahel.

2235
01:23:03,895 --> 01:23:05,480
[Ryan] Mis siis, kui ta
ei olnud New Yorki kolinud?

2236
01:23:05,522 --> 01:23:06,272
Oh, hüpoteesid.

2237
01:23:06,314 --> 01:23:07,232
Need on lõbusad.

2238
01:23:07,273 --> 01:23:09,067
Jah, kindlasti. Ma mängin seda mängu.

2239
01:23:09,109 --> 01:23:10,110
Hüpoteetiline,

2240
01:23:10,151 --> 01:23:12,821
mis siis, kui Rose poleks kunagi olnud
kolis New Yorki?

2241
01:23:12,863 --> 01:23:13,905
Hüpoteetiline kaks,

2242
01:23:13,947 --> 01:23:16,491
mis siis, kui ma poleks kunagi olnud
tutvustas sulle Juliat?

2243
01:23:16,532 --> 01:23:17,367
Hüpoteetiline kolm,

2244
01:23:17,407 --> 01:23:18,785
mis siis, kui Scarlett Johansson

2245
01:23:18,827 --> 01:23:20,871
järsku ilmus ja hakkas
oma pähklit ära teha?

2246
01:23:21,622 --> 01:23:22,873
Tegi, tegi, tegi.

2247
01:23:22,914 --> 01:23:26,001
[Mark naerab]

2248
01:23:26,041 --> 01:23:27,961
Mulle meeldivad need.
Need on kõik lõbusad oletused,

2249
01:23:28,003 --> 01:23:29,921
aga neil pole absoluutselt mitte
mis mõjutab seda, kus te täna olete.

2250
01:23:29,963 --> 01:23:31,548
Võite kõndida alla a
miljon erinevat mis-kui.

2251
01:23:31,590 --> 01:23:33,383
Sul oleks ikka õige lõpp
siin pingil koos minuga.

2252
01:23:33,424 --> 01:23:34,635
See on sinu reaalsus.

2253
01:23:35,969 --> 01:23:37,303
Sinu fantaasia jookseb
tüdrukuga ära

2254
01:23:37,345 --> 01:23:38,764
kes murdis su südame ülikoolis.

2255
01:23:38,805 --> 01:23:39,723
Et muuta see oma reaalsuseks,

2256
01:23:39,765 --> 01:23:40,932
sa pead minema
sellesse suvilasse.

2257
01:23:40,974 --> 01:23:42,601
Peate Juliale ütlema,
"Võta kleit seljast."

2258
01:23:42,643 --> 01:23:44,059
Ütle kõigile teistele koju minna.

2259
01:23:44,102 --> 01:23:45,520
Pulmad on läbi.

2260
01:23:45,562 --> 01:23:48,732
[ebaselge jutuvadin sisse
taust]

2261
01:23:51,276 --> 01:23:52,402
Kas see on midagi, mida sa tahad?

2262
01:23:55,488 --> 01:23:56,573
Ei.

2263
01:23:58,491 --> 01:23:59,450
Jah.

2264
01:24:00,201 --> 01:24:01,119
[nuukab]

2265
01:24:01,161 --> 01:24:02,579
[sammud lähenemas]

2266
01:24:06,833 --> 01:24:08,168
Osa minust teeb
siiski armastan teda alati.

2267
01:24:13,799 --> 01:24:14,758
Jah, ma tean.

2268
01:24:18,428 --> 01:24:19,512
Mine ütle talle hüvasti.

2269
01:24:33,276 --> 01:24:35,737
Kas sa saad korda, ee...

2270
01:24:35,779 --> 01:24:37,322
Kogu meeleheitel
armastus oma kihlatu vastu?

2271
01:24:38,364 --> 01:24:39,782
Jah, mees, ma tunnen
väga hea selle kohta.

2272
01:24:40,992 --> 01:24:42,493
Lisaks hei, mulle meeldis
seitse erinevat Stephaniest

2273
01:24:42,535 --> 01:24:44,370
lihtsalt ootan mu kõnet, nii et.

2274
01:24:49,584 --> 01:24:51,211
Sa oled piisavalt hea
ühele naisele Mark.

2275
01:24:59,219 --> 01:25:00,428
Näeme altaril.

2276
01:25:02,138 --> 01:25:03,514
Jah.

2277
01:25:03,556 --> 01:25:05,809
[ihaleev muusika mängib]

2278
01:25:05,851 --> 01:25:12,315
[♪♪♪]

2279
01:25:12,357 --> 01:25:13,316
[Rose] Tere.

2280
01:25:14,359 --> 01:25:15,318
Hei, sina.

2281
01:25:15,360 --> 01:25:16,486
[muigab]

2282
01:25:18,697 --> 01:25:21,657
Mul on nii kahju, et see oli...

2283
01:25:21,700 --> 01:25:22,701
Loll?

2284
01:25:24,035 --> 01:25:25,536
- Jah.
- Hoolimatu?

2285
01:25:25,577 --> 01:25:26,788
[irvitab]

2286
01:25:26,830 --> 01:25:27,789
Olgu.

2287
01:25:27,831 --> 01:25:30,208
Isekas, tormakas,

2288
01:25:30,250 --> 01:25:32,627
dramaatiline, ebaküps,

2289
01:25:32,669 --> 01:25:33,586
nii taktitundetu.

2290
01:25:33,628 --> 01:25:34,629
ma saan aru.

2291
01:25:36,673 --> 01:25:37,590
Ja see oli julge.

2292
01:25:39,050 --> 01:25:40,135
See on riski väärt.

2293
01:25:43,429 --> 01:25:44,597
Kahju, et seda ei tehtud
treenige teie heaks.

2294
01:25:46,975 --> 01:25:48,101
ma lihtsalt...

2295
01:25:49,309 --> 01:25:51,146
Ma tahan, et sa oleksid õnnelik.

2296
01:25:52,355 --> 01:25:54,440
See on kõik. Ma luban.

2297
01:25:55,441 --> 01:25:56,484
ma olen.

2298
01:25:58,028 --> 01:25:59,195
Sina saad ka olema.

2299
01:25:59,237 --> 01:26:00,321
Jah.

2300
01:26:09,205 --> 01:26:10,373
Ma armastan sind, Ryan.

2301
01:26:14,252 --> 01:26:15,253
ma ei ole...

2302
01:26:15,295 --> 01:26:16,212
ma...

2303
01:26:18,256 --> 01:26:19,590
Ma ei saa seda sulle enam öelda.

2304
01:26:19,632 --> 01:26:21,300
ma tean.

2305
01:26:21,342 --> 01:26:22,260
Aga kui...

2306
01:26:22,302 --> 01:26:28,391
[♪♪♪]

2307
01:26:31,895 --> 01:26:33,438
Me lihtsalt peame
hoidke seda plutoonilisena.

2308
01:26:33,479 --> 01:26:34,314
[Roos naerab]

2309
01:26:34,355 --> 01:26:35,273
Jah.

2310
01:26:36,107 --> 01:26:37,025
Rangelt.

2311
01:26:37,067 --> 01:26:39,277
[mõlemad naeravad]

2312
01:26:43,239 --> 01:26:45,157
Vaata, ma pean valmistuma.

2313
01:26:45,200 --> 01:26:47,118
Ma ei saa aru, kuidas
siduda see neetud kikilips.

2314
01:26:48,077 --> 01:26:49,454
Siin.

2315
01:26:49,495 --> 01:26:51,247
Las ma aitan sind.

2316
01:26:51,957 --> 01:26:53,083
Mu isa õpetas mind.

2317
01:26:56,669 --> 01:26:58,129
- [Rose] Mina olen Rose.
- [Ryan] Ryan.

2318
01:26:58,171 --> 01:26:59,756
Ära käitu nii, nagu see ei teeks
ärritage teid paganama.

2319
01:26:59,798 --> 01:27:02,300
Tule, ole minu kohting.

2320
01:27:02,342 --> 01:27:03,634
Jah.

2321
01:27:03,675 --> 01:27:06,346
Ja sa ütlesid, et nad
nägi välja nagu lumehelbed.

2322
01:27:06,387 --> 01:27:08,849
[magus romantiline muusika
mängib]

2323
01:27:08,890 --> 01:27:15,563
[♪♪♪]

2324
01:27:15,605 --> 01:27:16,731
Aitäh.

2325
01:27:19,317 --> 01:27:20,401
Tere tulemast.

2326
01:27:26,825 --> 01:27:29,119
[mängib sünge muusika]

2327
01:27:31,162 --> 01:27:34,624
[linnud siristavad]

2328
01:27:40,421 --> 01:27:41,547
[muusika vaibub]

2329
01:27:41,589 --> 01:27:43,174
[nuukab]

2330
01:27:43,216 --> 01:27:44,467
[hingab sügavalt välja]

2331
01:27:46,094 --> 01:27:47,971
Kas teadsid parte
kas sul on korgitser peenised?

2332
01:27:48,679 --> 01:27:50,306
- Mida?
- Nad on tõesti imelikud.

2333
01:27:50,348 --> 01:27:51,266
Vaata seda.

2334
01:27:51,307 --> 01:27:53,101
Oh! Jeesus, Mark!

2335
01:27:53,143 --> 01:27:56,354
- Ah!
- [Mark naerab]

2336
01:27:56,396 --> 01:27:57,522
Jumal küll!

2337
01:28:00,525 --> 01:28:02,818
[Roos naerab]

2338
01:28:02,861 --> 01:28:04,320
Ma rääkisin teile pulmadest
oleks lõbus.

2339
01:28:06,572 --> 01:28:07,698
Jah.

2340
01:28:07,740 --> 01:28:09,659
Sa ütlesid ka meie
ei triiviks lahku.

2341
01:28:12,996 --> 01:28:13,914
Jah.

2342
01:28:17,500 --> 01:28:19,836
Teate küll, kui teie ja
Ma lollitasin,

2343
01:28:22,380 --> 01:28:24,382
Ma lõpetasin, sest ma
sai teada, et tead,

2344
01:28:24,424 --> 01:28:26,592
Ryan oli sinust päris hull,

2345
01:28:26,634 --> 01:28:28,011
ja tundus, et sina ja
Mul oli lihtsalt lõbus.

2346
01:28:28,053 --> 01:28:29,720
Seega oli mul hea meel kõrvale jääda

2347
01:28:29,762 --> 01:28:32,473
ja lase tal end lasta.

2348
01:28:32,515 --> 01:28:33,641
[ohkab]

2349
01:28:33,683 --> 01:28:35,476
Aga minus oli osa, mis...

2350
01:28:38,063 --> 01:28:39,439
Tähendab, sa oled suurepärane.

2351
01:28:39,480 --> 01:28:40,565
Tead, sa oled ilus,
sa oled tark, sa oled naljakas.

2352
01:28:40,606 --> 01:28:42,233
Sul on lihtsalt õigus
hullude hulk.

2353
01:28:42,275 --> 01:28:43,151
[Roos naerab]

2354
01:28:43,193 --> 01:28:45,195
Olgem ausad, ma olen
mingi munn.

2355
01:28:45,236 --> 01:28:47,030
Nii et ma mõtlen, et ta on...

2356
01:28:49,115 --> 01:28:50,407
ta on parim mees, keda ma tean.

2357
01:28:53,202 --> 01:28:54,955
Nii et ma arvasin, et üks neist
me oleksime sinuga,

2358
01:28:56,873 --> 01:29:01,002
see peaks olema tema
sest ta väärib sind.

2359
01:29:05,381 --> 01:29:06,883
Aga sa tuled täna,
ja sa teed seda kõike.

2360
01:29:06,925 --> 01:29:09,010
Ja mees, ma eksisin täiesti.

2361
01:29:09,052 --> 01:29:10,636
Ma olen sind kindlasti ära teeninud.

2362
01:29:12,472 --> 01:29:13,556
Ma mõtlen siinkohal

2363
01:29:13,598 --> 01:29:15,475
oh mees, kas sa isegi
arvad, et väärid mind?

2364
01:29:18,019 --> 01:29:19,520
Sa magasid tema õega.

2365
01:29:21,606 --> 01:29:23,023
Ma vajan palju teraapiat.

2366
01:29:24,692 --> 01:29:28,279
[muigab]

2367
01:29:28,321 --> 01:29:29,655
Jah.

2368
01:29:29,697 --> 01:29:30,949
Võib-olla ka mina.

2369
01:29:34,160 --> 01:29:35,077
Hm.

2370
01:29:36,871 --> 01:29:37,914
Kuidas oleks sellega?

2371
01:29:38,957 --> 01:29:40,416
Kui me ikka oleme
vallaline, kui oleme 35-aastased,

2372
01:29:40,458 --> 01:29:41,416
me abiellume.

2373
01:29:42,752 --> 01:29:43,836
37.

2374
01:29:44,879 --> 01:29:46,506
Kas tõesti?

2375
01:29:46,547 --> 01:29:48,841
Sul on neid kahte aastat vaja, ah?

2376
01:29:48,883 --> 01:29:50,135
Sa arvad, et siis
Prints Charming ilmub?

2377
01:29:50,175 --> 01:29:51,427
Ta on lihtsalt väljas
ringi vedelemine,

2378
01:29:51,469 --> 01:29:52,929
otsin mingit noort kaunitari

2379
01:29:52,971 --> 01:29:54,222
sabale lähenedes
tema kolmekümnendate lõpus.

2380
01:29:54,264 --> 01:29:56,182
- Hei!
- [Mark naerab]

2381
01:29:56,224 --> 01:29:57,267
Jumal küll!

2382
01:29:59,144 --> 01:30:00,228
Hea küll, 37.

2383
01:30:00,270 --> 01:30:01,229
Ma võin oodata.

2384
01:30:07,527 --> 01:30:08,486
[ohkab]

2385
01:30:08,528 --> 01:30:09,570
Nii et...

2386
01:30:10,613 --> 01:30:12,073
mida me nüüd teeme?

2387
01:30:14,784 --> 01:30:17,120
Me jälgime inimesi
millesse oleme armunud

2388
01:30:18,788 --> 01:30:20,040
abielluge üksteisega.

2389
01:30:22,750 --> 01:30:24,169
Kõlab vingelt.

2390
01:30:28,256 --> 01:30:29,507
Jah.

2391
01:30:29,549 --> 01:30:31,800
[mängib peegeldav rahvamuusika]

2392
01:30:31,842 --> 01:30:33,219
[muigab]

2393
01:30:42,812 --> 01:30:44,522
<i>♪ Kuidas sul praegu läheb, poiss ♪</i>

2394
01:30:44,564 --> 01:30:46,316
<i>♪ Päikest vahtimine ♪</i>

2395
01:30:46,357 --> 01:30:48,026
<i>♪ Sõitmine pimedana ♪</i>

2396
01:30:48,068 --> 01:30:49,777
<i>♪ Proovige olla keegi ♪</i>

2397
01:30:49,818 --> 01:30:51,988
<i>♪ Kes sulle isegi ei meeldi, ei ♪</i>

2398
01:30:53,323 --> 01:30:55,491
<i>♪ Spiraalides naeratad ♪</i>

2399
01:30:57,118 --> 01:30:58,786
<i>♪ Kuidas sul praegu läheb, poiss ♪</i>

2400
01:30:58,827 --> 01:31:00,455
<i>♪ Ikka enda peas ♪</i>

2401
01:31:00,496 --> 01:31:02,415
<i>♪ Sa ei tunne end kunagi põnevil ♪</i>

2402
01:31:02,457 --> 01:31:04,166
<i>♪ Nagu sa varem said ♪</i>

2403
01:31:04,209 --> 01:31:06,086
<i>♪ Sul on see raske</i>
<i>õigesti magama ♪</i>

2404
01:31:07,712 --> 01:31:09,880
<i>♪ Mida igatsed</i>
<i>stabiilne tunne nagu ♪</i>

2405
01:31:11,799 --> 01:31:17,638
<i>♪ Noh, sa teadsid ainult armastust</i>
<i>üks kord ja sa lased tal minna ♪</i>

2406
01:31:19,140 --> 01:31:23,478
<i>♪ Nüüd unistad südamest ja</i>
<i>käed, mida sa kunagi ei hoia ♪</i>

2407
01:31:26,022 --> 01:31:28,691
<i>♪ Ütle mulle ♪</i>

2408
01:31:28,733 --> 01:31:30,735
<i>♪ Et sinuga on kõik korras ♪</i>

2409
01:31:33,196 --> 01:31:35,198
<i>♪ Ja ütle talle ♪</i>

2410
01:31:35,240 --> 01:31:38,034
<i>♪ Armastus, mis sul on</i>
<i>tema naeratuse eest ♪</i>

2411
01:31:40,202 --> 01:31:41,954
<i>♪ Oh, sa teed seda, mis sulle meeldib ♪</i>

2412
01:31:41,996 --> 01:31:43,789
<i>♪ Aga sa tuhmud iga kuu ♪</i>

2413
01:31:43,831 --> 01:31:45,500
<i>♪ Ja sa oled nüüd päris kindel ♪</i>

2414
01:31:45,541 --> 01:31:47,710
<i>♪ Et sinust ei piisa ♪</i>

2415
01:31:47,752 --> 01:31:48,961
<i>♪ Ja sa nutad ♪</i>

2416
01:31:50,255 --> 01:31:52,882
<i>♪ Sellegipoolest olen ma uhke</i>
<i>et proovite ♪</i>

2417
01:31:54,259 --> 01:31:56,177
<i>♪ Kuidas sul praegu läheb, poiss ♪</i>

2418
01:31:57,887 --> 01:31:59,972
<i>♪ Kuidas sul praegu läheb ♪</i>

2419
01:32:00,014 --> 01:32:06,146
[♪♪♪]

2420
01:32:08,439 --> 01:32:10,316
<i>♪ Soovin, et keegi oleks sulle öelnud ♪</i>

2421
01:32:10,358 --> 01:32:12,152
<i>♪ Sa võiksid nii tunda ♪</i>

2422
01:32:12,193 --> 01:32:14,028
<i>♪ Perfect's</i>
<i>millega olete harjunud ♪</i>

2423
01:32:14,070 --> 01:32:15,571
<i>♪ Tagasi 3. klassis ♪</i>

2424
01:32:15,613 --> 01:32:18,907
<i>♪ Teie paberid täidetud</i>
<i>pisaratega ♪</i>

2425
01:32:18,949 --> 01:32:21,452
<i>♪ Õppisite, kuidas seda teha</i>
<i>pisarad peatada ♪</i>

2426
01:32:23,204 --> 01:32:26,207
<i>♪ Noh, sul on ainult</i>
<i>tuntud armastus kunagi ♪</i>

2427
01:32:26,249 --> 01:32:29,294
<i>♪ Ära lase tal minna ♪</i>

2428
01:32:30,336 --> 01:32:32,088
<i>♪ Sest sa saad</i>
<i>südame unistus ♪</i>

2429
01:32:32,130 --> 01:32:35,800
<i>♪ Ja käed</i>
<i>te ei hoia kunagi ♪</i>

2430
01:32:37,552 --> 01:32:40,346
<i>♪ Ütle mulle ♪</i>

2431
01:32:40,388 --> 01:32:42,557
<i>♪ Et sinuga on kõik korras ♪</i>

2432
01:32:44,809 --> 01:32:46,769
<i>♪ Ja ütle talle ♪</i>

2433
01:32:46,811 --> 01:32:49,647
<i>♪ Armastus, mis sul on</i>
<i>tema naeratuse eest ♪</i>

2434
01:32:51,773 --> 01:32:53,568
<i>♪ Oh, sa teed seda, mis sulle meeldib ♪</i>

2435
01:32:53,609 --> 01:32:55,278
<i>♪ Aga sa tuhmud iga kuu ♪</i>

2436
01:32:55,320 --> 01:32:57,530
<i>♪ Ja sa oled nüüd päris kindel ♪</i>

2437
01:32:57,572 --> 01:32:58,864
<i>♪ Sinust ei piisa ♪</i>

2438
01:32:58,906 --> 01:33:00,616
<i>♪ Ja sa nutad ♪</i>

2439
01:33:01,909 --> 01:33:04,370
<i>♪ Sellegipoolest olen ma uhke</i>
<i>et proovite ♪</i>

2440
01:33:05,538 --> 01:33:07,457
<i>♪ Kuidas sul siis läheb ♪</i>

2441
01:33:07,498 --> 01:33:11,211
<i>♪ Nüüd ♪</i>

2442
01:33:12,086 --> 01:33:13,129
<i>♪ Elu on lühike ♪</i>

2443
01:33:13,171 --> 01:33:14,797
<i>♪ Vähemalt oled</i>
<i>õppisin, et see võib olla ♪</i>

2444
01:33:14,839 --> 01:33:18,968
<i>♪ Nüüd ♪</i>

2445
01:33:19,009 --> 01:33:21,971
<i>♪ Hoidke kõvasti kinni</i>
<i>need, kes teevad sind õnnelikuks ♪</i>

2446
01:33:22,012 --> 01:33:26,267
<i>♪ Nüüd ♪</i>

2447
01:33:26,309 --> 01:33:29,061
<i>♪ Leidke süda, mida öelda</i>
<i>tema, kuidas sa end tunned ♪</i>

2448
01:33:29,103 --> 01:33:32,690
<i>♪ Nüüd ♪</i>

2449
01:33:34,442 --> 01:33:36,611
<i>♪ Kuidas sul praegu läheb, poiss ♪</i>

2450
01:33:42,700 --> 01:33:44,202
[muusika vaibub]